אנה קומננה, בתו של קיסר האימפריה הביזנטית, כתבה את דברי ימי אביה והפכה להיסטוריונית הראשונה במערב - ד"ר שי אשל תרגם את ספרה, "האלקסיאדה", ומסביר לנו מדוע לדעתו המיתוג של הביזנטים עושה להם עוול; "שפה אחת ודברים אחדים": ג'ורג'יו אגמבן כתב מסה קצרה על האפשרות לאושר, והמתרגמת שלה, דנה שם-אור, מתארחת בפינת התרגום שלנו; וגם: סטטוס יומי - האם לואיזה מיי אלקוט הייתה טרנסג'נדר

עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יובל יסוד