Jean-Jacques Poucel discusses with publisher John O’Brien and Warren Motte the poetry book Some Thing Black by Jacques Roubaud, published by Dalkey Archive Press in English translation by Rosmarie Waldrop. They consider the elegy in French literature, anti-poetry poets, and use of form, and situate this anomalous book in the context of Roubaud’s greater writing project