E se um fungo parasita capaz de infetar humanos se disseminasse ao ponto de causar uma pandemia global? Lançado exatamente há 13 anos para a PlayStation 3, esta é a premissa de The Last of Us, jogo original da Naughty Dog.

Joel Miller é contrabandista, Ellie Williams é imune ao contágio do fungo que devastou o mundo. Quando os seus caminhos se cruzam, Joel e Ellie descobrem um no outro um propósito, uma oportunidade e uma família.

No terceiro episódio da segunda temporada do Era Uma Voz, recebemos em estúdio Joana Ribeiro, (Ellie) Marcantonio Del Carlo (Joel) e Sérgio Calvinho, (um dos diretores de dobragem do jogo) para conversar sobre a força das personagens e da história de The Last of Us, as cenas mais impactantes do jogo e do sucesso da dobragem portuguesa.

E se um fungo parasita capaz de infetar humanos se disseminasse ao ponto de causar uma pandemia global? Lan&ccedil;ado exatamente h&aacute; 13 anos para a PlayStation 3, esta &eacute; a premissa de The Last of Us, jogo original da Naughty Dog.
Joel Miller &eacute; contrabandista, Ellie Williams &eacute; imune ao cont&aacute;gio do fungo que devastou o mundo. Quando os seus caminhos se cruzam, Joel e Ellie descobrem um no outro um prop&oacute;sito, uma oportunidade e uma fam&iacute;lia.
No terceiro epis&oacute;dio da segunda temporada do Era Uma Voz, recebemos em est&uacute;dio Joana Ribeiro, (Ellie) Marcantonio Del Carlo (Joel) e S&eacute;rgio Calvinho, (um dos diretores de dobragem do jogo) para conversar sobre a for&ccedil;a das personagens e da hist&oacute;ria de The Last of Us, as cenas mais impactantes do jogo e do sucesso da dobragem portuguesa.

Há vozes que marcaram gerações. No novo podcast do Expresso, conversamos com quem empresta a própria voz a filmes e séries, revelando histórias de bastidores, desafios e segredos da profissão. Um mergulho nos bastidores das dobragens que moldaram a nossa infância e continuam a dar vida a heróis, vilões e personagens inesquecíveis. Este é o espaço onde as vozes ganham rosto e as histórias ganham som. Era uma voz… e continuará a ser. Uma ideia original de Tomás Delfim, com episódio novo sempre ao domingo 

H&aacute; vozes que marcaram gera&ccedil;&otilde;es. No novo podcast do Expresso, conversamos com quem empresta a pr&oacute;pria voz a filmes e s&eacute;ries, revelando hist&oacute;rias de bastidores, desafios e segredos da profiss&atilde;o. Um mergulho nos bastidores das dobragens que moldaram a nossa inf&acirc;ncia e continuam a dar vida a her&oacute;is, vil&otilde;es e personagens inesquec&iacute;veis. Este &eacute; o espa&ccedil;o onde as vozes ganham rosto e as hist&oacute;rias ganham som. Era uma voz&hellip; e continuar&aacute; a ser. Uma ideia original de Tom&aacute;s Delfim, com epis&oacute;dio novo sempre ao domingo&nbsp;

O podcast onde as vozes ganham rosto e as histórias ganham som

Era Uma Voz

Joana Ribeiro, (Ellie) Marcantonio Del Carlo (Joel) e Sérgio Calvinho (diretor de dobragens): as vozes de The Last of Us

As vozes de The Last of Us | Joana Ribeiro, Marcantonio Del Carlo e Sérgio Calvinho

104 dias que fazem as férias. As férias de verão de Phineas e Ferb não dão espaço a aborrecimentos, indecisões ou problemas. Desde praias, montanhas russas ou robôs andróides, o quintal desta dupla de meios-irmãos já viu um pouco de tudo. No ar em Portugal desde 2008, Phineas Flynn ganha vida através da voz de André Raimundo. No mais recente episódio do Era Uma Voz, André Raimundo fala-nos das suas parecenças com Phineas, da precariedade no mundo das dobragens e das situações cómicas que vive por ser dobrador.

104 dias que fazem as f&eacute;rias. As f&eacute;rias de ver&atilde;o de Phineas e Ferb n&atilde;o d&atilde;o espa&ccedil;o a aborrecimentos, indecis&otilde;es ou problemas. Desde praias, montanhas russas ou rob&ocirc;s andr&oacute;ides, o quintal desta dupla de meios-irm&atilde;os j&aacute; viu um pouco de tudo.&nbsp;No ar em Portugal desde 2008, Phineas Flynn ganha vida atrav&eacute;s da voz de Andr&eacute; Raimundo.&nbsp;No mais recente epis&oacute;dio do Era Uma Voz, Andr&eacute; Raimundo fala-nos das suas parecen&ccedil;as com Phineas, da precariedade no mundo das dobragens e das situa&ccedil;&otilde;es c&oacute;micas que vive por ser dobrador.

A voz de Phineas (Phineas e Ferb) | André Raimundo

Existe um gato azul e um peixe dourado com pernas que são conhecidos por atrair problemas, surpresas e caos, mas sempre com uma boa dose de humor e boa disposição. A unir gerações desde 2013, a série animada “O Incrível Mundo de Gumball” tem o poder de colocar filhos e pais, mais velhos e mais novos no mesmo sofá colados à televisão. A história decorre na cidade de Elmore, onde personagens humanas, animais e objetos coexistem. Em cada episódio, Gumball e Darwin envolvem-se em situações cómicas, absurdas e, por vezes, caóticas, enquanto lidam com a escola, a família, os amigos e os desafios do dia-a-dia. A voz portuguesa de Gumball Watterson chega até nós através de Teresa Arcanjo. Atriz, encenadora, dobradora e diretora de dobragens, Teresa iniciou a sua formação em 2004 em Teatro/Interpretação na Escola Superior de Música e das Artes do Espetáculo. Como encenadora já trabalhou com grupos semi-profissionais e amadores, inclusivamente junto das camadas mais jovens. Teresa Arcanjo tem vindo a desenvolver um trabalho de formação, tendo sido a fundadora do grupo juvenil Teatro do Desassossego, em Estarreja. Nas dobragens desde 2007, a atriz é amplamente reconhecida por ser a voz de Gumball, mas também de Goh, (“Pokémon”) Jaspe (“Steven Universe”) ou Gargona (“Os Mundos de Mia”). Já Darwin, irmão adotivo de Gumball, é dobrado por Sissi Martins. Com uma forte expressão no panorama nacional do teatro musical, Sissi participou em várias produções de Filipe La Féria. Em 2018, venceu o programa “A Tua Cara Não Me É Estranha”, ao performar o tema “The Power of Love”, de Céline Dion. Além de ser a atual voz do canal Disney Channel, a atriz tem no currículo também as dobragens de Steven, (“Steven Universe”) Raya (“Raya e o Último Dragão”) ou Serena (“Pokémon”). No segundo episódio da nova temporada do podcast Era Uma Voz, as dobradoras falam-nos do charme que a personalidade nortenha traz às personagens, do poder que a série tem ao atingir um pouco de todos os públicos e da importância da diversidade e inclusão nos desenhos animados.

Existe um gato azul e um peixe dourado com pernas que s&atilde;o conhecidos por atrair problemas, surpresas e caos, mas sempre com uma boa dose de humor e boa disposi&ccedil;&atilde;o. A unir gera&ccedil;&otilde;es desde 2013, a s&eacute;rie animada &ldquo;O Incr&iacute;vel Mundo de Gumball&rdquo; tem o poder de colocar filhos e pais, mais velhos e mais novos no mesmo sof&aacute; colados &agrave; televis&atilde;o.&nbsp;A hist&oacute;ria decorre na cidade de Elmore, onde personagens humanas, animais e objetos coexistem. Em cada epis&oacute;dio, Gumball e Darwin envolvem-se em situa&ccedil;&otilde;es c&oacute;micas, absurdas e, por vezes, ca&oacute;ticas, enquanto lidam com a escola, a fam&iacute;lia, os amigos e os desafios do dia-a-dia.&nbsp;A voz portuguesa de Gumball Watterson chega at&eacute; n&oacute;s atrav&eacute;s de Teresa Arcanjo. Atriz, encenadora, dobradora e diretora de dobragens, Teresa iniciou a sua forma&ccedil;&atilde;o em 2004 em Teatro/Interpreta&ccedil;&atilde;o na Escola Superior de M&uacute;sica e das Artes do Espet&aacute;culo. Como encenadora j&aacute; trabalhou com grupos semi-profissionais e amadores, inclusivamente junto das camadas mais jovens. Teresa Arcanjo tem vindo a desenvolver um trabalho de forma&ccedil;&atilde;o, tendo sido a fundadora do grupo juvenil Teatro do Desassossego, em Estarreja. Nas dobragens desde 2007, a atriz &eacute; amplamente reconhecida por ser a voz de Gumball, mas tamb&eacute;m de Goh, (&ldquo;Pok&eacute;mon&rdquo;) Jaspe (&ldquo;Steven Universe&rdquo;) ou Gargona (&ldquo;Os Mundos de Mia&rdquo;).&nbsp;J&aacute; Darwin, irm&atilde;o adotivo de Gumball, &eacute; dobrado por Sissi Martins. Com uma forte express&atilde;o no panorama nacional do teatro musical, Sissi participou em v&aacute;rias produ&ccedil;&otilde;es de Filipe La F&eacute;ria. Em 2018, venceu o programa &ldquo;A Tua Cara N&atilde;o Me &Eacute; Estranha&rdquo;, ao performar o tema &ldquo;The Power of Love&rdquo;, de C&eacute;line Dion. Al&eacute;m de ser a atual voz do canal Disney Channel, a atriz tem no curr&iacute;culo tamb&eacute;m as dobragens de Steven, (&ldquo;Steven Universe&rdquo;) Raya (&ldquo;Raya e o &Uacute;ltimo Drag&atilde;o&rdquo;) ou Serena (&ldquo;Pok&eacute;mon&rdquo;).&nbsp;No segundo epis&oacute;dio da nova temporada do podcast Era Uma Voz, as dobradoras falam-nos do charme que a personalidade nortenha traz &agrave;s personagens, do poder que a s&eacute;rie tem ao atingir um pouco de todos os p&uacute;blicos e da import&acirc;ncia da diversidade e inclus&atilde;o nos desenhos animados.

As vozes de Gumball e Darwin Waterson mo Era Uma Voz: Teresa Arcanjo e Sissi Martins

As vozes d’O Incrível Mundo de Gumball | Teresa Arcanjo e Sissi Martins

António e Catarina Machado são pai e filha. E, além do parentesco, dividem, também, o amor pelas dobragens. António Machado é ator, imitador e dobrador com diversos trabalhos na área. Nas dobragens, destaca-se por ser a voz de Francesco Bernoulli (“Carros 2”), Zé Colmeia, Elliot (“Boog & Elliot”) ou Astérix. Catarina Machado tem onze anos e já faz trabalho de dobragens desde os seis. Mais conhecida por ser a voz de Agnes (em “Gru: O Mal Disposto 4”) e a Lumalee (nos filmes “Super Mario Bros” e “Super Mario Galaxy”), Catarina promete não parar por aqui. Na semana em que se celebra o Dia Mundial da Criança, o Era Uma Voz traz um episódio extra com esta família de dobradores, em que se discutiu o carinho pelo trabalho, as memórias e a importância de não deixar as inteligências artificiais substituírem os atores.

Ant&oacute;nio e Catarina Machado s&atilde;o pai e filha. E, al&eacute;m do parentesco, dividem, tamb&eacute;m, o amor pelas dobragens. Ant&oacute;nio Machado &eacute; ator, imitador e dobrador com diversos trabalhos na &aacute;rea. Nas dobragens, destaca-se por ser a voz de Francesco Bernoulli (&ldquo;Carros 2&rdquo;), Z&eacute; Colmeia, Elliot (&ldquo;Boog &amp; Elliot&rdquo;) ou Ast&eacute;rix.&nbsp;Catarina Machado tem onze anos e j&aacute; faz trabalho de dobragens desde os seis. Mais conhecida por ser a voz de Agnes (em &ldquo;Gru: O Mal Disposto 4&rdquo;) e a Lumalee (nos filmes &ldquo;Super Mario Bros&rdquo; e &ldquo;Super Mario Galaxy&rdquo;), Catarina promete n&atilde;o parar por aqui.&nbsp;Na semana em que se celebra o Dia Mundial da Crian&ccedil;a, o Era Uma Voz traz um epis&oacute;dio extra com esta fam&iacute;lia de dobradores, em que se discutiu o carinho pelo trabalho, as mem&oacute;rias e a import&acirc;ncia de n&atilde;o deixar as intelig&ecirc;ncias artificiais substitu&iacute;rem os atores.

Especial dia da criança com António e Catarina Machado, pai e filha dobradores

As vozes de The Last of Us | Joana Ribeiro, Marcantonio Del Carlo e Sérgio Calvinho

In 1 playlist(s)

Era Uma Voz

Social links

Follow podcast

Recent clips