Qu’est-ce qui constitue un « bon français » parlé? Dans cet épisode, Vanessa et Dalila s'intéressent au métissage linguistique. Elles décortiquent notamment la rencontre du créole, de l’arabe et du français dans les rues de Montréal en compagnie du journaliste Amin Guidara.