As glaciers retreat, methane-rich groundwater is bubbling to the surface. That may be warming the climate, accelerating the Arctic’s rapid decline.