In the Peruvian jungle, two documentary filmmakers uncover a cosmic debt tied to colonial violence—and learn too late that the takers are now the taken.