In this episode, Clayton McKee speaks with German-French author Anne Weber and translator Neil Blackadder about the novel Fatherland. Anne discusses her relationship to both French and German languages and the exploration of the past in her writing. Neil discusses his translation work of Anne’s novel as well as his career more generally. You can read an excerpt of Fatherland in TE23: Double Feature.

Please like, comment, and share this podcast to help us find a larger audience. If you're financially able, you can contribute to our Patreon, our GoFundMe, or make a one-time donation by emailing trafikaeurope@gmail.com. Thanks for listening!  

In this episode, Clayton McKee speaks with German-French author Anne Weber and translator Neil Blackadder about the novel Fatherland. Anne discusses her relationship to both French and German languages and the exploration of the past in her writing. Neil discusses his translation work of Anne’s novel as well as his career more generally. You can read an excerpt of Fatherland in<a href="https://cld.bz/users/user-N5y4U8g/Trafika-Europe-Quarterly/TE23-Double-Feature/144-145/" data-ogsc=""> TE23: Double Feature</a>.
Please like, comment, and share this podcast to help us find a larger audience. If you're financially able, you can contribute to our <a href="https://www.patreon.com/trafikaeurope">Patreon</a>, our <a href="https://gofund.me/cf750a35">GoFundMe</a>, or make a one-time donation by emailing <a href="mailto:trafikaeurope@gmail.com">trafikaeurope@gmail.com</a>. Thanks for listening!

Trafika Europe Radio hosts podcasts of anything and everything literary and cultural related to the continent of Europe. As an accompaniment to our quarterly literary journal and blog, you can access amazing content and riveting literary excerpts. TER began in 2020 with various series, including Women in Translation, French Forays, Eco-Lit, Turkish Sofa, Spotlighting the EU Prize for Literature, and much more! As of 2024, we have remodeled our setup and have done away with the larger themes. Here, you will listen to interviews and exposés about topics from across all of Europe. We look forward to including you in the community! Check out Trafika Europe's website or our Patreon page to become a member for bonus content and materials. 

This playlist is our current playlist full of all new episodes! You can check out the Archive here. 

Europe's literary radio station, free online

Trafika Europe Radio hosts podcasts of anything and everything literary and cultural related to the continent of Europe. As an accompaniment to our quarterly literary journal and blog, you can access amazing content and riveting literary excerpts. TER began in 2020 with various series, including Women in Translation, French Forays, Eco-Lit, Turkish Sofa, Spotlighting the EU Prize for Literature, and much more! As of 2024, we have remodeled our setup and have done away with the larger themes. Here, you will listen to interviews and exposés about topics from across all of Europe. We look forward to including you in the community! Check out <a href="http://www.trafikaeurope.org">Trafika Europe's website</a> or our <a href="https://www.patreon.com/trafikaeurope">Patreon page</a> to become a member for bonus content and materials. 
This playlist is our current playlist full of all new episodes! You can check out <a href="https://omny.fm/shows/trafika-europe-radio/playlists/ter-the-archive">the Archive here</a>. 
Europe's literary radio station, free online

Trafika Europe Radio presents interviews and conversations about all things literature and culture in Europe. Europe's radio station, free online

Trafika Europe Radio

Anne Weber and Neil Blackadder: Fatherland—Women in Translation 59

In this episode, host Clayton McKee discusses the experimental detective fiction novel The Red Handler with Norwegian author Johan Harstad and translator of Norwegian David Smith. They discuss how The Red Handler plays on the generic conventions of detective fiction by reducing it to its most basic parts. They also discuss the inclusion of the text's many academic footnotes and how the concept of multiple authors plays into the text. 

You can find the story published in Trafika Europe's Spring 2024 issue Recrudescencehere. You can purchase a copy from Open Letter here.

Interested in getting more content from Trafika Europe? Consider becoming a member! Take a look at our Patreon page for information about tiers and benefits. 

Trafika Europe is a non-profit that survives on donations and we are currently fundraising for our first annual translation prize. If you're able, please consider donating to our GoFundMe. You can also donate on our website here. All donations that come in before July 1, 2024, will enter you for a prize from Trafika Europe.

In this episode, host Clayton McKee discusses the experimental detective fiction novel The Red Handler with Norwegian author Johan Harstad and translator of Norwegian David Smith. They discuss how The Red Handler plays on the generic conventions of detective fiction by reducing it to its most basic parts. They also discuss the inclusion of the text's many academic footnotes and how the concept of multiple authors plays into the text. 
You can find the story published in Trafika Europe's Spring 2024 issue Recrudescence <a href="https://www.trafikaeurope.org/the-red-handler-johan-harstad-english">here</a>. You can purchase a copy from Open Letter <a href="https://www.openletterbooks.org/products/red-handler">here</a>.
Interested in getting more content from Trafika Europe? Consider becoming a member! Take a look at our <a href="https://www.patreon.com/trafikaeurope">Patreon page</a> for information about tiers and benefits. 
Trafika Europe is a non-profit that survives on donations and we are currently fundraising for our first annual translation prize. If you're able, please consider donating to our <a href="https://www.gofundme.com/f/building-literary-community-in-europe?utm_campaign=p_lico+share-sheet&amp;utm_medium=copy_link&amp;utm_source=customer">GoFundMe</a>. You can also donate on our website <a href="http://www.trafikaeurope.org/shop">here</a>. All donations that come in before July 1, 2024, will enter you for a prize from Trafika Europe.

Norwegian Author Johan Harstad and Translator David Smith: The Red Handler

In this episode, host Clayton McKee discusses "Mrs. Vogel Doesn't Need a Visa" by Ukrainian author Halyna Petrosanyak with Canadian-Swiss translator Jeff Kochan. Jeff also translated written questions/responses for Halyna, which are included in this episode. A special thanks to Jennifer Noji for voicing those responses. The interview focuses on ideas of language acquisition, relationship to language/culture, as well as borders. 

You can find the story published in Trafika Europe's Spring 2024 issue Recrudescencehere. 

Interested in getting more content from Trafika Europe? Consider becoming a member! Take a look at our Patreon page for information about tiers and benefits. 

Trafika Europe is a non-profit that survives on donations and we are currently fundraising for our first annual translation prize. If you're able, please consider donating to our GoFundMe. You can also donate on our website here. All donations that come in before July 1, 2024, will enter you for a prize from Trafika Europe.

In this episode, host Clayton McKee discusses "Mrs. Vogel Doesn't Need a Visa" by Ukrainian author Halyna Petrosanyak with Canadian-Swiss translator Jeff Kochan. Jeff also translated written questions/responses for Halyna, which are included in this episode. A special thanks to Jennifer Noji for voicing those responses. The interview focuses on ideas of language acquisition, relationship to language/culture, as well as borders. 
You can find the story published in Trafika Europe's Spring 2024 issue Recrudescence <a href="https://www.trafikaeurope.org/mrs-vogel-halyna-petrosanyak-english">here</a>. 
Interested in getting more content from Trafika Europe? Consider becoming a member! Take a look at our <a href="https://www.patreon.com/trafikaeurope">Patreon page</a> for information about tiers and benefits. 
Trafika Europe is a non-profit that survives on donations and we are currently fundraising for our first annual translation prize. If you're able, please consider donating to our <a href="https://www.gofundme.com/f/building-literary-community-in-europe?utm_campaign=p_lico+share-sheet&amp;utm_medium=copy_link&amp;utm_source=customer">GoFundMe</a>. You can also donate on our website <a href="http://www.trafikaeurope.org/shop">here</a>. All donations that come in before July 1, 2024, will enter you for a prize from Trafika Europe.

Ukrainian Author Halyna Petrosanyak and Canadian-Swiss Translator Jeff Kochan

In this episode, host Clayton McKee interviews Galician author Eva Moreda and translator of Galician Lindsay Semel. They discuss their creative practices and focus on the themes in Galician literature as well as Moreda's own writing. 

You can find the story published in Trafika Europe's Spring 2024 issue Recrudescencehere. 

Interested in getting more content from Trafika Europe? Consider becoming a member! Take a look at our Patreon page for information about tiers and benefits. 

Trafika Europe is a non-profit that survives on donations. If you're able, please consider donating to our GoFundMe. 

In this episode, host Clayton McKee interviews Galician author Eva Moreda and translator of Galician Lindsay Semel. They discuss their creative practices and focus on the themes in Galician literature as well as Moreda's own writing. 
You can find the story published in Trafika Europe's Spring 2024 issue Recrudescence <a href="https://www.trafikaeurope.org/stitches-eva-moreda-english">here</a>. 
Interested in getting more content from Trafika Europe? Consider becoming a member! Take a look at our <a href="https://www.patreon.com/trafikaeurope">Patreon page</a> for information about tiers and benefits. 
Trafika Europe is a non-profit that survives on donations. If you're able, please consider donating to our <a href="https://www.gofundme.com/f/building-literary-community-in-europe?utm_campaign=p_lico+share-sheet&amp;utm_medium=copy_link&amp;utm_source=customer">GoFundMe</a>.

Anne Weber and Neil Blackadder: Fatherland—Women in Translation 59

Trafika Europe Radio

Social links

Follow podcast

Recent clips