Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

In this episode, we enter the 1970s—an era of radio waves, revolutions and artistic departures. Through the voices of Fatma Lootah, Najat Makki, Mona Al Khaja and others, we trace how some of the first Emirati artists pursued formal training abroad, navigating the cultural currents of Baghdad and Cairo. In Baghdad, Lootah encountered a vibrant modernist scene shaped by figures like Faiq Hassan and Soviet-era exchange. In Cairo, students formed the Emirates Students Association and exhibited their work while studying at Cairo University, even visiting the Alexandria Biennale. Set against the ideological backdrop of Nasserism and Ba’athism as well as Pan-Arabism exemplified by the Pan Arab Biennial, these journeys reveal a generation building artistic language across borders. 

الحلقة الثالثة: سبعينيات القرن الماضي: التعليم الفني والتبادل الثقافي

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

في هذه الحلقة نعاين سبعينيات القرن الماضي التي تعتبر زمن موجات الإذاعة، والثورات، والرحلات الفنية إلى الخارج. ومن خلال أصوات فاطمة لوتاه، ونجاة مكي، ومنى الخاجة وغيرهن، نتتبّع كيف سعى بعض أوائل الفنانين الإماراتيين إلى الدراسة الأكاديمية في الخارج، متفاعلين مع التيارات الثقافية في بغداد والقاهرة. في بغداد، واجهت لوتاه مشهداً حداثياً حيوياً شكّلته شخصيات مثل فائق حسن وبرامج التبادل في الحقبة السوفيتية. وفي القاهرة، أسّس الطلبة "نادي طلبة دولة الإمارات" وشاركوا بأعمالهم في معارض أثناء دراستهم في جامعة القاهرة، كما زاروا بينالي الإسكندرية. وفي سياق الخلفية الفكرية التي شكّلتها الناصرية والبعثية، إلى جانب القومية العربية التي تجلّت في "البينالي العربي"، تكشف هذه الرحلات عن جيلٍ يصوغ لغته الفنية عبر الحدود.

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Abdulraheem Salim, Abdulraheem Sharif, Ali Al Abdan, Fatma Lootah, Mohamed Yousif, Mona Al Khaja, Nada Shabout and Najat Makki

Music and Sound:

Balfaqih, Abu Bakr Salem, singer. ‘Kamalreeshah [Like a Feather]’, 1974. Electric Oasis: 1001 Volts of Maghreb & Arab Remixes (RIAFC 113). Duckfood & Rebel Up. Radio is a Foreign Country. 

Robinson, Dan, contributor. Broadcast from Radio Cairo, 1973 Yom Kippur War. ‘Radio Cairo: 1973 Yom Kippur War’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Laskowski, Tom, contributor. Excerpt from BBC broadcast,1979. ‘Shortwave Radio Recordings: RCI, BBC, VOA circa 1979 & 1981’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Batiesha, Omar, presenter. ‘Monawat Dramiyah [Drama Variety Segments]’. Cairo Public Radio Programmes (from 1975). Internet Archive. 

Gavaras, Tom, contributor. ‘The Voice of Peace Radio Ship Inaugural Broadcast with Abie Nathan: May 19, 1973’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘Radio Cairo: Circa 1971’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Nazhat, Maeda, singer. ‘Kal Al Amr [All the Life]’, c.1960s–c.1970s. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Kamel, Moshira, compiler. ‘Tasgeelat [Recordings] Sep 25 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1973). Internet Archive. 

Kamel, Moshira, compiler. ‘Tasgeelat [Recordings] Apr 23 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1977). Internet Archive. 

Greenall, Dan, contributor. Broadcast about the bulbul, a type of songbird. ‘Radio Baghdad: Circa 1971 (Cleaned Audio)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Hakim, Nasser, singer. ‘Aboudieh: Ya nahi (Dashty) [My Beloved]’, 1931. British Library Sound and Moving Image Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘USSR Shortwave Broadcasters: Circa 1970’s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Anderton, Colin, contributor. ‘Radio Moscow – Soyuz 26 Launch: December 10, 1977’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Anderton, Colin, contributor. ‘Radio Moscow – Soyuz 26, Day 09: December 17, 1977’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Irmler, Gert, contributor. ‘Voice of the People (Aleppo, Syria): October 14, 1978’. Shortwave Radio Audio Archive.

CB interlude from 23 July 1979 (track 18). ‘1970s Radio Broadcasts - Shortwave - International News and Programming - Iran – etc’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive. 

Messiter, Ian, creator. ‘Modern Art’ (series 5, episode 20), 1971. Just A Minute: 1st to 5th Series (1967–1971). Internet Archive. 

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Moscow: December 3, 1978’. Shortwave Radio Audio Archive.

Bonfanti, Franco, singer. ‘Ambiente Elegance [Elegant Ambiance]’, 1970s. Italian Film Soundtracks (RIAFC 049). Collection of Dan McMahon. Radio is a Foreign Country. 

‘Radio Kuwait (1970’s recording)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Ahwak, Solomon Mahmoud, singer. East African Mixtape (RIAFC 008), c.1960s–c.1980s. Radio is a Foreign Country. 

References:

Al Qassemi, Sultan Sooud, and Todd Reisz, eds. Building Sharjah. Birkhäuser, 2021.

Al-Sayed, Abdulkarim. Pioneers of Art in the United Arab Emirates [Ruwwād al-Tashkīl fī Dawlat al-Imārāt al-ʿArabīyah al-Muttaḥidah]. Sharjah Department of Culture and Information, 2013.

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/

Mohamedou, Mohammad-Mahmoud Ould. ‘The Rise and Fall of Pan-Arabism’. In The Handbook of South-South Relations, edited by Elena Fiddian-Qasmiyeh and Patricia Daley. Routledge, 2018. 

Nefedova, Olga. ‘Art and Artists Crossing Borders: Untold Stories of the First Iraqi Art Exhibition in the USSR’. Stedelijk Studies Journal 9 (2019). https://doi.org/10.54533/StedStud.vol009.art09.

Ramadan, Dina A. ‘The Alexandria Biennale and Egypt’s Shifting Mediterranean’. In Mediterranean Modernism: Intercultural Exchange and Aesthetic Development, edited by Adam J. Goldwyn and Renée M. Silverman, 343–62. Palgrave Macmillan, 2016.

Shabout, Nada. Modern Arab Art. University Press of Florida, 2007.

Shabout, Nada. ‘Transregional Solidarity: The Arab Biennial in Retrospect’. Mezosfera 5: Refractions of Socialist Solidarity (2018). https://mezosfera.org/transregional-solidarity/. 

Takesh, Suheyla. ‘A Communist Mourning Icon: Mahmoud Sabri, Iraqi Art Student, in Moscow (1960)’. In Russian-Arab Worlds: A Documentary History, edited by Eileen Kane, Masha Kirasirova and Margaret Litvin, 255–65. Oxford University Press, 2023. https://doi.org/10.1093/oso/9780197605769.003.0026.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed
Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode features interviews recorded in February 2024, June 2024, January 2025 and October 2025.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الثالث: السبعينياتفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: عبد الرحيم سالم، عبد الرحيم شريف، علي العبدان، فاطمة لوتاه، محمد يوسف، منى الخاجة، ندى شبوط، ونجاة مكي

الموسيقى والصوت:

بالفقيه، أبو بكر سالم، مغنٍّ. مثل ريشة، 1974. واحة كهربائية: 1001 فولت من الريمكسات المغاربية والعربية (RIAFC 113). داكفود آند ريبل أب. راديو بلد أجنبي.

روبنسون، دان، مساهم. بث من راديو القاهرة خلال حرب أكتوبر 1973. راديو القاهرة: حرب أكتوبر 1973. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

لاسكوفسكي، توم، مساهم. مقتطف من بث بي بي سي، 1979.
تسجيلات إذاعات الموجة القصيرة: إذاعة كندا الدولية، بي بي سي، وإذاعة صوت أميركا في فترة 1979 و1981. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

باتيشة، عمر، مقدّم. منوعات درامية. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1975. أرشيف الإنترنت.

غافاراس، توم، مساهم. البث الافتتاحي لسفينة إذاعة صوت السلام مع آبي ناثان: 19 مايو 1973. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غرينال، دان، مساهم. راديو القاهرة: حوالي 1971. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

نزهت، مائدة، مغنية. كل العمر، في فترة الستينيات–السبعينيات.
إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط (RIAFC 019).
راديو بلد أجنبي.

كامل، مشيرة، مُعدّة. تسجيلات، 25 سبتمبر 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1973. أرشيف الإنترنت.

كامل، مشيرة، مُعدّة. تسجيلات، 23 أبريل 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1977. أرشيف الإنترنت.

غرينال، دان، مساهم. بث عن البلبل، أحد أنواع الطيور المغردة. راديو بغداد: حوالي 1971، صوت منقّى. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

حكيم، ناصر، مغنٍّ. عبودية: يا ناهي، دشتي، حبيبتي، 1931.
أرشيف الصوت والصورة المتحركة في المكتبة البريطانية.

غرينال، دان، مساهم. إذاعات الموجة القصيرة السوفييتية: في فترة السبعينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

أندرتون، كولن، مساهم. راديو موسكو – إطلاق سويوز 26: 10 ديسمبر 1977. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

أندرتون، كولن، مساهم. راديو موسكو – سويوز 26، اليوم التاسع: 17 ديسمبر 1977. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

إيرملر، غيرت، مساهم. صوت الشعب، حلب، سوريا: 14 أكتوبر 1978. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

فاصل من إذاعة سي بي بتاريخ 23 يوليو 1979، المسار 18.
بث إذاعي من السبعينيات – الموجة القصيرة – أخبار وبرامج دولية – إيران وغيرها. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

ميسيتر، إيان، مؤلف. الفن الحديث، السلسلة الخامسة، الحلقة 20، 1971. فقط دقيقة: من السلسلة الأولى إلى الخامسة، 1967–1971.
أرشيف الإنترنت.

غافاراس، توم، مساهم. راديو موسكو: 3 ديسمبر 1978. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بونفانتي، فرانكو، مغنٍّ. أجواء أنيقة، في فترة السبعينيات. موسيقى تصويرية لأفلام إيطالية ‏( RIAFC 049). من مجموعة دان مكماهون.
راديو بلد أجنبي.

راديو الكويت، تسجيل من السبعينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

أهواك، سليمان محمود، مغنٍّ. شريط مختارات من شرق إفريقيا ‏(RIAFC 008)، في فترة الستينيات–الثمانينيات. راديو بلد أجنبي.

   المراجع:

القاسمي، سلطان سعود، وتود رايز، محرران. بناء الشارقة. بيركهاوزر، 2021.

السيد، عبد الكريم. روّاد التشكيل في دولة الإمارات العربية المتحدة.
دائرة الثقافة والإعلام في الشارقة، 2013.

التشكيل، 1984–1992. جمعية الإمارات للفنون التشكيلية، الشارقة.
https://altashkeel.ae/media/

نيفيدوفا، أولغا. الفن والفنانون العابرون للحدود: قصص غير مروية عن أول معرض فني عراقي في الاتحاد السوفييتي. مجلة دراسات ستيديليك 9، 2019.

https://doi.org/10.54533/StedStud.vol009.art09

محمدو، محمد محمود ولد. صعود القومية العربية وانهيارها. في دليل العلاقات بين بلدان الجنوب، تحرير إلينا فيديان-قاسمية وباتريشيا ديلي.
روتليدج، 2018.

رمضان، دينا أ. بينالي الإسكندرية وتحولات مصر المتوسطية.
في الحداثة المتوسطية: التبادل الثقافي والتطور الجمالي، تحرير آدم ج. غولدوين ورينيه م. سيلفرمان، الصفحات 343–362.
بالغريف ماكميلان، 2016.

شبوط، ندى. الفن العربي الحديث. مطبعة جامعة فلوريدا، 2007.

شبوط، ندى. التضامن العابر للأقاليم: البينالي العربي في استعادة التاريخية. ميزوسفيرا 5: انعكاسات التضامن الاشتراكي، 2018.
https://mezosfera.org/transregional-solidarity/

تاكش، سهيلة. أيقونة شيوعية للحِداد: محمود صبري، طالب الفن العراقي في موسكو، 1960. في العوالم الروسية العربية: تاريخ وثائقي، تحرير إيلين كين، ماشا كيراسيروفا، ومارغريت ليتفين، الصفحات 255–265.
مطبعة جامعة أكسفورد، 2023.
https://doi.org/10.1093/oso/9780197605769.003.0026

الدعم التحريري والمحتوى:

كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:

مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:

ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:

كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:

جيوتي دهار

شكر خاص:

حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تتضمن هذه الحلقة مقابلات سُجّلت في فبراير 2024، يونيو 2024، يناير 2025، وأكتوبر 2025.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026.