Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial. 

Before the international acclaim of the Sharjah Biennial and the UAE’s contemporary art boom, there were decades of experimentation, exchange and cultural formation. In this opening episode, host May Alqaydi is joined by researchers Kamayani Sharma and Hasan Hujairi to introduce the concept, methodology and unexpected moments behind the series. Together, they unpack how this documentary, which frames memory as a form of knowledge, traces the emergence of the UAE’s art scene before globalisation reshaped the art world.

الحلقة الأولى: المقدّمة

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

سبقت الشهرة العالمية لبينالي الشارقة وازدهار الفن المعاصر في دولة الإمارات عقودٌ من التجريب والتبادل والتشكّل الثقافي. في هذه الحلقة الافتتاحية، تستضيف المقدّمة مي القايدي الباحثة كاماياني شارما والباحث حسن الحجيري لتقديم فكرة السلسلة ومنهجيتها واللحظات غير المتوقعة التي رافقت إعدادها. ويكشف هذا العمل الوثائقي، الذي يتعامل مع الذاكرة باعتبارها شكلاً من أشكال المعرفة، كيف نشأ المشهد الفني في دولة الإمارات قبل أن تعيد العولمة تشكيل عالم الفن.

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Hasan Hujairi and Kamayani Sharma

Music and Sound:

Fairuz, singer. ‘Ghanneit Makka [I sang for Mecca]’, 1956. Transmissions from the Eastern Mediterranean (RIAFC 019). Radio is a Foreign Country. 

Watson, Paul, contributor. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Africa and Middle East: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Greenall, Dan, contributor. ‘PTT Voice Mirrors (Part 1): Circa 1970's’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Irmler, Gert, contributor. ‘Voice of the People (Aleppo, Syria): October 14, 1978’. Shortwave Radio Audio Archive.

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Moscow (Moscow Mailbag with Joe Adamov): 1978’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Holder, Ian, contributor. ‘All India Radio: Circa 1971’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Herterich, Lee, contributor. ‘Radio Baghdad: September 26, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive.

Gavaras, Tom, contributor. ‘Radio Kuwait (start of Iraqi invasion): August 2, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive

Alistair Cooke and Music Now, BBC. ‘1979 Summer Shortwave Broadcasts’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive.  

Nelson, Scott, contributor. ‘Radio Moscow: January 08, 1987’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Watson, Paul, contributor. ‘Shortwave Broadcast Compilation – Eastern Europe & USSR: Circa 1980s’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed.

This episode was recorded on 6 April 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الأول: نظرة عامةفريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي
الضيوف: حسن الحجيري وكاماياني شارما

الموسيقى والصوت:

فيروز، مغنية. غنّيت مكة، 1956.
إرساليات من شرق البحر الأبيض المتوسط، (RIAFC 019)‏.
راديو بلد أجنبي.

واتسون، بول، مساهم. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – إفريقيا والشرق الأوسط: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غرينال، دان، مساهم. مرايا الصوت التابعة للبريد والهاتف والبرق، الجزء الأول: في فترة سبعينيات القرن العشرين. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

إيرملر، غيرت، مساهم. صوت الشعب، حلب، سوريا: 14 أكتوبر 1978. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم، مساهم. راديو موسكو، حقيبة بريد موسكو مع جو أداموف: 1978. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هولدر، إيان، مساهم. إذاعة عموم الهند: حوالي 1971. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

هيرتريش، لي، مساهم. راديو بغداد: 26 سبتمبر 1990. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

غافاراس، توم، مساهم. راديو الكويت، بداية الغزو العراقي: 2 أغسطس 1990. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

أليستير كوك وبرنامج الموسيقى الآن، هيئة الإذاعة البريطانية. بث صيف 1979 عبر الموجة القصيرة. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

نيلسون، سكوت، مساهم. راديو موسكو: 8 يناير 1987. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

واتسون، بول، مساهم. تجميع بث إذاعات الموجة القصيرة – أوروبا الشرقية والاتحاد السوفييتي: في فترة الثمانينيات. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

الدعم التحريري والمحتوى:

كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:

مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:

ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:

كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:

جيوتي دهار

شكر خاص:

حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تم تسجيل هذه الحلقة بتاريخ 6 أبريل 2026.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026