גיבור הספר "מנהל בית הספר" נאבק לשווא במערכת מסואבת ומושחתת, ומתקשה לראות את הישגיו האישיים - זה אמנם ספר על מנהל בית ספר איראני, אבל נראה שכל אחד יכול להזדהות עימו, והמתרגמת אורלי נוי הזכירה לנו שחלק ממה שהופך אותו למיוחד זה המבנה הלשוני הייחודי שלו; "יד נשלחת בנפש" - ז'אן אמרי כתב על הנושא המאיים של ההתאבדות, ויעל לביא ניסתה להסביר לנו את האי-לוגיקה שלפי אמרי האובדני נמצא בה; וגם: "דרך הספר" - צור שיזף על ספר המסעות של יולי נובק