"המציאות נוצרת מתוך השילוב של הנשגב והגרוטסקי", ככה כתב ויקטור הוגו ב"מסה על הגרוטסקי" אותה פרסם, למרבה הכעס, כשהיה רק בן 25 - דיברנו עם המתרגם ערן הורביץ על התנגדותו של הוגו למוסכמות ששלטו בתרבות אז, ועל החובה של האמנות לעסוק בארצי והיומיומי; אלעד בר-נוי החזיר לרגע את פינתו "אלעד אינטרנשיונל" כדי לדבר על סגירת הבוק-דיפוזיטורי, חנות הספרים האינטרנטית הבריטית, כולל המלצות על ספרים שכדאי להזמין ברגע האחרון. וגם: איך היה מגיב יהונתן גפן לטלי גוטליב שאמרה ש"יונתן גפן ייצג שתיינות, סמים ופריצות"?

מגישים: מיה סלע ויובל אביבי  הפקה: קוראל קייקוב  הביצוע הטכני: שלומי יצחק