After his grandmother’s death, a young man inherits her botanica—and the wrath of a Puerto Rican Cemí spirit that was never meant to be set free.