Hoje falamos com Shrek, o ogre mais amado da animação. Com quatro filmes lançados e com um quinto já confirmado para o final de 2026, o nosso primeiro convidado é José Jorge Duarte, a voz de Shrek. Há 38 anos no mundo das dobragens, José Jorge Duarte fala-nos do leque de personagens, dos desafios na direção de dobragens e das polémicas raciais na área. Quais os desafios por trás de dobrar o famoso ogre? Era uma voz... Shrek.

Hoje falamos com Shrek, o ogre mais amado da anima&ccedil;&atilde;o.&nbsp;Com quatro filmes lan&ccedil;ados e com um quinto j&aacute; confirmado para o final de 2026, o nosso primeiro convidado &eacute; Jos&eacute; Jorge Duarte, a voz de Shrek.&nbsp;H&aacute; 38 anos no mundo das dobragens, Jos&eacute; Jorge Duarte fala-nos do leque de personagens, dos desafios na dire&ccedil;&atilde;o de dobragens e das pol&eacute;micas raciais na &aacute;rea. Quais os desafios por tr&aacute;s de dobrar o famoso ogre?&nbsp;Era uma voz... Shrek.

Há vozes que marcaram gerações. No novo podcast do Expresso, conversamos com quem empresta a própria voz a filmes e séries, revelando histórias de bastidores, desafios e segredos da profissão. Um mergulho nos bastidores das dobragens que moldaram a nossa infância e continuam a dar vida a heróis, vilões e personagens inesquecíveis. Este é o espaço onde as vozes ganham rosto e as histórias ganham som. Era uma voz… e continuará a ser. Uma ideia original de Tomás Delfim, com episódio novo sempre ao domingo 

H&aacute; vozes que marcaram gera&ccedil;&otilde;es. No novo podcast do Expresso, conversamos com quem empresta a pr&oacute;pria voz a filmes e s&eacute;ries, revelando hist&oacute;rias de bastidores, desafios e segredos da profiss&atilde;o. Um mergulho nos bastidores das dobragens que moldaram a nossa inf&acirc;ncia e continuam a dar vida a her&oacute;is, vil&otilde;es e personagens inesquec&iacute;veis. Este &eacute; o espa&ccedil;o onde as vozes ganham rosto e as hist&oacute;rias ganham som. Era uma voz&hellip; e continuar&aacute; a ser. Uma ideia original de Tom&aacute;s Delfim, com epis&oacute;dio novo sempre ao domingo&nbsp;

O podcast onde as vozes ganham rosto e as histórias ganham som

Era Uma Voz

Há vozes que marcaram gerações. No novo podcast do Expresso, conversamos com quem empresta a própria voz a filmes, séries, jogos, revelando histórias de bastidores, desafios e segredos da profissão. Um mergulho nos bastidores das dobragens que moldaram a nossa infância e continuam a dar vida a heróis, vilões e personagens inesquecíveis. Este é o espaço onde as vozes ganham rosto e as histórias ganham som. Era uma voz… e continuará a ser. Uma ideia original de Tomás Delfim, com episódio novo sempre ao domingo 

H&aacute; vozes que marcaram gera&ccedil;&otilde;es. No novo podcast do Expresso, conversamos com quem empresta a pr&oacute;pria voz a filmes, s&eacute;ries, jogos, revelando hist&oacute;rias de bastidores, desafios e segredos da profiss&atilde;o. Um mergulho nos bastidores das dobragens que moldaram a nossa inf&acirc;ncia e continuam a dar vida a her&oacute;is, vil&otilde;es e personagens inesquec&iacute;veis. Este &eacute; o espa&ccedil;o onde as vozes ganham rosto e as hist&oacute;rias ganham som. Era uma voz&hellip; e continuar&aacute; a ser. Uma ideia original de Tom&aacute;s Delfim, com epis&oacute;dio novo sempre ao domingo&nbsp;

Era uma voz: a voz de Shrek, com José Jorge Duarte

A voz de Shrek | José Jorge Duarte

Talvez o mundo precise de um herói. No entanto, o Wolverine vai ter de servir. Após uma longa espera, Marvel’s Wolverine chega às PlayStation de todo o mundo no dia 15 de setembro, um videojogo da produtora Insonniac Games. Com Logan vem, também, Diogo Morgado, a voz portuguesa do famoso mutante criado originalmente para banda desenhada.

Nas dobragens, a participação do ator português é pontual, contudo constante. Com início em 2007, o começo na carreira como dobrador ficou assinalado pelas participações no filme Os Robinsons e na série Os Substitutos, emitida no Disney Channel.

Desde então, a voz de Diogo Morgado fez-se presente sob diversos formatos, encarnando as mais distintas personagens. No currículo do dobrador, surgem nomes como Kristoff, (saga Frozen) Thomas O’Malley, (Os Aristogatos) Maurice, (O Incrível Maurice) Rei Magnífico (Wish: O Poder dos Desejos) ou Hitpig (Hitpig: O Herói da Bicharada).

À parte das séries e filmes, e para condizer com a forte vertente gamer do ator, Diogo Morgado participou também em várias dobragens de grandes títulos da indústria dos videojogos. Entre elas estão a voz de Markus, (Detroit: Become Human) Delsin Rowe, (Infamous Second Son) Tyr, (God of War: Ragnarök) ou Quentin Beck (Marvel’s Spider-Man 2).

Neste especial do Era Uma Voz a propósito do lançamento do título Marvel’s Wolverine, Diogo Morgado fala-nos da importância dos videojogos na sua vida, de como foi conhecer Logan e das maiores dificuldades em dobrar Wolverine.

Era uma voz… e continuará a ser.

Talvez o mundo precise de um her&oacute;i. No entanto, o Wolverine vai ter de servir. Ap&oacute;s uma longa espera, Marvel&rsquo;s Wolverine chega &agrave;s PlayStation de todo o mundo no dia 15 de setembro, um videojogo da produtora Insonniac Games. Com Logan vem, tamb&eacute;m, Diogo Morgado, a voz portuguesa do famoso mutante criado originalmente para banda desenhada.
Nas dobragens, a participa&ccedil;&atilde;o do ator portugu&ecirc;s &eacute; pontual, contudo constante. Com in&iacute;cio em 2007, o come&ccedil;o na carreira como dobrador ficou assinalado pelas participa&ccedil;&otilde;es no filme Os Robinsons e na s&eacute;rie Os Substitutos, emitida no Disney Channel.
Desde ent&atilde;o, a voz de Diogo Morgado fez-se presente sob diversos formatos, encarnando as mais distintas personagens. No curr&iacute;culo do dobrador, surgem nomes como Kristoff, (saga Frozen) Thomas O&rsquo;Malley, (Os Aristogatos) Maurice, (O Incr&iacute;vel Maurice) Rei Magn&iacute;fico (Wish: O Poder dos Desejos) ou Hitpig (Hitpig: O Her&oacute;i da Bicharada).
&Agrave; parte das s&eacute;ries e filmes, e para condizer com a forte vertente gamer do ator, Diogo Morgado participou tamb&eacute;m em v&aacute;rias dobragens de grandes t&iacute;tulos da ind&uacute;stria dos videojogos. Entre elas est&atilde;o a voz de Markus, (Detroit: Become Human) Delsin Rowe, (Infamous Second Son) Tyr, (God of War: Ragnar&ouml;k) ou Quentin Beck (Marvel&rsquo;s Spider-Man 2).
Neste especial do Era Uma Voz a prop&oacute;sito do lan&ccedil;amento do t&iacute;tulo Marvel&rsquo;s Wolverine, Diogo Morgado fala-nos da import&acirc;ncia dos videojogos na sua vida, de como foi conhecer Logan e das maiores dificuldades em dobrar Wolverine.
Era uma voz&hellip; e continuar&aacute; a ser.

Diogo Morgado, a voz de Wolverine em Marvel’s Wolverine

A voz de Wolverine (‘Marvel’s Wolverine’) | Diogo Morgado

Teatro, televisão e até no estúdio de dobragens. Renato Godinho mostrou desde cedo a sua versatilidade artística, seja em cima de um palco, em novelas ou como voz de personagens de séries e filmes de animação. Apesar de hoje em dia já não estar tão ativo em trabalhos como antes, o contributo de Renato Godinho para a consolidação de vários imaginários já dura há 27 anos.
Foi em 1999 que Renato Godinho ingressou no mundo das dobragens. Após finalizar os estudos na Escola Profissional de Teatro de Cascais, pela mão de Rui Paulo, o então jovem ator deu os primeiros passos na área, através do trabalho como protagonista no filme Doug: O Primeiro Filme, na voz de Doug Funnie.
A primeira década dos anos2000 ficou marcada na carreira de Renato Godinho pela quantidade de dobragens de sucesso que dobrou, personagens que ainda perduram na memória. Entre elas estão Ron Stopable, (Kim Possible) Jake Long, (American Dragon) Dave, (Dave, O Bárbaro) Síndrome (Os Incríveis) e Shaggy (Scooby-Doo).
No último episódio da segunda temporada do Era Uma Voz, Renato Godinho fala-nos dos desafios iniciais na área das dobragens, da relação do público com as personagens a que deu voz e do efeito nostalgia que as dobragens causam em quem cresce com estes produtos.
Era uma voz… e continuará a ser.

Teatro, televis&atilde;o e at&eacute; no est&uacute;dio de dobragens. Renato Godinho mostrou desde cedo a sua versatilidade art&iacute;stica, seja em cima de um palco, em novelas ou como voz de personagens de s&eacute;ries e filmes de anima&ccedil;&atilde;o. Apesar de hoje em dia j&aacute; n&atilde;o estar t&atilde;o ativo em trabalhos como antes, o contributo de Renato Godinho para a consolida&ccedil;&atilde;o de v&aacute;rios imagin&aacute;rios j&aacute; dura h&aacute; 27 anos. Foi em 1999 que Renato Godinho ingressou no mundo das dobragens. Ap&oacute;s finalizar os estudos na Escola Profissional de Teatro de Cascais, pela m&atilde;o de Rui Paulo, o ent&atilde;o jovem ator deu os primeiros passos na &aacute;rea, atrav&eacute;s do trabalho como protagonista no filme Doug: O Primeiro Filme, na voz de Doug Funnie. A primeira d&eacute;cada dos anos2000 ficou marcada na carreira de Renato Godinho pela quantidade de dobragens de sucesso que dobrou, personagens que ainda perduram na mem&oacute;ria. Entre elas est&atilde;o Ron Stopable, (Kim Possible) Jake Long, (American Dragon) Dave, (Dave, O B&aacute;rbaro) S&iacute;ndrome (Os Incr&iacute;veis) e Shaggy (Scooby-Doo). No &uacute;ltimo epis&oacute;dio da segunda temporada do Era Uma Voz, Renato Godinho fala-nos dos desafios iniciais na &aacute;rea das dobragens, da rela&ccedil;&atilde;o do p&uacute;blico com as personagens a que deu voz e do efeito nostalgia que as dobragens causam em quem cresce com estes produtos. Era uma voz&hellip; e continuar&aacute; a ser.

Renato Godinho, a voz de Dave: O Bárbaro

A voz de Dave, O Bárbaro | Renato Godinho

Entre dar voz a personagens nostálgicas e cantar diversos genéricos de abertura de desenhos animados icónicos, Ana Vieira transporta gerações através do seu timbre. A Avó Detetive, Tiana, Lucia Nanami ou Masha são apenas uma curta amostra do resultado de quase três décadas na área das dobragens.

A dobradora já deu voz a Prudência Passinhos, (A Avó Detetive) Lucia Nanani (Mermaid Melody) Flora, (Doremi) Wanda, (Os Padrinhos Mágicos) Princesa Tiana, Pinkie Pie, (My Little Pony) Fada Madrinha, (Os Descendentes) Rainha Má, (Branca de Neve 2025) Bloom, (Wimx) Pippi das Meias Altas, entre outras tantas.

No campo das músicas, Ana Vieira também é responsável por fazer diversas crianças e jovens se juntarem a si, unindo-se numa voz só, enquanto decorria a música de abertura do desenho animado pelo qual se aguardava ansiosamente. Interpretou genéricos de séries como Digimon Fronteira, Miúda Atómica, Mermaid Melody, A Carrinha Mágica, A Avó Detetive, Os Padrinhos Mágicos, Rua do Zoo 64, a lista é extensa.

No episódio 13 da segunda temporada do Era Uma Voz, Ana Vieira fala-nos do maior acaso da sua vida, dos bons e maus momentos que viveu no interior de estúdio e da relação de intimidade que tem com a voz.

Era uma voz… e continuará a ser.

Entre dar voz a personagens nost&aacute;lgicas e cantar diversos gen&eacute;ricos de abertura de desenhos animados ic&oacute;nicos, Ana Vieira transporta gera&ccedil;&otilde;es atrav&eacute;s do seu timbre. A Av&oacute; Detetive, Tiana, Lucia Nanami ou Masha s&atilde;o apenas uma curta amostra do resultado de quase tr&ecirc;s d&eacute;cadas na &aacute;rea das dobragens.
A dobradora j&aacute; deu voz a Prud&ecirc;ncia Passinhos, (A Av&oacute; Detetive) Lucia Nanani (Mermaid Melody) Flora, (Doremi) Wanda, (Os Padrinhos M&aacute;gicos) Princesa Tiana, Pinkie Pie, (My Little Pony) Fada Madrinha, (Os Descendentes) Rainha M&aacute;, (Branca de Neve 2025) Bloom, (Wimx) Pippi das Meias Altas, entre outras tantas.
No campo das m&uacute;sicas, Ana Vieira tamb&eacute;m &eacute; respons&aacute;vel por fazer diversas crian&ccedil;as e jovens se juntarem a si, unindo-se numa voz s&oacute;, enquanto decorria a m&uacute;sica de abertura do desenho animado pelo qual se aguardava ansiosamente. Interpretou gen&eacute;ricos de s&eacute;ries como Digimon Fronteira, Mi&uacute;da At&oacute;mica, Mermaid Melody, A Carrinha M&aacute;gica, A Av&oacute; Detetive, Os Padrinhos M&aacute;gicos, Rua do Zoo 64, a lista &eacute; extensa.
No epis&oacute;dio 13 da segunda temporada do Era Uma Voz, Ana Vieira fala-nos do maior acaso da sua vida, dos bons e maus momentos que viveu no interior de est&uacute;dio e da rela&ccedil;&atilde;o de intimidade que tem com a voz.
Era uma voz&hellip; e continuar&aacute; a ser.

A voz de Shrek | José Jorge Duarte

In 1 playlist(s)

Era Uma Voz

Social links

Follow podcast

Recent clips