Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

In this episode, host May Alqaydi and researchers Kamayani Sharma and Hasan Hujairi reflect together on the conceptual arc traced across Radial Histories. Their discussion revisits regional solidarities and the formation of local institutions, situating these developments within wider political currents, including Pan-Arabism, Cold War alignments and postcolonial exchange. Framing the period through internationalism rather than globalisation, the episode reconsiders these histories on their own terms—highlighting a pre-Sharjah Biennial art ecology that was already outward-looking, interconnected and fully in dialogue with the world.

الحلقة السادسة: خاتمة

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

في هذه الحلقة، تحاور المقدّمة مي القايدي كلاً من الباحثة كاماياني شارما والباحث حسن الحجيري لاستعادة المسار المفاهيمي الذي ترسمه "تواريخ متقاطعة". يتناول النقاش أشكال التضامن الإقليمي وتشكّل المؤسسات المحلية، واضعاً هذه التحوّلات ضمن سياقات سياسية أوسع تشمل القومية العربية واصطفافات الحرب الباردة وتبادلات ما بعد الاستعمار. ومن خلال مقاربة هذه المرحلة من منظور دولي عابر للحدود، تعيد الحلقة قراءة تلك التواريخ في سياقاتها الخاصة، كاشفةً عن بيئة فنية سبقت انطلاق بينالي الشارقة، واتسمت بانفتاحها وترابطها وحضورها الفاعل في حوار متواصل مع العالم.

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Hasan Hujairi and Kamayani Sharma

Music and Sound:

Holder, Ian, contributor. ‘Fall of the Berlin Wall (1989)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Holder, Ian, contributor. Broadcast from Radio Moscow, 19 August 1991. ‘Russian Coup (1991) Pt.1 (of 2)’, Shortwave Radio Audio Archive. 

Holder, Ian, contributor. Broadcast from Radio Moscow, 22 August 1991. ‘Russian Coup (1991) Pt.2 (of 2)’, Shortwave Radio Audio Archive.  

Langley, Richard, contributor. ‘Voice of Peace from Baghdad: December 29, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Langley, Richard, contributor. ‘Radio Baghdad: January 16, 1991’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Langley, Richard, contributor. ‘Mother of Battles Radio: January 27, 1991’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Moscow NYE Show with Joe Adamov (Studio Recording): January 1, 1980’. Shortwave Radio Audio Archive.  

Ministry of Information, Films Division. ‘NM0155: Nam Belgrade to Belgrade’, 1989. Government of India. Internet Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘UAE Radio Dubai: Circa 1983’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Broadcast from UAE Radio, 11 December 1985. ‘1985-12-11 to 1985-12-13 International Shortwave Radio Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcast from Dubai. ‘1981-08-27 Shortwave Radio Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcast about Arab history from Dubai. ‘1981-06-20 to 1981-06-22 Shortwave Radio Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive.

Sierra Fox Trot broadcast, Dubai. ‘1981-02-16 Transcription Records - International Radio Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcast about the Arab in history, Dubai. ‘1981-06-20 Dubai - The Arab in History - BBC Meridian’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcasts from UAE Radio. ‘1981-Summer FM & Shortwave Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Holder, Ian, contributor. ‘Radio Moscow (8 August 1970)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Harrold, Tim, contributor. ‘Radio Berlin International: July 1, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Broadcasts from Radio Moscow World Service – Music and News. ‘1981-05-11 Music of John Dowland, Shortwave Radio Broadcast’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcast from Radio Cairo - Music. ‘1981-01-11 and 1981-04-13 International Shortwave Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Broadcasts from Radio Baghdad, Radio Cairo and Dubai Radio. ‘1981-02-14_15 Shortwave Broadcasts - February 14-15, 1981’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

References:

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/

Appadurai, Arjun. ‘Here and Now’. In Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. University of Minnesota Press, 1996.

Appiah, Kwame Anthony. ‘Cosmopolitan Patriots’. Critical Inquiry 23, no. 3 (1997): 617–39.

Enwezor, Okwui, Katy Siegel, and Ulrich Wilmes, eds. Postwar: Art Between the Pacific and the Atlantic, 1945–1965. Haus der Kunst and DelMonico Books/Prestel, 2016.

Glossop, Ronald. ‘Meaning of the Twenty-First Century: From Internationalism to Globalism’. Comparative Civilizations Review 76, no. 76, art. 15 (2017):130–36.

Haines, Chelsea, and Gemma Sharpe. ‘Art, Institutions, and Internationalism, 1945–73’. ARTMargins 8, no. 2 (2019): 3–14.

Harney, Elizabeth, and Ruth B. Phillips. Mapping Modernism: Art, Indigeneity, and Colonialism. Duke University Press, 2019.

Jameson, Fredric. Globalization as a Philosophical Issue’. In The Cultures of Globalization, edited by Fredric Jameson and Masao Miyoshi. Duke University Press, 1998.

Jones, Caroline. ‘Biennial Culture’. In The Biennial Reader, edited by Elena Filipovic, Marieke van Hal and Solveig Øvstebø. Bergen Kunsthall, 2010.

Jones, Phillip W. ‘Globalisation and Internationalism: Democratic Prospects for World Education’. Comparative Education 34, no. 2 (June 1998): 143–55. https://www.jstor.org/stable/3099798.

Oguibe, Olu. ‘A Brief Note on Internationalism’. In Global Visions: Towards a New Internationalism in the Visual Arts, edited by Jean Fisher. Institute of International Visual Arts and Kala Press, 1994.

Rogoff, Irit. ‘GeoCultures: Circuits of Art and Globalization’. Open! 16 (2009): 106–15.

Sassen, Saskia. ‘Spatialities and Temporalities of the Global: Elements for a Theorization’. Public Culture 12, no. 1 (2000): 215–32.

Vogel, Sabine B. Biennials: Art on a Global Scale. Springer, 2010.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode was recorded on 6 April 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026  

لخاتمةفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: حسن الحجيري وكاماياني شارما

الموسيقى والصوت:

هولدر، إيان، مساهم. سقوط جدار برلين، 1989. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هولدر، إيان، مساهم. بث من راديو موسكو، 19 أغسطس 1991. الانقلاب الروسي، 1991، الجزء الأول من جزأين. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هولدر، إيان، مساهم. بث من راديو موسكو، 22 أغسطس 1991. الانقلاب الروسي، 1991، الجزء الثاني من جزأين. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

لانغلي، ريتشارد، مساهم. صوت السلام من بغداد: 29 ديسمبر 1990.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

لانغلي، ريتشارد، مساهم. راديو بغداد: 16 يناير 1991. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

لانغلي، ريتشارد، مساهم. إذاعة أم المعارك: 27 يناير 1991. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم، مساهم. عرض ليلة رأس السنة من راديو موسكو مع جو أداموف، تسجيل استوديو: 1 يناير 1980. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

وزارة الإعلام، قسم الأفلام: (NM0155). من بلغراد حركة عدم الانحياز إلى بلغراد، 1989. حكومة الهند. أرشيف الإنترنت.

غرينال، دان، مساهم. إذاعة دبي، الإمارات العربية المتحدة: حوالي 1983. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بث من إذاعة الإمارات، 11 ديسمبر 1985. بث إذاعات الموجة القصيرة الدولية من 11 ديسمبر 1985 إلى 13 ديسمبر 1985. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث من دبي. بث إذاعات الموجة القصيرة، 27 أغسطس 1981. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث حول التاريخ العربي من دبي. بث إذاعات الموجة القصيرة من 20 يونيو 1981 إلى 22 يونيو 1981. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث سييرا فوكس تروت، دبي. سجلات تفريغ إذاعي، 16 فبراير 1981 – بث إذاعية دولية. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث حول العربي في التاريخ، دبي. دبي 20 يونيو 1981 – العربي في التاريخ – بي بي سي ميريديان. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث من إذاعة الإمارات. بث صيف 1981 عبر  "إف إم" والموجة القصيرة. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

هولدر، إيان، مساهم. راديو موسكو، 8 أغسطس 1970. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هارولد، تيم، مساهم. إذاعة برلين الدولية: 1 يوليو 1990. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بث من الخدمة العالمية لراديو موسكو – موسيقى وأخبار. 11 مايو 1981 – موسيقى جون دولاند، بث إذاعي عبر الموجة القصيرة. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث من راديو القاهرة – موسيقى. 11  يناير 1981 و13 أبريل 1981 – بث دولي عبر الموجة القصيرة. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

بث من راديو بغداد، وراديو القاهرة، وإذاعة دبي. بث الموجة القصيرة، 14–15 فبراير 1981. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

المراجع:

التشكيل، 1984–1992. جمعية الإمارات للفنون التشكيلية، الشارقة.
https://altashkeel.ae/media/

أبادوراي، أرجون. هنا والآن. في الحداثة على اتساعها: الأبعاد الثقافية للعولمة. منشورات جامعة مينيسوتا، 1996.

أبيا، كوامي أنتوني. وطنيون كوزموبوليتانيون. كريتيكال إنكوايري 23، العدد 3، 1997: الصفحات 617–639.

إينويزور، أوكوي، وكاتي سيغل، وأولريش فيلمِس، محررون. ما بعد الحرب: الفن بين المحيط الهادئ والمحيط الأطلسي، 1945–1965. هاوس دير كونست وديلمونيكو بوكس/بريستل، 2016.

غلوسوب، رونالد. معنى القرن الحادي والعشرين: من الأممية إلى العولمية. مراجعة الحضارات المقارنة 76، العدد 76، المادة 15، 2017: الصفحات 130–136.

هاينز، تشيلسي، وجيما شارب. الفن والمؤسسات والأممية، 1945–1973. آرت مارجنز 8، العدد 2، 2019: الصفحات 3–14.

هارني، إليزابيث، وروث ب. فيليبس. رسم خرائط الحداثة: الفن والسكان الأصليون والاستعمار. منشورات جامعة ديوك، 2019.

جيمسون، فريدريك. العولمة كقضية فلسفية. في ثقافات العولمة، تحرير فريدريك جيمسون وماساو ميوشي. منشورات جامعة ديوك، 1998.

جونز، كارولاين. ثقافة البينالي. في قارئ البينالي، تحرير إيلينا فيليبوفيتش، وماريكه فان هال، وسولفيغ أوفستبو. بيرغن كونستهال، 2010.

جونز، فيليب و. العولمة والأممية: آفاق ديمقراطية للتعليم العالمي.
التعليم المقارن 34، العدد 2، يونيو 1998: الصفحات 143–155.
https://www.jstor.org/stable/3099798

أوغويبي، أولو. ملاحظة موجزة حول الأممية. في رؤى عالمية: نحو أممية جديدة في الفنون البصرية، تحرير جان فيشر. معهد الفنون البصرية الدولية وكالا برس، 1994.

روغوف، إيريت. الثقافات الجغرافية: دوائر الفن والعولمة. أوبن! 16، 2009: الصفحات 106–115.

ساسن، ساسكيا. المكانيات والزمانيات الخاصة بالعالمي: عناصر نحو تنظير. بابليك كالتشر 12، العدد 1، 2000: الصفحات 215–232.

فوغل، سابين ب. البيناليات: الفن على نطاق عالمي. سبرينغر، 2010.

الدعم التحريري والمحتوى:

كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:

مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:

ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:

كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:

جيوتي دهار

شكر خاص:

حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تم تسجيل هذه الحلقة بتاريخ 6 أبريل 2026.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026.