חדוה הרכבי היא משוררת שהביקורת התפעלה ממנה מיד, אבל גם הכריזה עליה כ"בלתי מובנת" ואולי זו הסיבה שספר מחקר מקיף על יצירתה רואה אור רק עכשיו, אחרי עשורים של יצירה - ד"ר תמי ישראלי מתארת את שירתה כ"פרפורמנס של גבול"; לפני 30 שנה יצא לאור "בשורות טובות" של טרי פראצ'ט וניל גיימן שעשה צחוק ממלחמת גן העדן והגיהנום ומהאמונה האנושית - עכשיו הוא תורגם שוב לעברית ושוחחנו עליו עם עורכת התרגום חמוטל לוין;