「スーパーの裏でヤニ吸うふたり」！ 
今回は 

佐々木：田山さんは、おじさんからかって楽しい？
田山：えらく楽しい。
佐々木：でしょうね！
田山：しょうがないじゃん、佐々木さん私の癒し枠なんだもん。
佐々木：な、なにそれ？
田山：山田さんのレジ並ぶ佐々木さんとおんなじだよ。
佐々木：またおちょくってる。俺は山田さんに君みたいなちょっかいかけたこと断じてないよ。
田山：わかんないかなー？癒され方は人それぞれだよ。だから拗ねないでさ、また来て、佐々木さん。

（佐々木、田山）

Sasaki: Do you enjoy messing with this old guy or something?
Tayama: Very much so.
Sasaki: Yeah, I figured!
Tayama: I can't help it. You're my pick-me-up.
Sasaki: Wh-What's that supposed to mean?
Tayama: It's the same deal as why you line up at Yamada-san's register.
Sasaki: You're poking fun at me again. I swear I've never messed with Yamada-san like you're doing to me.
Tayama: Do you not get it? We all get our little pick-me-ups in different way
（Sasaki,Tayama）

▶▶▶英語学習のために、「ポッドキャスト」として、耳で音声だけを何回もリピートして聴くことをおススメしています！お好みの再生速度に合わせてみてくださいね！

【ポッドキャスト配信先】
・ニッポン放送PODCAST STATION　https://podcast.1242.com/aec/
・radikoポッドキャスト　https://bit.ly/43xtlI7
・Amazon Music Podcast
     https://music.amazon.co.jp/podcasts/4...
・Apple Podcast  (文字起こしあり）
    https://podcasts.apple.com/jp/podcast...
・Spotify Podcast　(文字起こしあり）
　 https://open.spotify.com/show/3cc98Fc...
・YouTube ポッドキャスト　https://bit.ly/3EMGdSl

▶▶▶YouTubeでは、英語と日本語の字幕をONにして、動画でもご覧いただけます！
   / @anime-english-club  

【メール大募集中！！】
番組で取り上げてほしいアニメ作品やセリフ、英語に関する質問や番組の感想をお待ちしています！さらに、恋愛相談も大募集中！
メールは日本語でも英語でも大丈夫です！
メールアドレス：aec@1242.com

【番組SNS】
X:  https://x.com/aec1242
ハッシュタグ：#SallyAEC 

【CREDIT】
パーソナリティ：#天城サリー / #sallyamaki 
製作著作：#ニッポン放送 / Nippon Broadcasting System

00:00 - オープニング
01:45 - 中学生以来の付け爪
03:09 - BlizzCon 2026に参加してきたよ！
05:12 - 『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』作品紹介
08:54 - 【今日のフレーズ】
　10:10 - シーン解説：佐々木さんをからかう田山さん
　12:03 - 英語解説① I can't help it：どうしようもない、しょうがない
　13:06 - 英語解説② pick-me-up：気分を上げてくれるもの、元気づけてくれる存在
　14:18 - 英語解説③ the same deal as 〜：〜と同じ話、〜と一緒のこと
　15:36 - 英語解説④ I swear I've never 〜：誓って〜したことない
16:30 - 【発音のコーナー】※一緒に言ってね！
　18:15 - 発音解説① supposed
　19:23 - 発音解説② figured
　20:40 - 発音解説③ sulking
21:44 - 【今回の解説】親しい相手へのからかい表現
　22:17 - その1：Just kidding
　23:42 - その2：I'm just messing with you
　25:10 - その3：I'm just pulling your leg
　26:20 - その4：Gotcha!
　27:08 - その5：Psych!
　27:45 - その6：You fell for it
28:12 - 今回のまとめと次回予告