共同通信の英文記者が英語と日本語を交えてディスカッションしていく新番組「Kyodo News English World」。今回はジャニーズ事務所（現SMILE-UP.）の性加害問題について扱います。批判が高まる中、１０月２日の事務所側の記者会見で新会社設立や、被害者への補償後の旧会社の廃業方針など一連の施策が発表されました。しかし、対応としてまだ十分ではないとの指摘も多く聞かれます。取材したドニカン記者と堀内記者に問題の背景について聞いてみました。

番組で紹介しているジャニーズ事務所の記者会見の記事です。

Scandal-hit Johnny's to change name, over 300 victims seek redress (kyodonews.net)

https://english.kyodonews.net/news/2023/10/a2d8e584b142-urgent-johnnys-to-change-name-create-new-firm-to-manage-its-performers.html

番組のご意見・ご感想はフォームから気軽にお寄せください。
取り上げてほしいテーマのリクエストなどもお待ちしています！

https://forms.office.com/r/hfrNuZewuZ

—————————————————————————

共同通信の英文記者が発信する新番組「Kyodo News English World」では、英語のニュースと日本語のニュースの表現の違いや、記事の書き方の違い、翻訳上の苦労などについていろんな国から集まった記者たちと英語と日本語を交えて楽しく雑談していきます。原則水曜日に更新しています。番組で紹介する英文記事は共同通信の英語ニュースサイト「Kyodo News Plus」でも発信していますのでぜひチェックしてみてください！

Kyodo News presents a bilingual podcast for English learners about the ins and outs of news writing and how to translate tricky Japanese phrases into English. Have fun listening to journalists discuss recent articles as they occasionally go off on unrelated tangents.

Kyodo News Plus

https://english.kyodonews.net/

—————————————————————————