共同通信Podcast～ニュースの裏側も、多言語学習も、経済も～#66 【English World】首相就任前に自民党の石破茂総裁が次期衆院選日程を発表。「国会軽視」だと野党は反発。英文記事はどのように伝えたのでしょうか
自民党の石破茂総裁は、首相就任前に、次期衆院選日程発表しました。短時間の国会論戦が不十分だとして立憲民主党など野党は、「国会軽視」「逃げ切りを狙っている」と一斉に批判しました。自民党総裁選から首相就任までの政治の動きについて共同通信の英文記事はどのように報じたのでしょうか。激しく荒れたマーケットの動きを追う記事、馴染みのない新閣僚を紹介するする記事、野党・与党の動き、産業界や市民の反応の記事など多岐にわたります。英文記者のポッドキャスト「English World」最新回では、政治も担当するピーター記者に、堀内記者とドニカン記者が日本の政治のニュースを英文記事で書く難しさなどについて聞きます。
番組で紹介した記事です。
Oppositions slam Japan PM Ishiba for "running away" from Diet debate
番組のご意見・ご感想はフォームから気軽にお寄せください。
取り上げてほしいテーマのリクエストなどもお待ちしています！https://forms.office.com/r/hfrNuZewuZ
—————————————————————————
共同通信の英文記者が発信する新番組「Kyodo News English World」では、英語のニュースと日本語のニュースの表現の違いや、記事の書き方の違い、翻訳上の苦労などについていろんな国から集まった記者たちと英語と日本語を交えて楽しく雑談していきます。原則水曜日に更新しています。番組で紹介する英文記事は共同通信の英語ニュースサイト「Kyodo News Plus」でも発信していますのでぜひチェックしてみてください！
Kyodo News presents a bilingual podcast for English learners about the ins and outs of news writing and how to translate tricky Japanese phrases into English. Have fun listening to journalists discuss recent articles as they occasionally go off on unrelated tangents.
