共同通信Podcast～ニュースの裏側も、英語・中国語も、経済も～#52 【English World】天皇、皇后両陛下が英国を公式訪問。英国出身コピーエディターの感想は、皇室原稿の書き方の注意点とは？
共同通信の英文記者のポッドキャスト「English World」最新回は、天皇、皇后両陛下 の英国公式訪問について取り上げます。国賓としての訪英で、ロンドン中心部で歓迎式典、バッキンガム宮殿で催されたチャールズ国王夫妻主催の晩さん会のほか、両陛下が留学したオックスフォード大へ初めて一緒に訪れるなど様々な行事がありました。日本と英国の友好親善関係を象徴する訪英でしたが、英国出身のコピーエディターはどのような印象をもったのでしょうか。皇室担当の記者も交え、英王室と日本の皇室の比較、皇室原稿を英語で書くときの注意点などについて話しました。
番組で紹介した記事です。
Japan's emperor, empress express thanks for state visit to Britain (kyodonews.net)
番組のご意見・ご感想はフォームから気軽にお寄せください。
取り上げてほしいテーマのリクエストなどもお待ちしています！
https://forms.office.com/r/hfrNuZewuZ
—————————————————————————
共同通信の英文記者が発信する新番組「Kyodo News English World」では、英語のニュースと日本語のニュースの表現の違いや、記事の書き方の違い、翻訳上の苦労などについていろんな国から集まった記者たちと英語と日本語を交えて楽しく雑談していきます。原則水曜日に更新しています。番組で紹介する英文記事は共同通信の英語ニュースサイト「Kyodo News Plus」でも発信していますのでぜひチェックしてみてください！
Kyodo News presents a bilingual podcast for English learners about the ins and outs of news writing and how to translate tricky Japanese phrases into English. Have fun listening to journalists discuss recent articles as they occasionally go off on unrelated tangents.
