Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

This chapter explores the vibrant artistic landscape of Sharjah during the 1980s, a decade marked by experimentation, collaboration and the return of artists trained overseas. Through the voices of artists and writers, including Najat Makki, Mohammed Kazem, Mohamed Yousif, Abdulraheem Salim, Ali Al Abdan and Khalid Albudoor, the episode reveals how artist collectives, cultural clubs and informal ateliers shaped a cosmopolitan visual arts ecology shaped by both local and émigré participants. These independent initiatives paralleled and intersected with state-supported exchange with regional neighbours through Gulf Cooperation Council Youth exhibitions and distant nations such as the Soviet Union. Aisha Stoby places Sharjah’s effervescence in the context of Gulf-wide art historical developments that are relevant even today. 

لحلقة الرابعة: ثمانينيات القرن الماضي: بناء مجتمع فني في الشارقة

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

تستكشف هذه الحلقة المشهد الفني الحيوي في الشارقة خلال ثمانينيات القرن الماضي، وهو عقد اتسم بالتجريب والتعاون وعودة الفنانين الذين تلقّوا تدريبهم في الخارج. ومن خلال أصوات فنانين وكتّاب، من بينهم نجاة مكي، ومحمد كاظم، ومحمد يوسف، وعبد الرحيم سالم، وعلي العبدان، وخالد البدور، تكشف الحلقة كيف أسهمت تجمعات الفنانين والأندية الثقافية والاستوديوهات الفنية غير الرسمية في تشكيل بيئة بصرية كوزموبوليتية، شارك في صياغتها فنانون محليون ومقيمون. توازت هذه المبادرات المستقلة وتقاطعت مع برامج التبادل الثقافي المدعومة من الدولة، سواء مع دول الجوار الإقليمي عبر معارض شباب مجلس التعاون الخليجي، أو مع بلدان أبعد مثل الاتحاد السوفياتي. تضع عائشة ستوبي هذا الحراك الحيوي في الشارقة ضمن سياق أوسع من التحولات التاريخية الفنية في الخليج، وهي تحولات لا تزال أصداؤها حاضرة حتى اليوم.

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Abdulraheem Salim, Abdulraheem Sharif, Aisha Stoby, Ali Al Abdan, Fatma Lootah, Mohamed Yousif, Mohammed Kazem and Najat Makki

Music and Sound:

Haas, Jim, compiler. Music of Laila Murad from ‘Family party songs; vintage Egyptian film music (early 1980s): Ismahan, Laila Murad, Muharram Fouad, Ismail Yassin, al-Thalawy, Shadia’. Egypt, Mother of this World. Radio is a Foreign Country. 

Channer, Harold Hudson. ‘Conversation with Hon. Yasser Arafat’,1989. Manhattan Neighbourhood Network Collection. Internet Archive. 

Kamel, Moshira, compiler. ‘Tasgeelat [Recordings] Apr 10 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1983). Internet Archive. 

Kamel, Moshira, compiler. ‘Tasgeelat [Recordings] Nov 07 2010’. Cairo Public Radio Programmes (from 1987). Internet Archive. 

Robinson, Dan, contributor. ‘Voice and King of Hope WORD/KING - Lebanon: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘UAE Radio Dubai: Circa 1983’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Jamahiriya: May 12, 1982’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcast from All India Radio. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Asia & Pacific: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcast from Radiotelevisione Italiana (RAI). ‘Shortwave Broadcast Compilation – Western Europe: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcasts from Radio Moscow World Service and Radio Station Peace & Progress. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Eastern Europe & USSR: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Jordan, Jim, contributor. ‘Radio Moscow: September 19, 1984’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Holder, Ian, contributor. Broadcasts from Radio Moscow (news and memorial service). ‘Death of Leonid Brezhnev (1982)’. Shortwave Radio Audio Archive.

Morrow, Frank, contributor. ‘Alternative Views #159: INSIDE LEBANON’, 1982. Alternate Information Network. Internet Archive. 

Palestinian and Israeli dialogue session, cassette 0354-05, side a. ‘Forum ’85, U. N. World Conference on Women: Palestinian & Israeli Dialogue / Latin American Women & Peace / Women Against Nuclear War [cassettes 5 through 8 in a series of 29]’, 1985. Swarthmore College Peace Collection’s Sound Recordings. Internet Archive.  

Nelson, Scott, contributor. ‘Radio Moscow: January 08, 1987’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Nelson, Scott, contributor. ‘Armed Forces Radio and Television Service: December 24, 1986’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. Broadcast from Radio Cairo. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Africa and Middle East: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Singh, S. Hazara, performer. ‘Aa Jane Jaan [Come here, my dear]’ (1969). Bollywood Steel Mixtape (RIAFC 029). Compiled by Nishant Mittal. Radio is a Foreign Country.

Bonfanti, Franco. ‘Ambiente Elegance [Elegant Ambiance]’ (1970s). Italian Film Soundtracks (RIAFC 049). Collection of Dan McMahon. Radio is a Foreign Country. 

References:

Al Awadhi, Jassim. Interview with Kamayani Sharma and May Rashed, 14 January 2025.

Al Madhloum, Hisham. Interview with Mahshid Rafiei and Hasan Hujairi, 25 June 2024.

Al Qasimi, Hoor. 1980–Today: Exhibitions in the United Arab Emirates. Sharjah Art Foundation, 2016.

Al Qasimi, Hoor. Hassan Sharif: I Am the Single Work Artist. Sharjah Art Foundation and Koenig Books, 2020.

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/

Aydabi, Yusuf. ‘The Art of the New: The Sphere Within a Shifting Reality’. Preface to Alat Hadah Lsan’ Al Fan [Sharp Tools for Making Art] by Hasan Sharif. Sharjah Department of Culture and Information, 1995.

Gronlund, Melissa. Interview with Kamayani Sharma and Mahshid Rafiei, Zoom, 25 June 2024.

Sharif, Hasan. Alat Hadah Lsan’ Al Fan [Sharp Tools for Making Art]. Sharjah Department of Culture and Information, 1995.

Stoby, Aisha. Khaleej Modern: Pioneers and Collectives in the Arabian Peninsula. NYU Abu Dhabi Art Gallery, 2022.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode features interviews recorded in February 2024, June 2024, January 2025 and February 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الرابع: الثمانينيات، الجزء الأولفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: عبد الرحيم سالم، عبد الرحيم شريف، عائشة ستوبي، علي العبدان، فاطمة لوتاه، محمد يوسف، محمد كاظم، ونجاة مكي

  الموسيقى والصوت:

هاس، جيم، مُعدّ. موسيقى ليلى مراد من أغاني حفلات عائلية؛ موسيقى أفلام مصرية كلاسيكية، أوائل الثمانينيات: أسمهان، ليلى مراد، محرم فؤاد، إسماعيل ياسين، الثلاوي، شادية. مصر، أم الدنيا. راديو بلد أجنبي.

تشانر، هارولد هدسون. حوار مع السيد ياسر عرفات، 1989.
مجموعة شبكة مانهاتن المجتمعية. أرشيف الإنترنت.

كامل، مشيرة، مُعدّة. تسجيلات، 10 أبريل 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1983. أرشيف الإنترنت.

كامل، مشيرة، مُعدّة. تسجيلات، 7 نوفمبر 2010. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1987. أرشيف الإنترنت.

روبنسون، دان، مساهم. صوت وملك الأمل – (WORD/KING) لبنان: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غرينال، دان، مساهم. إذاعة دبي، الإمارات العربية المتحدة: حوالي 1983.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم، مساهم. راديو الجماهيرية: 12 مايو 1982. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من إذاعة عموم الهند. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – آسيا والمحيط الهادئ: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI).
تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – أوروبا الغربية: في فترة الثمانينيات.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من الخدمة العالمية لراديو موسكو وإذاعة السلام والتقدّم. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – أوروبا الشرقية والاتحاد السوفييتي: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

جوردان، جيم، مساهم. راديو موسكو: 19 سبتمبر 1984.
أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هولدر، إيان، مساهم. بث من راديو موسكو، الأخبار وخدمة التأبين.
وفاة ليونيد بريجنيف، 1982. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

مورو، فرانك، مساهم. رؤى بديلة رقم 159: داخل لبنان، 1982.
شبكة المعلومات البديلة. أرشيف الإنترنت.

جلسة حوار فلسطينية إسرائيلية، كاسيت 0354-05، الوجه أ.
منتدى 85، مؤتمر الأمم المتحدة العالمي للمرأة: حوار فلسطيني وإسرائيلي / نساء أميركا اللاتينية والسلام / نساء ضد الحرب النووية، الكاسيتات من 5 إلى 8 ضمن سلسلة من 29، 1985. تسجيلات صوتية من مجموعة السلام في كلية سوارثمور. أرشيف الإنترنت.

نيلسون، سكوت، مساهم. راديو موسكو: 8 يناير 1987. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

نيلسون، سكوت، مساهم. خدمة إذاعة وتلفزيون القوات المسلحة: 24 ديسمبر 1986. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. بث من راديو القاهرة. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – إفريقيا والشرق الأوسط: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

سينغ، إس. هازارا، مؤدٍّ. تعالَ إلى هنا يا حبيبتي، 1969. شريط بوليوود ستيل المختارات (RIAFC 029) ‏. إعداد نيشانت ميتال. راديو بلد أجنبي.

بونفانتي، فرانكو. أجواء أنيقة، في فترة السبعينيات. موسيقى تصويرية لأفلام إيطالية (RIAFC 049). ‏ من مجموعة دان مكماهون. راديو بلد أجنبي.

المراجع:

العوضي، جاسم. مقابلة مع كاماياني شارما ومي راشد، 14 يناير 2025.

المظلوم، هشام. مقابلة مع مهشيد رفيعي وحسن الحجيري، 25 يونيو 2024.

القاسمي، حور. 1980–اليوم: حول المعارض في الإمارات. مؤسسة الشارقة للفنون، 2016.

القاسمي، حور. حسن شريف: فنان العمل الواحد. مؤسسة الشارقة للفنون وكونيغ بوكس، 2020.

التشكيل، 1984–1992.
جمعية الإمارات للفنون التشكيلية، الشارقة.
https://altashkeel.ae/media/

الأيّوبي، يوسف. فن الجديد: الدائرة داخل واقع متحوّل. مقدمة كتاب أدوات حادة لصنع الفن لحسن شريف. دائرة الثقافة والإعلام في الشارقة، 1995.

غرونلوند، ميليسا. مقابلة مع كاماياني شارما ومهشيد رفيعي عبر زووم، 25 يونيو 2024.

شريف، حسن. آلات حادة لصنع الفن. دائرة الثقافة والإعلام في الشارقة، 1995.

ستوبي، عائشة. حداثة الخليج: الروّاد والجماعات الفنية في شبه الجزيرة العربية. غاليري جامعة نيويورك أبوظبي، 2022.

الدعم التحريري والمحتوى:

كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:

مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:

ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:

كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:

جيوتي دهار

شكر خاص:

حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تتضمن هذه الحلقة مقابلات سُجّلت في فبراير 2024، يونيو 2024، يناير 2025، وفبراير 2026.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026.