המתרגם ד״ר דוד וינפלד מסביר מדוע שם קובץ תרגומי השירים החדש שלו, ״דבור מגושם יושב על פרח״, הוא עקיצה ששלח בעצמו וכיצד גילה את שיר התפילה שמייחל לדרכי עיכול טובות; צליל אברהם על הדכאון הקיומי של עולם העבודה כפי שמתגלה בפעמון הזכוכית של סילביה פלאת׳; וגם: צור ארליך ממפה את שלל היצירות שנכללות ב״האיש שנתקע לו הפרצוף הזועף״