共同通信Podcast～ニュースの裏側も、多言語学習も、経済も～#20 【English World】花粉症とアレルギー、コロナ禍収束でも手放せないマスク、満員電車の「臭い」も考察
日本人の４割以上が患っているとも言われている花粉症。くしゃみや鼻水が止まらず、毎年春になるとつらい思いをしている人も多いのではないでしょうか。共同通信の英文記者のポッドキャスト「Kyodo News English World」最新回は、政府の花粉症対策の記事を起点に、アレルギーについて議論を深めていきます。ほこりや卵など、ひとによって反応するものがちがうアレルギーですが、トマ記者の場合、ある意外なものが症状を引き起こしてしまうそうです。そして話題は満員電車の耐えがたい臭いへと脱線。コロナ禍が収束する中でようやくマスクを外せるようになってきましたが、デメリットも感じるのが帰宅時の混雑した電車の車内。ドニカン記者とトマ記者はある方法でピンチを乗り切ります。
番組で紹介している政府の花粉症対策に関する記事です。
Japan to tackle hay fever by felling cedar forests near major cities (kyodonews.net)
番組のご意見・ご感想はフォームから気軽にお寄せください。
取り上げてほしいテーマのリクエストなどもお待ちしています！
https://forms.office.com/r/hfrNuZewuZ
—————————————————————————
共同通信の英文記者が発信する新番組「Kyodo News English World」では、英語のニュースと日本語のニュースの表現の違いや、記事の書き方の違い、翻訳上の苦労などについていろんな国から集まった記者たちと英語と日本語を交えて楽しく雑談していきます。原則水曜日に更新しています。番組で紹介する英文記事は共同通信の英語ニュースサイト「Kyodo News Plus」でも発信していますのでぜひチェックしてみてください！
Kyodo News presents a bilingual podcast for English learners about the ins and outs of news writing and how to translate tricky Japanese phrases into English. Have fun listening to journalists discuss recent articles as they occasionally go off on unrelated tangents.
https://english.kyodonews.net/
—————————————————————————
