A teacher walks the aisle of the classroom with a stick in his hand, waiting to use it on anyone who falters in their dictation test. Bhisham Sahni opens this scene of a classroom in his story ‘Imla’ where the same teacher when positioned outside the classroom changes his walk and talk. How do the structures of power change around the same teacher?

In this episode of Bolti Kahaniyaan, listen to the Hindi story ‘Imla’ by Bhisham Sahni published in the book Bhatakti Rakh by Rajkamal publication. Here, imla meaning dictation takes on different meanings when the teacher Ramdas confronts one of the students’ father who is the village head. Fumbling over words, the teacher wonders what came over him. When did the power change and how? Find out by listening to the story.

This story can be used on the field to further the conversation around power. Some of the directions that the facilitator can take while discussing it can be through these series of questions - Who do we consider powerful? What is relative power? Where do we see structures of power around us? When do we find ourselves practising our power and how?

All the stories of Bolti Kahaniyaan can be used on the field by the facilitators and mentors to start the discussions on gender, sexuality, power, violence and patriarchy. Some of these stories are a part of Nirantar Trust’s publication called Pitara and some of them are from the world of Hindi literature. These stories can be used as a tool to speak of our inner worlds and our own experiences in the macro scheme of things. When we say field, we consider everyone who is a self-directed learner or facilitator to take it to their classrooms, libraries, youth groups, communities, literacy camps etc. The power here lies in the dissemination of these stories as you take them forward, the power is with you!

Produced by: Sadia Saeed

Narrated by: Swati Kashyap

‘बोलती कहानियां’ के इस एपिसोड में प्रस्तोता स्वाती कश्यप से सुनिए भीष्म साहनी की कहानी ‘इमला’ का संपादित रूपांतरण. इस कहानी को राजकमल प्रकाशन द्वारा प्रकाशित किताब ‘भटकती राख’ से लिया गया है. 

इमला का मलतब है सुलेख-लेखन यानि लिखने का अभ्यास करना. यह कहानी हमारे सामने इस तरह खुलती है कि स्कूल के भीतर कक्षा में मास्टर रामदास बेंत झुलाते हुए फौजी जनरल की तरह चलते हैं. मास्टरजी का खौफ इतना है कि चलते हुए अगर वो किसी बच्चे के सामने रूक जाएं तो उसकी सांस अटक जाती है. एक गलती पर एक बेंत उनका उसूल है. एक दिन, एक बच्चे द्वारा बदतमीज़ी करने पर उसकी शिकायत लेकर मास्टरजी उसके पिता के पास जाते हैं. बच्चे के पिता गांव के प्रधान हैं. अब, प्रधान के सामने मास्टरजी की जो हालत होती है वह देखने लायक है. क्या होता है वहां? यह तो आपको कहानी सुनने के बाद ही पता चलेगा...

भीष्म साहनी, हिन्दी के प्रसिद्ध लेखकों में शामिल हैं. उनकी कहानियां प्रतिकों एवं बिम्बों के ज़रिए कम एवं सहज शब्दों में बहुत कुछ बता देती हैं. इमला, कहानी में भी दो अलग-अलग दृश्यों के ज़रिए वे बहुत आसानी से सत्ता के बदलते स्वरूप को हमारे सामने खोलकर रख देते हैं. 

फ़ील्ड पर या किसी समूह में इस कहानी को सुनने के बाद सत्ता या ताकत के स्वरूप पर चर्चा की शुरुआत की जा सकती है. सत्ता हमें कहां-कहां दिखाई देती है? वह कैसे इस्तेमाल की जा रही है?क्या परिस्थितियों के आधार पर सत्ता के में बदलाव आ सकता है? यह सवाल चर्चा को आगे बढ़ाने में सहायक हो सकते हैं. 

‘बोलती कहानियां’ में हर बार हम लेकर आते हैं जेंडर, यौनिकता, सत्ता, जाति, जेंडर आधारित हिंसा जैसे विषयों पर एक नई रोचक कहानी. निरंतर के पिटारे के साथ-साथ हिन्दी साहित्य के विशाल भंडारे से चुनकर निकाली गई इन कहानियों के कई उपयोग हो सकते हैं. इन्हें जेंडर कार्यशालाओं में सुनाया जा सकता है, जहां गंभीर एवं जटिल विषयों पर बातचीत के लिए ये कहानियां सहायक का काम करती हैं. इन कहानियों को स्कूली विद्यार्थियों, कम्यूनिटी लाइब्रेरी, यूथ ग्रुप्स, प्रौढ़ शिक्षा केंद्र, पुरूषों के चर्चा समूहों में भी संबंधित विषयों पर बातचीत के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है, जो आमतौर पर उनके विमर्श के केंद्र से बाहर ही रहते हैं. निरंतर ट्रस्ट ने खुद इन कहानियों का इस्तेमाल फील्ड वर्कशॉप्स में किया है और इनसे वहां कभी गहरी, कभी रोचक और कभी चौका देने वाली चर्चाएं निकलकर सामने आई हैं.

संपादन : सादिया सईद 

आवाज़: स्वाति कश्यप 

A teacher walks the aisle of the classroom with a stick in his hand, waiting to use it on anyone who falters in their dictation test. Bhisham Sahni opens this scene of a classroom in his story ‘Imla’ where the same teacher when positioned outside the classroom changes his walk and talk. How do the structures of power change around the same teacher?
In this episode of Bolti Kahaniyaan, listen to the Hindi story ‘Imla’ by Bhisham Sahni published in the book Bhatakti Rakh by Rajkamal publication. Here, imla meaning dictation takes on different meanings when the teacher Ramdas confronts one of the students’ father who is the village head. Fumbling over words, the teacher wonders what came over him. When did the power change and how? Find out by listening to the story.
This story can be used on the field to further the conversation around power. Some of the directions that the facilitator can take while discussing it can be through these series of questions - Who do we consider powerful? What is relative power? Where do we see structures of power around us? When do we find ourselves practising our power and how?
All the stories of Bolti Kahaniyaan can be used on the field by the facilitators and mentors to start the discussions on gender, sexuality, power, violence and patriarchy. Some of these stories are a part of Nirantar Trust’s publication called Pitara and some of them are from the world of Hindi literature. These stories can be used as a tool to speak of our inner worlds and our own experiences in the macro scheme of things. When we say field, we consider everyone who is a self-directed learner or facilitator to take it to their classrooms, libraries, youth groups, communities, literacy camps etc. The power here lies in the dissemination of these stories as you take them forward, the power is with you!
Produced by: Sadia Saeed
Narrated by: Swati Kashyap
‘बोलती कहानियां’ के इस एपिसोड में प्रस्तोता स्वाती कश्यप से सुनिए भीष्म साहनी की कहानी ‘इमला’ का संपादित रूपांतरण. इस कहानी को राजकमल प्रकाशन द्वारा प्रकाशित किताब ‘भटकती राख’ से लिया गया है. 
इमला का मलतब है सुलेख-लेखन यानि लिखने का अभ्यास करना. यह कहानी हमारे सामने इस तरह खुलती है कि स्कूल के भीतर कक्षा में मास्टर रामदास बेंत झुलाते हुए फौजी जनरल की तरह चलते हैं. मास्टरजी का खौफ इतना है कि चलते हुए अगर वो किसी बच्चे के सामने रूक जाएं तो उसकी सांस अटक जाती है. एक गलती पर एक बेंत उनका उसूल है. एक दिन, एक बच्चे द्वारा बदतमीज़ी करने पर उसकी शिकायत लेकर मास्टरजी उसके पिता के पास जाते हैं. बच्चे के पिता गांव के प्रधान हैं. अब, प्रधान के सामने मास्टरजी की जो हालत होती है वह देखने लायक है. क्या होता है वहां? यह तो आपको कहानी सुनने के बाद ही पता चलेगा...
भीष्म साहनी, हिन्दी के प्रसिद्ध लेखकों में शामिल हैं. उनकी कहानियां प्रतिकों एवं बिम्बों के ज़रिए कम एवं सहज शब्दों में बहुत कुछ बता देती हैं. इमला, कहानी में भी दो अलग-अलग दृश्यों के ज़रिए वे बहुत आसानी से सत्ता के बदलते स्वरूप को हमारे सामने खोलकर रख देते हैं. 
फ़ील्ड पर या किसी समूह में इस कहानी को सुनने के बाद सत्ता या ताकत के स्वरूप पर चर्चा की शुरुआत की जा सकती है. सत्ता हमें कहां-कहां दिखाई देती है? वह कैसे इस्तेमाल की जा रही है?क्या परिस्थितियों के आधार पर सत्ता के में बदलाव आ सकता है? यह सवाल चर्चा को आगे बढ़ाने में सहायक हो सकते हैं. 
‘बोलती कहानियां’ में हर बार हम लेकर आते हैं जेंडर, यौनिकता, सत्ता, जाति, जेंडर आधारित हिंसा जैसे विषयों पर एक नई रोचक कहानी. निरंतर के पिटारे के साथ-साथ हिन्दी साहित्य के विशाल भंडारे से चुनकर निकाली गई इन कहानियों के कई उपयोग हो सकते हैं. इन्हें जेंडर कार्यशालाओं में सुनाया जा सकता है, जहां गंभीर एवं जटिल विषयों पर बातचीत के लिए ये कहानियां सहायक का काम करती हैं. इन कहानियों को स्कूली विद्यार्थियों, कम्यूनिटी लाइब्रेरी, यूथ ग्रुप्स, प्रौढ़ शिक्षा केंद्र, पुरूषों के चर्चा समूहों में भी संबंधित विषयों पर बातचीत के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है, जो आमतौर पर उनके विमर्श के केंद्र से बाहर ही रहते हैं. निरंतर ट्रस्ट ने खुद इन कहानियों का इस्तेमाल फील्ड वर्कशॉप्स में किया है और इनसे वहां कभी गहरी, कभी रोचक और कभी चौका देने वाली चर्चाएं निकलकर सामने आई हैं.
संपादन : सादिया सईद 
आवाज़: स्वाति कश्यप

Bolti Kahaniyan : Ep 7 Imla I बोलती कहानियां: भाग 7 इमला

The easiest thing to tell a woman in a violent marriage is to just leave. But is leaving always that simple? From financial vulnerabilities to a loss of kinships, to a turbulent clash of hope and fear, to a complex interplay of love and desire, the decision to not leave are also stories that need to be heard.

In this story, a caseworker walks us through her Sunday, that day of the week when she takes her son to visit her husband's village. What awaits her there are the probing questions of neighbours as well as the calming presence of her best friend - a Mahua tree.

Caseworker's Diary is a series of audio stories, which emerged from the lived experiences of caseworkers in Uttar Pradesh, who work with situations of murder, rape, abduction, child sexual abuse, dowry deaths and domestic violence.

This series is a part of The Third Eye’s The Caseworker’s Dictionary of Violence which introduces a vocabulary around gender-based violence (GBV) that emerges from the grassroots, from those at the frontlines, within a deeply Indian context.

Narrated by: Huma 
Project Producers: Dipta Bhog and Astha Bamba
Project Facilitator: Apeksha Vora
Podcast Producer: Juhi Jotwani
Script Assistance: Astha Bamba, Dipta Bhog, Madhuri Adwani, Suman Parmar, and Apeksha Vora
Cover Photograph: Shivam Rastogi

To maintain the anonymity of the case worker, names and places have been changed.

लड़कियां या औरतें समझौता करना कहां से सीखती हैं? कैसे वे मायके और ससुराल में सभी को खुश रखने के लिए अपनी खुद की ज़िंदगी को होम करने के लिए तैयार हो जाती हैं? सच यह है कि पैदा होने से लेकर बड़े होने तक अपने आसपास मां, बहन, दादी, चाची, नानी,,,इन सभी को वे समझौता करते ही देखती हैं. और इस तरह घर-परिवार की खुशी के लिए अपने आप ही वे समझौता करने लगती हैं. क्या होता है जब कोई औरत इस चक्र को तोड़कर खुद के लिए खड़ी होती है? उस समय कौन उसका साथ देता है?

केसवर्कर्स डायरी के तीसरे एपिसोड में एक केसवर्कर हमें अपने संडे के दिन के बारे में बताती है, सप्ताह का वह दिन जब अपने बेटे के साथ वो अपने पति के गाँव जाती है जहाँ गाँव के लोगों के तीखे सवालों के साथ-साथ उसकी सबसे प्यारी सहेली—एक महुआ के पेड़—उसका इंतजार कर रहे हैं।

केसवर्कर्स डायरी, एक ऑडियो शृंखला है जो जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े मामलों पर काम करने वाली 12 केसवर्करों के अनुभवों से निकलकर आई है. उत्तर-प्रदेश के ललितपुर, बांदा और लखनऊ ज़िले में काम करने वाली ये सभी केसवर्कर हत्या, बलात्कार, अपहरण, बच्चों के यौन शोषण, दहेज हत्या और घरेलू हिंसा जैसे मुद्दों पर काम करती हैं.

यह ऑडियो शृंखला ‘केसवर्कर्स द्वारा हिंसा की शब्दावली’ का एक हिस्सा है जिसमें जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े उन महत्त्वपूर्ण शब्दों को शामिल किया गया है, जिनकी मदद से ज्ञान और समझ का निर्माण होता है.

इस पॉडकास्ट को हूमा ने आवाज़ दी है.

प्रोजेक्ट निर्माता- दिप्ता भोग और आस्था बाम्बा
प्रोजेक्ट फेसिलिटेटर – अपेक्षा वोहरा
पॉडकास्ट निर्माता – जूही जोतवानी 
स्क्रिप्ट सहायक – आस्था बाम्बा, दिप्ता भोग, माधुरी आडवाणी, सुमन परमार और अपेक्षा वोहरा
आवरण चित्र – शिवम रस्तोगी

The easiest thing to tell a woman in a violent marriage is to just leave. But is leaving always that simple? From financial vulnerabilities to a loss of kinships, to a turbulent clash of hope and fear, to a complex interplay of love and desire, the decision to not leave are also stories that need to be heard. In this story, a caseworker walks us through her Sunday, that day of the week when she takes her son to visit her husband's village. What awaits her there are the probing questions of neighbours as well as the calming presence of her best friend - a Mahua tree. Caseworker's Diary is a series of audio stories, which emerged from the lived experiences of caseworkers in Uttar Pradesh, who work with situations of murder, rape, abduction, child sexual abuse, dowry deaths and domestic violence. This series is a part of The Third Eye’s The Caseworker’s Dictionary of Violence which introduces a vocabulary around gender-based violence (GBV) that emerges from the grassroots, from those at the frontlines, within a deeply Indian context. Narrated by: Huma  Project Producers: Dipta Bhog and Astha Bamba Project Facilitator: Apeksha Vora Podcast Producer: Juhi Jotwani Script Assistance: Astha Bamba, Dipta Bhog, Madhuri Adwani, Suman Parmar, and Apeksha Vora Cover Photograph: Shivam Rastogi To maintain the anonymity of the case worker, names and places have been changed. लड़कियां या औरतें समझौता करना कहां से सीखती हैं? कैसे वे मायके और ससुराल में सभी को खुश रखने के लिए अपनी खुद की ज़िंदगी को होम करने के लिए तैयार हो जाती हैं? सच यह है कि पैदा होने से लेकर बड़े होने तक अपने आसपास मां, बहन, दादी, चाची, नानी,,,इन सभी को वे समझौता करते ही देखती हैं. और इस तरह घर-परिवार की खुशी के लिए अपने आप ही वे समझौता करने लगती हैं. क्या होता है जब कोई औरत इस चक्र को तोड़कर खुद के लिए खड़ी होती है? उस समय कौन उसका साथ देता है? केसवर्कर्स डायरी के तीसरे एपिसोड में एक केसवर्कर हमें अपने संडे के दिन के बारे में बताती है, सप्ताह का वह दिन जब अपने बेटे के साथ वो अपने पति के गाँव जाती है जहाँ गाँव के लोगों के तीखे सवालों के साथ-साथ उसकी सबसे प्यारी सहेली—एक महुआ के पेड़—उसका इंतजार कर रहे हैं। केसवर्कर्स डायरी, एक ऑडियो शृंखला है जो जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े मामलों पर काम करने वाली 12 केसवर्करों के अनुभवों से निकलकर आई है. उत्तर-प्रदेश के ललितपुर, बांदा और लखनऊ ज़िले में काम करने वाली ये सभी केसवर्कर हत्या, बलात्कार, अपहरण, बच्चों के यौन शोषण, दहेज हत्या और घरेलू हिंसा जैसे मुद्दों पर काम करती हैं. यह ऑडियो शृंखला ‘केसवर्कर्स द्वारा हिंसा की शब्दावली’ का एक हिस्सा है जिसमें जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े उन महत्त्वपूर्ण शब्दों को शामिल किया गया है, जिनकी मदद से ज्ञान और समझ का निर्माण होता है. इस पॉडकास्ट को हूमा ने आवाज़ दी है. प्रोजेक्ट निर्माता- दिप्ता भोग और आस्था बाम्बा प्रोजेक्ट फेसिलिटेटर – अपेक्षा वोहरा पॉडकास्ट निर्माता – जूही जोतवानी  स्क्रिप्ट सहायक – आस्था बाम्बा, दिप्ता भोग, माधुरी आडवाणी, सुमन परमार और अपेक्षा वोहरा आवरण चित्र – शिवम रस्तोगी

Caseworker's Diary: Ep 3 Sunday Ka Din

The easiest thing to tell a woman in a violent marriage is to just leave. But is leaving always that simple? From financial vulnerabilities to a loss of kinships, to a turbulent clash of hope and fear, to a complex interplay of love and desire, the decision to not leave are also stories that need to be heard.

In this story, a caseworker who stays in a violent marriage herself - take us through her own samjhauta with herself to make meaning of the biggest contradiction of her life.

Caseworker's Diary is a series of audio stories, which emerged from the lived experiences of caseworkers in Uttar Pradesh, who work with situations of murder, rape, abduction, child sexual abuse, dowry deaths and domestic violence.

This series is a part of The Third Eye’s The Caseworker’s Dictionary of Violence which introduces a vocabulary around gender-based violence (GBV) that emerges from the grassroots, from those at the frontlines, within a deeply Indian context.

Narrated by: Shabina Mumtaz
Project Producers: Dipta Bhog and Astha Bamba
Project Facilitator: Apeksha Vora
Podcast Producer: Juhi Jotwani
Script Assistance: Astha Bamba, Dipta Bhog, Madhuri Adwani, Suman Parmar, and Apeksha Vora
Cover Photograph: Shivam Rastogi

To maintain the anonymity of the case worker, names and places have been changed.

लड़कियां या औरतें समझौता करना कहां से सीखती हैं? कैसे वे मायके और ससुराल में सभी को खुश रखने के लिए अपनी खुद की ज़िंदगी को होम करने के लिए तैयार हो जाती हैं? सच यह है कि पैदा होने से लेकर बड़े होने तक अपने आसपास मां, बहन, दादी, चाची, नानी,,,इन सभी को वे समझौता करते ही देखती हैं. और इस तरह घर-परिवार की खुशी के लिए अपने आप ही वे समझौता करने लगती हैं. क्या होता है जब कोई औरत इस चक्र को तोड़कर खुद के लिए खड़ी होती है? उस समय कौन उसका साथ देता है? 

केसवर्कर्स डायरी के दूसरे एपिसोड में उत्तर-प्रदेश के ललितपुर की एक केसवर्कर अपने जीवन की कुछ कठिन सच्चाइयों को हमारे सामने रख रही है. जानिए कैसे इस कठोर ज़िंदगी में भी वो अपने लिए ठंडी फुहारें ढूंढ लाती हैं.   

केसवर्कर्स डायरी, एक ऑडियो शृंखला है जो जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े मामलों पर काम करने वाली 12 केसवर्करों के अनुभवों से निकलकर आई है. उत्तर-प्रदेश के ललितपुर, बांदा और लखनऊ ज़िले में काम करने वाली ये सभी केसवर्कर हत्या, बलात्कार, अपहरण, बच्चों के यौन शोषण, दहेज हत्या और घरेलू हिंसा जैसे मुद्दों पर काम करती हैं.

यह ऑडियो शृंखला ‘केसवर्कर्स द्वारा हिंसा की शब्दावली’ का एक हिस्सा है जिसमें जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े उन महत्त्वपूर्ण शब्दों को शामिल किया गया है, जिनकी मदद से ज्ञान और समझ का निर्माण होता है.
इस पॉडकास्ट को शबीना मुमताज़ ने आवाज़ दी है.  

प्रोजेक्ट निर्माता- दिप्ता भोग और आस्था बाम्बा
प्रोजेक्ट फेसिलिटेटर – अपेक्षा वोहरा
पॉडकास्ट निर्माता – माधुरी आडवाणी
स्क्रिप्ट सहायक – आस्था बाम्बा, दिप्ता भोग, माधुरी आडवाणी, सुमन परमार और अपेक्षा वोहरा
आवरण चित्र – शिवम रस्तोगी

The easiest thing to tell a woman in a violent marriage is to just leave. But is leaving always that simple? From financial vulnerabilities to a loss of kinships, to a turbulent clash of hope and fear, to a complex interplay of love and desire, the decision to not leave are also stories that need to be heard.
In this story, a caseworker who stays in a violent marriage herself - take us through her own samjhauta with herself to make meaning of the biggest contradiction of her life.
Caseworker's Diary is a series of audio stories, which emerged from the lived experiences of caseworkers in Uttar Pradesh, who work with situations of murder, rape, abduction, child sexual abuse, dowry deaths and domestic violence.
This series is a part of The Third Eye’s The Caseworker’s Dictionary of Violence which introduces a vocabulary around gender-based violence (GBV) that emerges from the grassroots, from those at the frontlines, within a deeply Indian context.
Narrated by: Shabina Mumtaz Project Producers: Dipta Bhog and Astha Bamba Project Facilitator: Apeksha Vora Podcast Producer: Juhi Jotwani Script Assistance: Astha Bamba, Dipta Bhog, Madhuri Adwani, Suman Parmar, and Apeksha Vora Cover Photograph: Shivam Rastogi
To maintain the anonymity of the case worker, names and places have been changed.
लड़कियां या औरतें समझौता करना कहां से सीखती हैं? कैसे वे मायके और ससुराल में सभी को खुश रखने के लिए अपनी खुद की ज़िंदगी को होम करने के लिए तैयार हो जाती हैं? सच यह है कि पैदा होने से लेकर बड़े होने तक अपने आसपास मां, बहन, दादी, चाची, नानी,,,इन सभी को वे समझौता करते ही देखती हैं. और इस तरह घर-परिवार की खुशी के लिए अपने आप ही वे समझौता करने लगती हैं. क्या होता है जब कोई औरत इस चक्र को तोड़कर खुद के लिए खड़ी होती है? उस समय कौन उसका साथ देता है? 
केसवर्कर्स डायरी के दूसरे एपिसोड में उत्तर-प्रदेश के ललितपुर की एक केसवर्कर अपने जीवन की कुछ कठिन सच्चाइयों को हमारे सामने रख रही है. जानिए कैसे इस कठोर ज़िंदगी में भी वो अपने लिए ठंडी फुहारें ढूंढ लाती हैं.   
केसवर्कर्स डायरी, एक ऑडियो शृंखला है जो जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े मामलों पर काम करने वाली 12 केसवर्करों के अनुभवों से निकलकर आई है. उत्तर-प्रदेश के ललितपुर, बांदा और लखनऊ ज़िले में काम करने वाली ये सभी केसवर्कर हत्या, बलात्कार, अपहरण, बच्चों के यौन शोषण, दहेज हत्या और घरेलू हिंसा जैसे मुद्दों पर काम करती हैं.
यह ऑडियो शृंखला ‘केसवर्कर्स द्वारा हिंसा की शब्दावली’ का एक हिस्सा है जिसमें जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े उन महत्त्वपूर्ण शब्दों को शामिल किया गया है, जिनकी मदद से ज्ञान और समझ का निर्माण होता है. इस पॉडकास्ट को शबीना मुमताज़ ने आवाज़ दी है.  
प्रोजेक्ट निर्माता- दिप्ता भोग और आस्था बाम्बा प्रोजेक्ट फेसिलिटेटर – अपेक्षा वोहरा पॉडकास्ट निर्माता – माधुरी आडवाणी स्क्रिप्ट सहायक – आस्था बाम्बा, दिप्ता भोग, माधुरी आडवाणी, सुमन परमार और अपेक्षा वोहरा आवरण चित्र – शिवम रस्तोगी

Caseworker's Diary: Ep 2 Nirnay

What are the bargains we make, the samjhautas we strike, the deals we despair in, to feel safe, to feel loved? In this story, a caseworker from Bundelkhand takes us through the many rooms she has lived in, and asks, which room is mine?

Caseworker's Diary is a series of audio stories, which emerged from the lived experiences of caseworkers in Uttar Pradesh, who work with situations of murder, rape, abduction, child sexual abuse, dowry deaths and domestic violence.

This series is a part of The Third Eye’s The Caseworker’s Dictionary of Violence which introduces a vocabulary around gender-based violence (GBV) that emerges from the grassroots, from those at the frontlines, within a deeply Indian context.

Narrated by : Rajkumari Prajapati
Project Producers : Dipta Bhog and Astha Bamba
Project Facilitator : Apeksha Vora
Podcast Producer : Madhuri Adwani
Script Assistance : Astha Bamba, Dipta Bhog, Madhuri Adwani, Suman Parmar, and Apeksha Vora
Cover Photograph: Shivam Rastogi

You can read the story in English too.

To maintain the anonymity of the caseworker, names and places have been changed.

कोई हमें थोड़ा प्यार करे, हमारी इज़्ज़त करे, हमें सम्मान दे- इसके लिए हम क्या-क्या जतन करते हैं, कितने तरह के समझौते करते हैं, है न! केसवर्कर्स डायरी के इस एपिसोड में उत्तर-प्रदेश के बुंदेलखंड की एक केसवर्कर हमें अपने जीवन के उन तमाम कमरों के बारे में बताती है जहां कभी उसने अपना बचपन जिया तो कभी खुद से उसे बनाया-संवारा. पर, इनमें से कोई भी कमरा उसका नहीं है. क्यों? वो सवाल करती है कि आखिर उसका कमरा है कौन सा?


केसवर्कर्स डायरी, एक ऑडियो शृंखला है जो जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े मामलों पर काम करने वाली 12 केसवर्करों के अनुभवों से निकलकर आई है. उत्तर-प्रदेश के ललितपुर, बांदा और लखनऊ ज़िले में काम करने वाली ये सभी केसवर्कर हत्या, बलात्कार, अपहरण, बच्चों के यौन शोषण, दहेज हत्या और घरेलू हिंसा जैसे मुद्दों पर काम करती हैं.

यह ऑडियो शृंखला ‘केसवर्कर्स द्वारा हिंसा की शब्दावली’ का एक हिस्सा है जिसमें जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े उन महत्त्वपूर्ण शब्दों को शामिल किया गया है, जिनकी मदद से ज्ञान और समझ का निर्माण होता है.


इस पॉडकास्ट को राजकुमारी प्रजापति ने आवाज़ दी है.  
प्रोजेक्ट निर्माता- दिप्ता भोग और आस्था बाम्बा
प्रोजेक्ट फेसिलिटेटर – अपेक्षा वोहरा
पॉडकास्ट निर्माता – माधुरी आडवाणी
स्क्रिप्ट सहायक – आस्था बाम्बा, दिप्ता भोग, माधुरी आडवाणी, सुमन परमार और अपेक्षा वोहरा
आवरण चित्र – शिवम रस्तोगी

What are the bargains we make, the samjhautas we strike, the deals we despair in, to feel safe, to feel loved? In this story, a caseworker from Bundelkhand takes us through the many rooms she has lived in, and asks, which room is mine?
Caseworker's Diary is a series of audio stories, which emerged from the lived experiences of caseworkers in Uttar Pradesh, who work with situations of murder, rape, abduction, child sexual abuse, dowry deaths and domestic violence.
This series is a part of The Third Eye’s The Caseworker’s Dictionary of Violence which introduces a vocabulary around gender-based violence (GBV) that emerges from the grassroots, from those at the frontlines, within a deeply Indian context.
Narrated by : Rajkumari Prajapati Project Producers : Dipta Bhog and Astha Bamba Project Facilitator : Apeksha Vora Podcast Producer : Madhuri Adwani Script Assistance : Astha Bamba, Dipta Bhog, Madhuri Adwani, Suman Parmar, and Apeksha Vora Cover Photograph: Shivam Rastogi
You can read the story in <a href="https://thethirdeyeportal.in/learning-lab/dictionary-of-violence/the-bargain/">English</a> too.
To maintain the anonymity of the caseworker, names and places have been changed.
कोई हमें थोड़ा प्यार करे, हमारी इज़्ज़त करे, हमें सम्मान दे- इसके लिए हम क्या-क्या जतन करते हैं, कितने तरह के समझौते करते हैं, है न! केसवर्कर्स डायरी के इस एपिसोड में उत्तर-प्रदेश के बुंदेलखंड की एक केसवर्कर हमें अपने जीवन के उन तमाम कमरों के बारे में बताती है जहां कभी उसने अपना बचपन जिया तो कभी खुद से उसे बनाया-संवारा. पर, इनमें से कोई भी कमरा उसका नहीं है. क्यों? वो सवाल करती है कि आखिर उसका कमरा है कौन सा?
 केसवर्कर्स डायरी, एक ऑडियो शृंखला है जो जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े मामलों पर काम करने वाली 12 केसवर्करों के अनुभवों से निकलकर आई है. उत्तर-प्रदेश के ललितपुर, बांदा और लखनऊ ज़िले में काम करने वाली ये सभी केसवर्कर हत्या, बलात्कार, अपहरण, बच्चों के यौन शोषण, दहेज हत्या और घरेलू हिंसा जैसे मुद्दों पर काम करती हैं.
यह ऑडियो शृंखला ‘केसवर्कर्स द्वारा हिंसा की शब्दावली’ का एक हिस्सा है जिसमें जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े उन महत्त्वपूर्ण शब्दों को शामिल किया गया है, जिनकी मदद से ज्ञान और समझ का निर्माण होता है.
 इस पॉडकास्ट को राजकुमारी प्रजापति ने आवाज़ दी है.   प्रोजेक्ट निर्माता- दिप्ता भोग और आस्था बाम्बा प्रोजेक्ट फेसिलिटेटर – अपेक्षा वोहरा पॉडकास्ट निर्माता – माधुरी आडवाणी स्क्रिप्ट सहायक – आस्था बाम्बा, दिप्ता भोग, माधुरी आडवाणी, सुमन परमार और अपेक्षा वोहरा आवरण चित्र – शिवम रस्तोगी

Caseworker’s Diary: Ep 1 Anekon Kamron Ka Samjhauta

In this new episode of Bolti Kahaniyan, Dipta Bhog narrates ‘Hekdi’, a story by writer Vijaydan Detha. This story is taken from the Hindi translation of his anthology ‘Batan Ri Phulwadi’ published by Rajasthani Granthagar.

This story was told by the river to the waves, the waves to the shores, the shores to the winds, the winds to Biiji and by Bijji to us. Bijji, aka Vijaydan Detha, is a folk storyteller in the village and has a treasure trove of Rajasthan’s folktales.

In the story, when a washerwoman helps him, Thakur starts swearing at her instead of being grateful. Soon enough, Thakur’s pride begins to flow down the river, just as he does.

Produced by Sadia Saeed.

बोलती कहानियां के इस नए 6वें एपिसोड में दिप्ता भोग से सुनिए लेखक विजयदान देथा की कहानी ‘हेकड़ी’. यह कहानी उनके संग्रह ‘बातां री फुलवाड़ी’ के हिंदी अनुवाद से ली गई है जिसके प्रकाशक राजस्थानी ग्रंथागार हैं.

यह कहानी नदी ने लहरों से कही, लहरों ने किनारों से, किनारों ने हवाओं से, हवाओं ने बिज्जी से और बिज्जी ने हमसे कही. बिज्जी यानी विजयदान देथा गांव-ढाणी और लोक के कथाकार हैं. उनके पास राजस्थान की लोककथाओं का खज़ाना है.

हेकड़ी कहानी में धोबिन की मदद के बावजूद उसका शुक्रिया अदा करना तो दूर ठाकुर हेकड़ी दिखाते हुए उसे गाली देने लगता है. ठाकुर का दंभ भी नदी के पानी में वैसे ही बहता चला गया जैसे खुद ठाकुर!

संपादन एवं निर्मित  - सादिया सईद 

In this new episode of Bolti Kahaniyan, Dipta Bhog narrates ‘Hekdi’, a story by writer Vijaydan Detha. This story is taken from the Hindi translation of his anthology ‘Batan Ri Phulwadi’ published by Rajasthani Granthagar.
This story was told by the river to the waves, the waves to the shores, the shores to the winds, the winds to Biiji and by Bijji to us. Bijji, aka Vijaydan Detha, is a folk storyteller in the village and has a treasure trove of Rajasthan’s folktales.
In the story, when a washerwoman helps him, Thakur starts swearing at her instead of being grateful. Soon enough, Thakur’s pride begins to flow down the river, just as he does.
Produced by Sadia Saeed.
बोलती कहानियां के इस नए 6वें एपिसोड में दिप्ता भोग से सुनिए लेखक विजयदान देथा की कहानी ‘हेकड़ी’. यह कहानी उनके संग्रह ‘बातां री फुलवाड़ी’ के हिंदी अनुवाद से ली गई है जिसके प्रकाशक राजस्थानी ग्रंथागार हैं.
यह कहानी नदी ने लहरों से कही, लहरों ने किनारों से, किनारों ने हवाओं से, हवाओं ने बिज्जी से और बिज्जी ने हमसे कही. बिज्जी यानी विजयदान देथा गांव-ढाणी और लोक के कथाकार हैं. उनके पास राजस्थान की लोककथाओं का खज़ाना है.
हेकड़ी कहानी में धोबिन की मदद के बावजूद उसका शुक्रिया अदा करना तो दूर ठाकुर हेकड़ी दिखाते हुए उसे गाली देने लगता है. ठाकुर का दंभ भी नदी के पानी में वैसे ही बहता चला गया जैसे खुद ठाकुर!
संपादन एवं निर्मित  - सादिया सईद

Bolti Kahaniyan : Ep 6 Hekdi I बोलती कहानियां: भाग 6 हेकड़ी

Savarnas don’t know caste—the same way a fish does not know water. When you breathe, see, feel, and thrive within a system, it is difficult to notice it, let alone know it. How does a fish then know water? By starting to know itself, of course.

When Rohan chooses this way to learn about caste, he ends up learning a lot about himself. As Rohan and his friends open up about their experiences of caste, caste moves beyond titles and reservations and starts becoming like water—shape-shifting, yet ever-present. Listen to Rohan in this education edition episode as he looks for caste in his own memories and, in the process, pulls out reflective voices and experiences.

Rohan has participated in the EduLog programme with The Third Eye for its Education Edition. The EduLog mentored 12 writers and image-makers from India, Nepal and Bangladesh to remember—in the present continuous—their experience of education from a feminist lens.

Illustration by Uma Ketha

Podcast Script and Interviews by Rohan

Produced and Edited by Madhuri Adwani

शहरों, महानगरों में रहते हुए जब हम काम या पढ़ने-लिखने की जगहों, दोस्तों की महफिलों में ये कहते हैं कि, ‘यहां जाति कहां हैं? हम तो किसी तरह का भेद-भाव नहीं करते.’ उस वक्त हम यह भूल जाते हैं कि यहां तक पहुंचने में कौन-कौन मेरे साथ चल रहा था? उनमें किस-किस जाति के लोग शामिल थे? क्या ऐसा था कि स्कूल से लेकर दफ्तर तक मुझे हर जगह अपने जैसे विशेषाधिकार प्राप्त जाति के लोग ही मिले? तो, निम्न जाति के लोग कहां हैं?

उस वक्त ज़रूरत बस निगाह उठाकर अपने आसपास देखने की होती है. आपने कभी ये करके देखा है?

मुम्बई, महाराष्ट्र के रहने वाले रोहन के लिए भी अपने सरनेम पर गौरव महसूस करना और आरक्षण का विरोध कर रिज़र्व श्रेणी की जातियों को अपनी परेशानी का कारण बताना बहुत आसान था. लेकिन, एक फेलोशिप पर काम करने के दौरान जब रोहन ने निगाह उठाकर अपने आसपास देखने की कोशिश की तब उसे जाति और उससे जुड़े विशेषाधिकारों के बारे में पता चला. इस प्रक्रिया में रोहन ने जाति के बारे में जितना जाना उतना ही बचपन से भर दी गई बनी-बनाई धारणाओं के पहाड़ को तोड़ने में उसे मदद मिली. इ

स पॉडकास्ट के ज़रिए रोहन और अलग-अलग राज्यों से आने वाले उसके दोस्त जाति के अपने अनुभवों, उसका सामना, उससे प्राप्त सुविधाओं और पहचान के बारे में अपनी बात रख रहे हैं. सुनिए ‘जाति कहां हैं?’ एडु-लोग रोहन द्वारा तैयार किया गया पॉडकास्ट. इसे सुनने के बाद हमें यकीन है कि जाति कहां है – इस वाक्य को दुबारा बोलने से पहले आप ज़रूर सोचेंगे!

चित्रण: उमा केथा

साक्षात्कार एवं पॉडकास्ट कथानक (स्क्रिप्ट) - रोहन

माधुरी आडवाणी द्वारा संपादित और निर्मित

Savarnas don’t know caste—the same way a fish does not know water. When you breathe, see, feel, and thrive within a system, it is difficult to notice it, let alone know it. How does a fish then know water? By starting to know itself, of course.
When Rohan chooses this way to learn about caste, he ends up learning a lot about himself. As Rohan and his friends open up about their experiences of caste, caste moves beyond titles and reservations and starts becoming like water—shape-shifting, yet ever-present. Listen to Rohan in this education edition episode as he looks for caste in his own memories and, in the process, pulls out reflective voices and experiences.
Rohan has participated in the EduLog programme with The Third Eye for its Education Edition. The EduLog mentored 12 writers and image-makers from India, Nepal and Bangladesh to remember—in the present continuous—their experience of education from a feminist lens.
Illustration by Uma Ketha
Podcast Script and Interviews by Rohan
Produced and Edited by Madhuri Adwani
शहरों, महानगरों में रहते हुए जब हम काम या पढ़ने-लिखने की जगहों, दोस्तों की महफिलों में ये कहते हैं कि, ‘यहां जाति कहां हैं? हम तो किसी तरह का भेद-भाव नहीं करते.’ उस वक्त हम यह भूल जाते हैं कि यहां तक पहुंचने में कौन-कौन मेरे साथ चल रहा था? उनमें किस-किस जाति के लोग शामिल थे? क्या ऐसा था कि स्कूल से लेकर दफ्तर तक मुझे हर जगह अपने जैसे विशेषाधिकार प्राप्त जाति के लोग ही मिले? तो, निम्न जाति के लोग कहां हैं?
उस वक्त ज़रूरत बस निगाह उठाकर अपने आसपास देखने की होती है. आपने कभी ये करके देखा है?
मुम्बई, महाराष्ट्र के रहने वाले रोहन के लिए भी अपने सरनेम पर गौरव महसूस करना और आरक्षण का विरोध कर रिज़र्व श्रेणी की जातियों को अपनी परेशानी का कारण बताना बहुत आसान था. लेकिन, एक फेलोशिप पर काम करने के दौरान जब रोहन ने निगाह उठाकर अपने आसपास देखने की कोशिश की तब उसे जाति और उससे जुड़े विशेषाधिकारों के बारे में पता चला. इस प्रक्रिया में रोहन ने जाति के बारे में जितना जाना उतना ही बचपन से भर दी गई बनी-बनाई धारणाओं के पहाड़ को तोड़ने में उसे मदद मिली. इ
स पॉडकास्ट के ज़रिए रोहन और अलग-अलग राज्यों से आने वाले उसके दोस्त जाति के अपने अनुभवों, उसका सामना, उससे प्राप्त सुविधाओं और पहचान के बारे में अपनी बात रख रहे हैं. सुनिए ‘जाति कहां हैं?’ एडु-लोग रोहन द्वारा तैयार किया गया पॉडकास्ट. इसे सुनने के बाद हमें यकीन है कि जाति कहां है – इस वाक्य को दुबारा बोलने से पहले आप ज़रूर सोचेंगे!
चित्रण: उमा केथा
साक्षात्कार एवं पॉडकास्ट कथानक (स्क्रिप्ट) - रोहन
माधुरी आडवाणी द्वारा संपादित और निर्मित

Ep : Where is Caste? जाति कहां है?

When Muskan said “Hamare yahaan yeh sab chalta hi nahi hai” (These things aren’t allowed in our areas), we couldn’t help but notice that she said it for feeling love as well as anger. Shubhangani who had joined the zoom call from Kekri, Rajasthan chimed in by saying that she feels pushed around, like a football, by elders. If there is no space to express and feel either love or anger, then what does the heart do? Listen to these adolescent voices as they tell us exactly as their heart feels.

‘Mera Chashma, Mere Rules’, a three-episode podcast produced by The Third Eye in collaboration with Partners for Law in Development (PLD), brought 4 girls—between the ages of 18–20, hailing from different religions, states (Bihar, Jharkhand, Maharashtra, and Uttar Pradesh), social and familial setups—to discuss the range of adolescent experiences which seldom become the subject of policy discussion. 

Script and Production: Madhuri Adwani
Voices: Muskan, Sahiba, Shomya and Shubhangini
Facilitation: Kanika and Madhuri
Illustrations: Anupriya
Cover Image editing: Sadia Saeed

The grant for the project has been supported by UNFPA India. For more information see https://pldindia.org/ and https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/.

ज़ूम कॉल पर बातों-बातों में जब मुस्कान ने कहा, “हमारे यहां तो ये सब चलता ही नहीं है” तो हमें थोड़ा समय लगा यह समझने में कि मुस्कान यहां प्यार करने और साथ ही गुस्सा करने की बात कर रही है. शुभांगणी जो राजस्थान के केकरी ज़िले से जुड़ रही थी उसने मुस्कान की बातों को आगे बढ़ाते हुए कहा कि मुझे तो लगता है कि बड़ों के लिए हम फुटबॉल हैं! जब इन किशोर दिलों के पास प्यार या गुस्सा दिखाने के लिए कोई जगह नहीं होती तो ये क्या करते हैं? इनके दिल की बात कौन सुनता है? आइए, साथ मिलकर सुनते हैं इन किशोर दिलों की आवाज़ें जहां वे खुलकर बात कह रही हैं.

‘मेरा चश्मा मेरे रूल्स’ तीन एपिसोड की एक पॉडकास्ट शृंखला है. इसे ‘पार्टनर्स फॉर लॉ इन डेवलपमेंट (PLD) के साथ मिलकर हमने तैयार किया है. पीएलडी की मदद से हमारी मुलाकात बिहार, झारखंड, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश से 18 से 20 साल की 4 लड़कियों से हुई. अलग-अलग सामाजिक और पारिवारिक परिवेश से आने वाली ये लड़कियां एक साझा मंच पर किशोर अवस्था के अपने अनुभवों को साझा कर रही हैं जो कभी-कभार ही हमारी पॉलिसी का हिस्सा बनती हैं. सुनिए शृंखला का ये आखिरी एपिसोड.

सहयोगी संस्थाएं: पार्टनर्स फॉर लॉ इन डेवलपमेंट (PLD) और द थर्ड आई (TTE)
लेखन, संपादन: माधुरी आडवाणी
आवाजें: मुस्कान, साहिबा, शौम्या और शुभांगणी
चित्रांकन – अनुप्रिया
आवरण चित्र संपादन – सादिया सईद

इस प्रोजेक्ट से लिए प्राप्त सहयोग राशि यूएनएफपीए (UNFPA India) द्वारा दी गई है. अधिक जानकारी के लिए https://pldindia.org/ और https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/ पर संपर्क करें.

When Muskan said “Hamare yahaan yeh sab chalta hi nahi hai” (These things aren’t allowed in our areas), we couldn’t help but notice that she said it for feeling love as well as anger. Shubhangani who had joined the zoom call from Kekri, Rajasthan chimed in by saying that she feels pushed around, like a football, by elders. If there is no space to express and feel either love or anger, then what does the heart do? Listen to these adolescent voices as they tell us exactly as their heart feels.
‘Mera Chashma, Mere Rules’, a three-episode podcast produced by The Third Eye in collaboration with Partners for Law in Development (PLD), brought 4 girls—between the ages of 18–20, hailing from different religions, states (Bihar, Jharkhand, Maharashtra, and Uttar Pradesh), social and familial setups—to discuss the range of adolescent experiences which seldom become the subject of policy discussion. 
Script and Production: Madhuri Adwani Voices: Muskan, Sahiba, Shomya and Shubhangini Facilitation: Kanika and Madhuri Illustrations: Anupriya Cover Image editing: Sadia Saeed
The grant for the project has been supported by UNFPA India. For more information see <a href="https://pldindia.org/">https://pldindia.org/</a> and <a href="https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/">https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/</a>.
ज़ूम कॉल पर बातों-बातों में जब मुस्कान ने कहा, “हमारे यहां तो ये सब चलता ही नहीं है” तो हमें थोड़ा समय लगा यह समझने में कि मुस्कान यहां प्यार करने और साथ ही गुस्सा करने की बात कर रही है. शुभांगणी जो राजस्थान के केकरी ज़िले से जुड़ रही थी उसने मुस्कान की बातों को आगे बढ़ाते हुए कहा कि मुझे तो लगता है कि बड़ों के लिए हम फुटबॉल हैं! जब इन किशोर दिलों के पास प्यार या गुस्सा दिखाने के लिए कोई जगह नहीं होती तो ये क्या करते हैं? इनके दिल की बात कौन सुनता है? आइए, साथ मिलकर सुनते हैं इन किशोर दिलों की आवाज़ें जहां वे खुलकर बात कह रही हैं.
‘मेरा चश्मा मेरे रूल्स’ तीन एपिसोड की एक पॉडकास्ट शृंखला है. इसे ‘पार्टनर्स फॉर लॉ इन डेवलपमेंट (PLD) के साथ मिलकर हमने तैयार किया है. पीएलडी की मदद से हमारी मुलाकात बिहार, झारखंड, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश से 18 से 20 साल की 4 लड़कियों से हुई. अलग-अलग सामाजिक और पारिवारिक परिवेश से आने वाली ये लड़कियां एक साझा मंच पर किशोर अवस्था के अपने अनुभवों को साझा कर रही हैं जो कभी-कभार ही हमारी पॉलिसी का हिस्सा बनती हैं. सुनिए शृंखला का ये आखिरी एपिसोड.
सहयोगी संस्थाएं: पार्टनर्स फॉर लॉ इन डेवलपमेंट (PLD) और द थर्ड आई (TTE) लेखन, संपादन: माधुरी आडवाणी आवाजें: मुस्कान, साहिबा, शौम्या और शुभांगणी चित्रांकन – अनुप्रिया आवरण चित्र संपादन – सादिया सईद
इस प्रोजेक्ट से लिए प्राप्त सहयोग राशि यूएनएफपीए (UNFPA India) द्वारा दी गई है. अधिक जानकारी के लिए <a href="https://pldindia.org/">https://pldindia.org/</a> और <a href="https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/">https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/</a> पर संपर्क करें.

Mera Chashma, Mere Rules | Ep 3: Yeh Dil Deewana Bhi Aur Gussa Bhi

Sahiba learns from Google, calls it her teacher and navigates her everyday—from getting things done to finding about her mental health—on Google. Her questions about the self and measures to take care of that self made everyone on the Zoom call think ‘Main kab badi huyi?’ (When did I grow up?). In this episode, meet Sahiba from Noida who speaks with the wisdom of an oak tree, at the age of 18.

‘Mera Chashma, Mere Rules’, a three-episode podcast produced by The Third Eye in collaboration with Partners for Law in Development (PLD), brought 4 girls—between the ages of 18–20, hailing from different religions, states (Bihar, Jharkhand, Maharashtra, and Uttar Pradesh), social and familial setups—to discuss the range of adolescent experiences which seldom become the subject of policy discussion. New episode out every Monday!

Collaborators: Partners for Law in Development (PLD) and The Third Eye

Script and Production: Madhuri Adwani

Voices: Muskan, Sahiba, Shomya and Shubhangini

Facilitation: Kanika and Madhuri

Illustrations: Anupriya

Cover Image editing: Sadia Saeed

The grant for the project has been supported by UNFPA India. For more information see https://pldindia.org/ and https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/

साहिबा के लिए गूगल बाबा, ज्ञान का भंडार हैं जहां वो सुबह से लेकर शाम तक लगातार घूमती रहती है और मानसिक स्वास्थ्य से लेकर तरह-तरह की जानकारियों का हल ढूंढती रहती है. ज़ूम कॉल पर 18 साल की साहिबा खुद के बारे में और खुद का ध्यान रखने के बारे में इतनी बड़ी-बड़ी बातें करती है कि सभी उत्सुकता से उसकी बातों में डूबते रहते हैं. साहिबा की बातों में एक सवाल था जो लुके-छिपे ढंग से दिखाई दे रहा था – मैं कब बड़ी हुई?

‘मेरा चश्मा मेरे रूल्स’ तीन एपिसोड की एक पॉडकास्ट शृंखला है. इसे हमने ‘पार्टनर्स फॉर लॉ इन डेवलपमेंट (PLD) के साथ मिलकर तैयार किया है. पीएलडी की मदद से हमारी मुलाकात बिहार, झारखंड, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश से 18 से 20 साल की 4 लड़कियों से हुई. अलग-अलग सामाजिक और पारिवारिक परिवेश से आने वाली ये लड़कियां एक साझा मंच पर किशोरावस्था के अपने अनुभवों को साझा कर रही हैं जो कभी-कभार ही हमारी पॉलिसी का हिस्सा बनते हैं. हर सोमवार सुनिए एक नया एपिसोड.

सहयोगी संस्थाएं: पार्टनर्स फॉर लॉ इन डेवलपमेंट (PLD) और द थर्ड आई (TTE)

लेखन, संपादन: माधुरी आडवाणी

आवाजें: मुस्कान, साहिबा, शौम्या और शुभांगणी

चित्रांकन – अनुप्रिया

आवरण चित्र संपादन – सादिया सईदइस प्रोजेक्ट से लिए प्राप्त सहयोग राशि यूएनएफपीए (UNFPA India) द्वारा दी गई है. अधिक जानकारी के लिए https://pldindia.org/ और https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/ पर संपर्क करें.




--- 

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

Sahiba learns from Google, calls it her teacher and navigates her everyday—from getting things done to finding about her mental health—on Google. Her questions about the self and measures to take care of that self made everyone on the Zoom call think ‘Main kab badi huyi?’ (When did I grow up?). In this episode, meet Sahiba from Noida who speaks with the wisdom of an oak tree, at the age of 18.
‘Mera Chashma, Mere Rules’, a three-episode podcast produced by The Third Eye in collaboration with Partners for Law in Development (PLD), brought 4 girls—between the ages of 18–20, hailing from different religions, states (Bihar, Jharkhand, Maharashtra, and Uttar Pradesh), social and familial setups—to discuss the range of adolescent experiences which seldom become the subject of policy discussion. New episode out every Monday!
Collaborators: Partners for Law in Development (PLD) and The Third Eye 
Script and Production: Madhuri Adwani 
Voices: Muskan, Sahiba, Shomya and Shubhangini 
Facilitation: Kanika and Madhuri 
Illustrations: Anupriya 
Cover Image editing: Sadia Saeed
The grant for the project has been supported by UNFPA India. For more information see <a href="https://pldindia.org/">https://pldindia.org/</a> and <a href="https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/">https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/</a>
साहिबा के लिए गूगल बाबा, ज्ञान का भंडार हैं जहां वो सुबह से लेकर शाम तक लगातार घूमती रहती है और मानसिक स्वास्थ्य से लेकर तरह-तरह की जानकारियों का हल ढूंढती रहती है. ज़ूम कॉल पर 18 साल की साहिबा खुद के बारे में और खुद का ध्यान रखने के बारे में इतनी बड़ी-बड़ी बातें करती है कि सभी उत्सुकता से उसकी बातों में डूबते रहते हैं. साहिबा की बातों में एक सवाल था जो लुके-छिपे ढंग से दिखाई दे रहा था – मैं कब बड़ी हुई?
‘मेरा चश्मा मेरे रूल्स’ तीन एपिसोड की एक पॉडकास्ट शृंखला है. इसे हमने ‘पार्टनर्स फॉर लॉ इन डेवलपमेंट (PLD) के साथ मिलकर तैयार किया है. पीएलडी की मदद से हमारी मुलाकात बिहार, झारखंड, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश से 18 से 20 साल की 4 लड़कियों से हुई. अलग-अलग सामाजिक और पारिवारिक परिवेश से आने वाली ये लड़कियां एक साझा मंच पर किशोरावस्था के अपने अनुभवों को साझा कर रही हैं जो कभी-कभार ही हमारी पॉलिसी का हिस्सा बनते हैं. हर सोमवार सुनिए एक नया एपिसोड.
सहयोगी संस्थाएं: पार्टनर्स फॉर लॉ इन डेवलपमेंट (PLD) और द थर्ड आई (TTE) 
लेखन, संपादन: माधुरी आडवाणी 
आवाजें: मुस्कान, साहिबा, शौम्या और शुभांगणी 
चित्रांकन – अनुप्रिया 
आवरण चित्र संपादन – सादिया सईदइस प्रोजेक्ट से लिए प्राप्त सहयोग राशि यूएनएफपीए (UNFPA India) द्वारा दी गई है. अधिक जानकारी के लिए <a href="https://pldindia.org/">https://pldindia.org/</a> और <a href="https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/">https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/</a> पर संपर्क करें.
 

--- 

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

Mera Chashma, Mere Rules | Ep 2: Main Kab Badi Huyi?

In feminist organisations and within the academic discourse, we sit with the term ‘safe space’ quite often and roll it in our mouth to reiterate how multifarious and ever changing that term is. But when we asked Muskan and Shomya what it means to them and where they feel the most at home, they responded that these were spaces they have created away from home. 20-year-old Muskan from Samastipur, Bihar and 19-year-old Shomya from Thane, Maharashtra joined this conversation on a Zoom call from their safe spaces where the former had children reading in the background and the latter had a group of friends moving in and out of the computer room. Meet them as they entrust us with the tale of how this space came to be.

‘Mera Chashma, Mere Rules’, a three-episode podcast produced by The Third Eye in collaboration with Partners for Law in Development (PLD), brought 4 girls—between the ages of 18–20, hailing from different religions, states (Bihar, Jharkhand, Maharashtra, and Uttar Pradesh), social and familial setups—to discuss the range of adolescent experiences which seldom become the subject of policy discussion. New episode out every Monday!

Collaborators: Partners for Law in Development (PLD) and The Third Eye

Script and Production: Madhuri Adwani

Voices: Muskan, Sahiba, Shomya and Shubhangini

Facilitation: Kanika and Madhuri

Illustrations: Anupriya

Cover Image editing: Sadia Saeed

The grant for the project has been supported by UNFPA India. For more information see https://pldindia.org/ and https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/

नारीवादी संस्थाओं और अकादमिक बातचीत में ‘सुरक्षित जगह’ के बारे में अक्सर बात की जाती है. भिन्न मौकों पर हम इस बात को दोहराते हैं कि इस लफ्ज़ के माने अलग-अलग लोगों के लिए, और अलग-अलग वक़्त पर कितने मुख्तलिफ़ रहे हैं. कुछ ऐसा ही सवाल हमने मुस्कान और शोम्या से पूछा कि इस लफ्ज़ का उनके लिए क्या मतलब है? और कौन सी जगह पर उन्हें सबसे ज़्यादा घर जैसा अहसास होता है, जहां वे आराम और सुकून से रह सकती हैं? तो, उन्होंने बताया कि ये वे जगहें हैं जो उन्होंने अपने घर से दूर बनाई हैं. समस्तीपुर, बिहार की रहनेवाली 20 साल की मुस्कान और महाराष्ट्र ठाणे से 19 साल की शोम्या ने अपनी सुरक्षित जगह से ज़ूम कॉल पर इस बातचीत में हिस्सा लिया. जहां मुस्कान के पीछे से बच्चों से पढ़ने की आवाज़ आ रही थी. और शोम्या के दोस्त लगातार कंप्यूटर रूम से आ-जा रहे थे. आइए उनसे सुनें कि कैसे ये जगह उनके लिए सुरक्षित जगह बन गई.

‘मेरा चश्मा मेरे रूल्स’ तीन एपिसोड की एक पॉडकास्ट शृंखला है. इसे द थर्ड आई ने ‘पार्टनर फॉर लॉ इन डेवलपमेंट (पीएलडी) के साथ मिलकर तैयार किया है. पीएलडी की मदद से हमारी मुलाकात बिहार, झारखंड, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश राज्यों से 18 से 20 साल की 4 लड़कियों से हुई. अलग-अलग सामाजिक और पारिवारिक परिवेश से आने वाली ये लड़कियां एक साझा मंच पर किशोरावस्था के अपने अनुभवों को साझा कर रही हैं जो कभी-कभार ही हमारी पॉलिसी का हिस्सा बनते हैं.

सहयोग – पार्टनर्स फॉर लॉ एंड डेवलपमेंट (पीएलडी) और द थर्ड आई

लेखन, संपादन और रूपरेखा – माधुरी आडवाणी

आवाज़ – मुस्कान, साहिबा, शौम्या और शुभांगनी

समन्वयन – कनिका और माधुरी

चित्रांकन – अनुप्रिया

कवर इमेज संपादन – सादिया सईद

इस प्रोजेक्ट की ग्रांट UNFPA के समर्थन से है. अधिक जानकारी के लिए https://pldindia.org/ और https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/ पर जाएं.

--- 

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

In feminist organisations and within the academic discourse, we sit with the term ‘safe space’ quite often and roll it in our mouth to reiterate how multifarious and ever changing that term is. But when we asked Muskan and Shomya what it means to them and where they feel the most at home, they responded that these were spaces they have created away from home. 20-year-old Muskan from Samastipur, Bihar and 19-year-old Shomya from Thane, Maharashtra joined this conversation on a Zoom call from their safe spaces where the former had children reading in the background and the latter had a group of friends moving in and out of the computer room. Meet them as they entrust us with the tale of how this space came to be.
‘Mera Chashma, Mere Rules’, a three-episode podcast produced by The Third Eye in collaboration with Partners for Law in Development (PLD), brought 4 girls—between the ages of 18–20, hailing from different religions, states (Bihar, Jharkhand, Maharashtra, and Uttar Pradesh), social and familial setups—to discuss the range of adolescent experiences which seldom become the subject of policy discussion. New episode out every Monday!
Collaborators: Partners for Law in Development (PLD) and The Third Eye 
Script and Production: Madhuri Adwani 
Voices: Muskan, Sahiba, Shomya and Shubhangini 
Facilitation: Kanika and Madhuri 
Illustrations: Anupriya 
Cover Image editing: Sadia Saeed
The grant for the project has been supported by UNFPA India. For more information see https://pldindia.org/ and https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/
नारीवादी संस्थाओं और अकादमिक बातचीत में ‘सुरक्षित जगह’ के बारे में अक्सर बात की जाती है. भिन्न मौकों पर हम इस बात को दोहराते हैं कि इस लफ्ज़ के माने अलग-अलग लोगों के लिए, और अलग-अलग वक़्त पर कितने मुख्तलिफ़ रहे हैं. कुछ ऐसा ही सवाल हमने मुस्कान और शोम्या से पूछा कि इस लफ्ज़ का उनके लिए क्या मतलब है? और कौन सी जगह पर उन्हें सबसे ज़्यादा घर जैसा अहसास होता है, जहां वे आराम और सुकून से रह सकती हैं? तो, उन्होंने बताया कि ये वे जगहें हैं जो उन्होंने अपने घर से दूर बनाई हैं. समस्तीपुर, बिहार की रहनेवाली 20 साल की मुस्कान और महाराष्ट्र ठाणे से 19 साल की शोम्या ने अपनी सुरक्षित जगह से ज़ूम कॉल पर इस बातचीत में हिस्सा लिया. जहां मुस्कान के पीछे से बच्चों से पढ़ने की आवाज़ आ रही थी. और शोम्या के दोस्त लगातार कंप्यूटर रूम से आ-जा रहे थे. आइए उनसे सुनें कि कैसे ये जगह उनके लिए सुरक्षित जगह बन गई.
‘मेरा चश्मा मेरे रूल्स’ तीन एपिसोड की एक पॉडकास्ट शृंखला है. इसे द थर्ड आई ने ‘पार्टनर फॉर लॉ इन डेवलपमेंट (पीएलडी) के साथ मिलकर तैयार किया है. पीएलडी की मदद से हमारी मुलाकात बिहार, झारखंड, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश राज्यों से 18 से 20 साल की 4 लड़कियों से हुई. अलग-अलग सामाजिक और पारिवारिक परिवेश से आने वाली ये लड़कियां एक साझा मंच पर किशोरावस्था के अपने अनुभवों को साझा कर रही हैं जो कभी-कभार ही हमारी पॉलिसी का हिस्सा बनते हैं.
सहयोग – पार्टनर्स फॉर लॉ एंड डेवलपमेंट (पीएलडी) और द थर्ड आई 
लेखन, संपादन और रूपरेखा – माधुरी आडवाणी 
आवाज़ – मुस्कान, साहिबा, शौम्या और शुभांगनी 
समन्वयन – कनिका और माधुरी 
चित्रांकन – अनुप्रिया 
कवर इमेज संपादन – सादिया सईद
इस प्रोजेक्ट की ग्रांट UNFPA के समर्थन से है. अधिक जानकारी के लिए <a href="https://pldindia.org/">https://pldindia.org/</a> और <a href="https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/">https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/</a> पर जाएं.

--- 

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

Mera Chashma, Mere Rules | Ep 1 Meri Surakshit Jagah Kahaan Hai?

“Tumhari chahat kya hai? Tum kya chahti ho?” (What do you desire?)

When was the last time we asked an adolescent what they think about their desires? How can we see their lives from their perspective?

Like you, we didn’t know either. So, we decided to meet them online to listen to them with their starry, triangle and heart-shaped Chashma (glasses) on. When we started our zoom call with Muskan, Shomya, Sahiba and Shubhangani with this question, we knew we were venturing into a gully of their thoughts and feelings.

‘Mera Chashma, Mere Rules’, a three-episode podcast produced by The Third Eye in collaboration with Partners for Law in Development (PLD), brought 4 girls—between the ages of 18–20, hailing from different religions, states (Bihar, Jharkhand, Maharashtra, and Uttar Pradesh), social and familial setups—to discuss the range of adolescent experiences which seldom become the subject of policy discussion.

Are you ready to witness their rooms with them? There’s only one rule: you have to enter wearing their Chashma. Meet them in this limited series, through a new episode, out every Monday.

Collaborators: Partners for Law in Development (PLD) and The Third Eye

Script and Production: Madhuri Adwani

Voices: Muskan, Sahiba, Shomya and Shubhangini

Facilitation: Kanika and Madhuri

Illustrations: Anupriya

Cover Image editing: Sadia Saeed

The grant for the project has been supported by UNFPA India. For more information see https://pldindia.org/ and https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/




तुम्हारी चाहतें क्या हैं? तुम क्या चाहती हो?

आखिरी बार कब हमने किसी युवा से उनकी चाहतों के बारे में पूछा था? हम कैसे उनकी ज़िंदगी उनके नज़रिए से देख सकते हैं?

आपकी ही तरह, हमें भी ये नहीं पता था. तो हमने उनसे ऑनलाइन मुलाकात की, ताकि उन्हें सुन सकें उनके तड़कते, भड़कते, तिकोने आकार के, सितारों वाले, दिल के आकार के चश्मों के साथ. जब हमने इस सवाल के साथ मुस्कान, शौम्या, साहिबा और शुभांगनी के साथ ज़ूम कॉल शुरू की तभी हम समझ गए थे कि अब हम इनके साथ चाहतों और विचारों की महीन गलियों में प्रवेश कर रहे हैं.

‘मेरा चश्मा मेरे रूल्स’ तीन एपिसोड की एक पॉडकास्ट शृंखला है. इसे द थर्ड आई ने ‘पार्टनर फॉर लॉ इन डेवलपमेंट (पीएलडी) के साथ मिलकर तैयार किया है. पीएलडी की मदद से हमारी मुलाकात बिहार, झारखंड, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश राज्यों से 18 से 20 साल की 4 लड़कियों से हुई. अलग-अलग सामाजिक और पारिवारिक परिवेश से आने वाली ये लड़कियां एक साझा मंच पर किशोरावस्था के अपने अनुभवों को साझा कर रही हैं जो कभी-कभार ही हमारी पॉलिसी का हिस्सा बनते हैं.

ये सारी कहानियां नई जानकारियों और विविधताओं से भरी हुई हैं. तो क्या आप तैयार हैं उनके साथ कहानियों की इस नई दुनिया में घूमने के लिए? एक शर्त है इन कहानियों के भीतर जाने के लिए आपको भी इनके जैसा चश्मा ही पहनना पड़ेगा. सुनिए, हर सोमवार एक नई कहानी.

सहयोग – पार्टनर्स फॉर लॉ एंड डेवलपमेंट (पीएलडी) और द थर्ड आई

लेखन, संपादन और रूपरेखा – माधुरी आडवाणी

आवाज़ – मुस्कान, साहिबा, शौम्या और शुभांगनी

समन्वयन – कनिका और माधुरी

चित्रांकन – अनुप्रिया

कवर इमेज संपादन – सादिया सईद

इस प्रोजेक्ट की ग्रांट UNFPA के समर्थन से है. अधिक जानकारी के लिए https://pldindia.org/ और https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/ पर जाएं.

--- 

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

“Tumhari chahat kya hai? Tum kya chahti ho?” (What do you desire?)
When was the last time we asked an adolescent what they think about their desires? How can we see their lives from their perspective?
Like you, we didn’t know either. So, we decided to meet them online to listen to them with their starry, triangle and heart-shaped Chashma (glasses) on. When we started our zoom call with Muskan, Shomya, Sahiba and Shubhangani with this question, we knew we were venturing into a gully of their thoughts and feelings.
‘Mera Chashma, Mere Rules’, a three-episode podcast produced by The Third Eye in collaboration with Partners for Law in Development (PLD), brought 4 girls—between the ages of 18–20, hailing from different religions, states (Bihar, Jharkhand, Maharashtra, and Uttar Pradesh), social and familial setups—to discuss the range of adolescent experiences which seldom become the subject of policy discussion.
Are you ready to witness their rooms with them? There’s only one rule: you have to enter wearing their Chashma. Meet them in this limited series, through a new episode, out every Monday.
Collaborators: Partners for Law in Development (PLD) and The Third Eye 
Script and Production: Madhuri Adwani 
Voices: Muskan, Sahiba, Shomya and Shubhangini 
Facilitation: Kanika and Madhuri 
Illustrations: Anupriya 
Cover Image editing: Sadia Saeed
The grant for the project has been supported by UNFPA India. For more information see <a href="https://pldindia.org/">https://pldindia.org/</a> and <a href="https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/">https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/</a>
 
तुम्हारी चाहतें क्या हैं? तुम क्या चाहती हो?
आखिरी बार कब हमने किसी युवा से उनकी चाहतों के बारे में पूछा था? हम कैसे उनकी ज़िंदगी उनके नज़रिए से देख सकते हैं?
आपकी ही तरह, हमें भी ये नहीं पता था. तो हमने उनसे ऑनलाइन मुलाकात की, ताकि उन्हें सुन सकें उनके तड़कते, भड़कते, तिकोने आकार के, सितारों वाले, दिल के आकार के चश्मों के साथ. जब हमने इस सवाल के साथ मुस्कान, शौम्या, साहिबा और शुभांगनी के साथ ज़ूम कॉल शुरू की तभी हम समझ गए थे कि अब हम इनके साथ चाहतों और विचारों की महीन गलियों में प्रवेश कर रहे हैं.
‘मेरा चश्मा मेरे रूल्स’ तीन एपिसोड की एक पॉडकास्ट शृंखला है. इसे द थर्ड आई ने ‘पार्टनर फॉर लॉ इन डेवलपमेंट (पीएलडी) के साथ मिलकर तैयार किया है. पीएलडी की मदद से हमारी मुलाकात बिहार, झारखंड, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश राज्यों से 18 से 20 साल की 4 लड़कियों से हुई. अलग-अलग सामाजिक और पारिवारिक परिवेश से आने वाली ये लड़कियां एक साझा मंच पर किशोरावस्था के अपने अनुभवों को साझा कर रही हैं जो कभी-कभार ही हमारी पॉलिसी का हिस्सा बनते हैं.
ये सारी कहानियां नई जानकारियों और विविधताओं से भरी हुई हैं. तो क्या आप तैयार हैं उनके साथ कहानियों की इस नई दुनिया में घूमने के लिए? एक शर्त है इन कहानियों के भीतर जाने के लिए आपको भी इनके जैसा चश्मा ही पहनना पड़ेगा. सुनिए, हर सोमवार एक नई कहानी.
सहयोग – पार्टनर्स फॉर लॉ एंड डेवलपमेंट (पीएलडी) और द थर्ड आई 
लेखन, संपादन और रूपरेखा – माधुरी आडवाणी 
आवाज़ – मुस्कान, साहिबा, शौम्या और शुभांगनी 
समन्वयन – कनिका और माधुरी 
चित्रांकन – अनुप्रिया 
कवर इमेज संपादन – सादिया सईद
इस प्रोजेक्ट की ग्रांट UNFPA के समर्थन से है. अधिक जानकारी के लिए <a href="https://pldindia.org/">https://pldindia.org/</a> और <a href="https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/">https://pldindia.org/advocating-for-adolescent-concerns/</a> पर जाएं.

--- 

Send in a voice message: https://anchor.fm/nirantar-trust93/message

Mera Chashma, Mere Rules | Trailer

On Nirantar Radio, we see sound explorations, podcasts, stories, radio essays, which help build a grassroots to policy level conversation around gender and patriarchy.

Nirantar Radio : Your Ear To Ground Realities

On Nirantar Radio, we see sound explorations, podcasts, stories, radio essays, which help build a grassroots to policy level conversation around gender and patriarchy. We hear voices from the field which reflect on the self and everything around them as voice notes and stories. We also delve into fiction and feminist stories to ask important questions.


The Third Eye is a bilingual feminist learning platform for educators, teachers, grassroots workers, policymakers, researchers, youth and communities in rural, semi-urban and urban India.

Tune in for our curated series and narratives every month.

On Nirantar Radio, we see sound explorations, podcasts, stories, radio essays, which help build a grassroots to policy level conversation around gender and patriarchy. We hear voices from the field which reflect on the self and everything around them as voice notes and stories. We also delve into fiction and feminist stories to ask important questions.
 The Third Eye is a bilingual feminist learning platform for educators, teachers, grassroots workers, policymakers, researchers, youth and communities in rural, semi-urban and urban India.
Tune in for our curated series and narratives every month.

Nirantar Radio : Your Ear To Ground Realities

Social links:

Follow the podcast:

44 clip(s)