הספר של אלי סמית, "סתיו", נפתח בפאראפרזה על פתיחה מפורסמת של דיקנס: "זה היה הרע שבזמנים, זה היה הרע שבזמנים". המתרגמת דבי אילון הסבירה לנו מדוע (ועוד כמה דברים); אנחנו רגילים לדבר על "מות האב" כפיגורה ספרותית, אבל בספרה של יעל דין בן עברי, "גלעד", יש פיגורה חדשה: מותו המטאפורי של בן הזוג; וגם: האם המבקר מייקי דגן באמת לא הבין את "הסבך" של עודד וולקשטיין?