Mais quelques temps après leur libération, nous avons a nouveau joint Mr N'Kwile Mula Bruce qui nous l'a confirmée en précisant qu'ils ont subi dse actes de torture.

ENGLISH: But some time after their release, we again contacted N'Kwile Mula Bruce who confirmed it to us by specifying that they had suffered acts of torture.

Mais quelques temps après leur libération, nous avons a nouveau joint Mr N'Kwile Mula Bruce qui nous l'a confirmée en précisant qu'ils ont subi dse actes de torture. ENGLISH: But some time after their release, we again contacted N'Kwile Mula Bruce who confirmed it to us by specifying that they had suffered acts of torture.

RDC LAMUKA (PART 2)

Des militants de l'aile Lamuka de l'opposition ont été arrêtés ce mercredi à Kinshasa lors d'une manifestation .Ces militants de l'opposition qui ont passé la nuit au cachot, protestaient devant l'Assemblée nationale contre la révision de la Commission électorale nationale indépendante (ceni) en réclamant sa dépolitisation. Mr N'Kwille Mula Bruce , communicateur de l' Ecidé parti de Martin Fayulu et cadre de Lamuka, nous a parl130 de cette arrestation quelques temps avant leur libération.

ENGLISH: Activists from the Lamuka wing of the opposition were arrested on Wednesday in Kinshasa during a demonstration. These opposition activists who spent the night in jail, protested in front of the National Assembly against the revision of the Independent National Electoral Commission by calling for its depoliticization. N'Kwille Mula Bruce, Communicator of the Ecidé party of Martin Fayulu and Executive of Lamuka, told us about this arrest some time before their release...

Des militants de l'aile Lamuka de l'opposition ont été arrêtés ce mercredi à Kinshasa lors d'une manifestation .Ces militants de l'opposition qui ont passé la nuit au cachot, protestaient devant l'Assemblée nationale contre la révision de la Commission électorale nationale indépendante (ceni) en réclamant sa dépolitisation. Mr N'Kwille Mula Bruce , communicateur de l' Ecidé parti de Martin Fayulu et cadre de Lamuka, nous a parl130 de cette arrestation quelques temps avant leur libération. ENGLISH: Activists from the Lamuka wing of the opposition were arrested on Wednesday in Kinshasa during a demonstration. These opposition activists who spent the night in jail, protested in front of the National Assembly against the revision of the Independent National Electoral Commission by calling for its depoliticization. N'Kwille Mula Bruce, Communicator of the Ecidé party of Martin Fayulu and Executive of Lamuka, told us about this arrest some time before their release...

RDC LAMUKA

En Guinée, Ce mercredi des détenus politiques ont été libéré après plusieurs mois passés derrière les barreaux . Il s'agit de Souleymane Condé et Youssouf Dioubaté. Cette libération est la résultante d'une grâce présidentielle Cependant la célérité avec laquelle le président de la République gracie les détenus politiques, est pointée du doigt par certains qui pensent que la démarche serait plutôt biaisée. Mr Souleymane Bah, président de l'organisation Guinéènne de défense des droits de l'homme OGDH, s'est aussi exprimé à ce sujet. Je vous laisse l'écouter.

ENGLISH: In Guinea this Wednesday, political detainees were released after several months spent behind bars. They are Souleymane Condé and Youssouf Dioubaté. This release is the result of a presidential pardon. However, the speed with which the President of the Republic pardons political detainees is pointed out by some who think that the approach would be rather biased. Souleymane Bah, President of the Guinean human rights organization OGDH, also spoke on this subject...

En Guinée, Ce mercredi des détenus politiques ont été libéré après plusieurs mois passés derrière les barreaux . Il s'agit de Souleymane Condé et Youssouf Dioubaté. Cette libération est la résultante d'une grâce présidentielle Cependant la célérité avec laquelle le président de la République gracie les détenus politiques, est pointée du doigt par certains qui pensent que la démarche serait plutôt biaisée. Mr Souleymane Bah, président de l'organisation Guinéènne de défense des droits de l'homme OGDH, s'est aussi exprimé à ce sujet. Je vous laisse l'écouter. ENGLISH: In Guinea this Wednesday, political detainees were released after several months spent behind bars. They are Souleymane Condé and Youssouf Dioubaté. This release is the result of a presidential pardon. However, the speed with which the President of the Republic pardons political detainees is pointed out by some who think that the approach would be rather biased. Souleymane Bah, President of the Guinean human rights organization OGDH, also spoke on this subject...

GUINEE

Au Tchad, le corps de la magistrature est en deuil. Les magistrats se sont mobilisés ce jeudi à N'Djamena pour rendre un hommage à Ahmat Mahamat Hamba le procureur de la République près le Tribunal de grande instance d'Oum Hadjer. Il a été assassiné mercredi dans l'exercice de ses fonctions. L'ex président du Syndicat des magistrats du Tchad Ali Abdoulaye Ibrahim a réagi sur nos antennes.

ENGLISH: In Chad, the body of the judiciary is in mourning. The magistrates mobilized this Thursday in N'Djamena to pay tribute to Ahmat Mahamat Hamba, the Public Prosecutor, near the High Court of Oum Hadjer. He was assassinated on Wednesday in the line of duty. The former President of the Chadian Magistrates' Union, Ali Abdoulaye Ibrahim, reacted...

Au Tchad, le corps de la magistrature est en deuil. Les magistrats se sont mobilisés ce jeudi à N'Djamena pour rendre un hommage à Ahmat Mahamat Hamba le procureur de la République près le Tribunal de grande instance d'Oum Hadjer. Il a été assassiné mercredi dans l'exercice de ses fonctions. L'ex président du Syndicat des magistrats du Tchad Ali Abdoulaye Ibrahim a réagi sur nos antennes. ENGLISH: In Chad, the body of the judiciary is in mourning. The magistrates mobilized this Thursday in N'Djamena to pay tribute to Ahmat Mahamat Hamba, the Public Prosecutor, near the High Court of Oum Hadjer. He was assassinated on Wednesday in the line of duty. The former President of the Chadian Magistrates' Union, Ali Abdoulaye Ibrahim, reacted...

TCHAD

La journée mondiale des veuves s'est célébrée le 23 juin dernier. Occasion idoine de nous intéresser à la situation de la veuve au Cameroun. Là-bas, ces femmes sont encore à la mercie des rites traditionnels, des stigmatisations, et d'autres tortures après la disparition de leurs époux. Une situation qui perdure, malgré les efforts consentis par les pouvoirs publics. Allons voir tout cela avec notre correspondante à Yaoundé, Ghani Daphny Dinyuy.

ENGLISH: World Widows Day was celebrated on June 23. Perfect opportunity to take an interest in the situation of widows in Cameroon. There, these women are still at the mercy of traditional rites, stigmatization, and other torture after the disappearance of their husbands. A situation that persists, despite the efforts made by public authorities. Our correspondent in Yaoundé, Ghani Daphny Dinyuy, tells us more...

La journée mondiale des veuves s'est célébrée le 23 juin dernier. Occasion idoine de nous intéresser à la situation de la veuve au Cameroun. Là-bas, ces femmes sont encore à la mercie des rites traditionnels, des stigmatisations, et d'autres tortures après la disparition de leurs époux. Une situation qui perdure, malgré les efforts consentis par les pouvoirs publics. Allons voir tout cela avec notre correspondante à Yaoundé, Ghani Daphny Dinyuy. ENGLISH: World Widows Day was celebrated on June 23. Perfect opportunity to take an interest in the situation of widows in Cameroon. There, these women are still at the mercy of traditional rites, stigmatization, and other torture after the disappearance of their husbands. A situation that persists, despite the efforts made by public authorities. Our correspondent in Yaoundé, Ghani Daphny Dinyuy, tells us more...

CAMEROUN

La république Centrafricaine à un nouveau gouvernement. Annoncée mercredi soir sur les ondes de la radio nationale, la nouvelle équipe de 32 membres dont 7 femmes était très attendue. En effet 6 mois après la réélection du président Faustin Archange Touadéra, c'est par un décret présidentiel que le nouveau gouvernement a été rendu public. Pour Gervais Lakosso, coordonnateur des organisations de la société civile c'est un gouvernement du Mouvement des Cœurs Unis au pouvoir et ses alliés.

ENGLISH: The Central African Republic has a new government. Announced Wednesday evening on national radio, the new team of 32 members including 7 women was eagerly awaited. Indeed 6 months after the re-election of President Faustin Archange Touadéra, it is by a presidential decree that the new government was made public. For Gervais Lakosso, Coordinator of civil society organisations, it is a government of the United Hearts Movement in power and its allies.

La république Centrafricaine à un nouveau gouvernement. Annoncée mercredi soir sur les ondes de la radio nationale, la nouvelle équipe de 32 membres dont 7 femmes était très attendue. En effet 6 mois après la réélection du président Faustin Archange Touadéra, c'est par un décret présidentiel que le nouveau gouvernement a été rendu public. Pour Gervais Lakosso, coordonnateur des organisations de la société civile c'est un gouvernement du Mouvement des Cœurs Unis au pouvoir et ses alliés. ENGLISH: The Central African Republic has a new government. Announced Wednesday evening on national radio, the new team of 32 members including 7 women was eagerly awaited. Indeed 6 months after the re-election of President Faustin Archange Touadéra, it is by a presidential decree that the new government was made public. For Gervais Lakosso, Coordinator of civil society organisations, it is a government of the United Hearts Movement in power and its allies.

RCA.

En Côte d’Ivoire, le tribunal criminel d'Abidjan-Plateau a condamné, hier, à vie, l'ex-président de l'Assemblée nationale ivoirienne, Guillaume Soro pour complot contre l'autorité de l'Etat, pour des faits commis fin 2019. La condamnation a été prononcée en l’absence de l’accusée qui vit en exil depuis son retour manqué en Côte d’Ivoire en Décembre 2019. Le tribunal a en outre retenu, contre 12 proches de Guillaume Soro, la peine de 20 ans de prison ferme et prononcé également la dissolution du mouvement citoyen Générations et Peuples Solidaires, en abrégé, GPS ; un mouvement fondé et présidé par Guillaume Soro et la confiscation au profit de l'Etat de ses biens. Les avocats de l’ex-Président de l’Assemblée Nationale ont qualifié le verdict du Tribunal d’« exclusif ». Aussi ont-ils affirmé qu’ils feront appel de la décision visant leur client et ses proches. Guillaume Soro a immédiatement réagi à sa condamnation. "1.

ENGLISH: In Côte d'Ivoire, the Abidjan-Plateau criminal court yesterday sentenced the former President of the Ivorian National Assembly, Guillaume Soro, to life for conspiracy against the authority of the State, for the acts committed at the end of 2019. The conviction was pronounced in the absence of the accused who has been living in exile since her failed return to Côte d'Ivoire in December 2019. The court also held, against 12 relatives of Soro, the sentence of 20 years in prison and also pronounced the dissolution of the citizen movement Générations et Peuples Solidaires, in short, a movement founded and chaired by Soro and the confiscation for the benefit of the State of his property. Lawyers for the former President called the court's verdict "exclusive". So they said they will appeal the decision against their client and their loved ones. Soro immediately reacted to his conviction.

En Côte d’Ivoire, le tribunal criminel d'Abidjan-Plateau a condamné, hier, à vie, l'ex-président de l'Assemblée nationale ivoirienne, Guillaume Soro pour complot contre l'autorité de l'Etat, pour des faits commis fin 2019. La condamnation a été prononcée en l’absence de l’accusée qui vit en exil depuis son retour manqué en Côte d’Ivoire en Décembre 2019. Le tribunal a en outre retenu, contre 12 proches de Guillaume Soro, la peine de 20 ans de prison ferme et prononcé également la dissolution du mouvement citoyen Générations et Peuples Solidaires, en abrégé, GPS ; un mouvement fondé et présidé par Guillaume Soro et la confiscation au profit de l'Etat de ses biens. Les avocats de l’ex-Président de l’Assemblée Nationale ont qualifié le verdict du Tribunal d’« exclusif ». Aussi ont-ils affirmé qu’ils feront appel de la décision visant leur client et ses proches. Guillaume Soro a immédiatement réagi à sa condamnation. "1. ENGLISH: In Côte d'Ivoire, the Abidjan-Plateau criminal court yesterday sentenced the former President of the Ivorian National Assembly, Guillaume Soro, to life for conspiracy against the authority of the State, for the acts committed at the end of 2019. The conviction was pronounced in the absence of the accused who has been living in exile since her failed return to Côte d'Ivoire in December 2019. The court also held, against 12 relatives of Soro, the sentence of 20 years in prison and also pronounced the dissolution of the citizen movement Générations et Peuples Solidaires, in short, a movement founded and chaired by Soro and the confiscation for the benefit of the State of his property. Lawyers for the former President called the court's verdict "exclusive". So they said they will appeal the decision against their client and their loved ones. Soro immediately reacted to his conviction.

COTE D’IVOIRE

Germain Rukuki défenseur Burundais des droits humains voit sa peine d'emprisonnement de 32 ans , réduite à 1an de prison. C'est une bonne nouvelle pour les défenseurs des droits humains dans le monde entier qui ont fait campagne sans relâche pour sa libération depuis quatre ans. Condamné pour entre autres atteinte à la sécurité de l'État. et atteinte à l'autorité de l'État , Germain Rukuki travaille pour l'Association des juristes catholiques du Burundi - AJCB et a déjà travaillé pour l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture - ACAT-Burundi, qui lutte pour le respect de la dignité humaine au Burundi, et particulièrement pour l'abolition de la torture et de la peine de mort. Maintenant que sa peine a été ramenée à un an d'emprisonnement et une amende de 50 000 francs burundais (environ 25 dollars des États-Unis), Germain Rukuki devrait être libéré prochainement. Mr Armel Niyongere, président de L'ACAT-Burundi, se réjouit de l'arrêt rendu par la cour d'Appel mais déplore cependant que l'infraction de rébellion ait été retenue à charge de l' ex- employé de l'ACAT-Burundi.

English traGermain Rukuki, a Burundian human rights defender, has his 32-year prison sentence reduced to 1 year in prison. This is good news for human rights defenders around the world who have campaigned tirelessly for his release for the past four years. Convicted of inter alia endangering state security and attack on the authority of the State, Germain Rukuki works for the Association of Catholic Jurists of Burundi - AJCB and has already worked for the Action des Christians pour l'Abolition de la Torture - ACAT-Burundi, which fights for respect for human dignity in Burundi, and particularly for the abolition of torture and the death penalty. Now that his sentence has been reduced to one year in prison and a fine of 50 000 Burundian francs (approximately US $25), Rukuki is expected to be released shortly. Armel Niyongere,President of ACAT-Burundi, is delighted with the judgement.

Germain Rukuki défenseur Burundais des droits humains voit sa peine d'emprisonnement de 32 ans , réduite à 1an de prison. C'est une bonne nouvelle pour les défenseurs des droits humains dans le monde entier qui ont fait campagne sans relâche pour sa libération depuis quatre ans. Condamné pour entre autres atteinte à la sécurité de l'État. et atteinte à l'autorité de l'État , Germain Rukuki travaille pour l'Association des juristes catholiques du Burundi - AJCB et a déjà travaillé pour l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture - ACAT-Burundi, qui lutte pour le respect de la dignité humaine au Burundi, et particulièrement pour l'abolition de la torture et de la peine de mort. Maintenant que sa peine a été ramenée à un an d'emprisonnement et une amende de 50 000 francs burundais (environ 25 dollars des États-Unis), Germain Rukuki devrait être libéré prochainement. Mr Armel Niyongere, président de L'ACAT-Burundi, se réjouit de l'arrêt rendu par la cour d'Appel mais déplore cependant que l'infraction de rébellion ait été retenue à charge de l' ex- employé de l'ACAT-Burundi. English traGermain Rukuki, a Burundian human rights defender, has his 32-year prison sentence reduced to 1 year in prison. This is good news for human rights defenders around the world who have campaigned tirelessly for his release for the past four years. Convicted of inter alia endangering state security and attack on the authority of the State, Germain Rukuki works for the Association of Catholic Jurists of Burundi - AJCB and has already worked for the Action des Christians pour l'Abolition de la Torture - ACAT-Burundi, which fights for respect for human dignity in Burundi, and particularly for the abolition of torture and the death penalty. Now that his sentence has been reduced to one year in prison and a fine of 50 000 Burundian francs (approximately US $25), Rukuki is expected to be released shortly. Armel Niyongere,President of ACAT-Burundi, is delighted with the judgement.

BURUNDI

On en parlait dans nos précédentes éditions, au Tchad, les violences faites aux femmes ont suscité des vives réactions de la part des activistes des droits féminins. La ligue Tchadienne des droits des femmes tire la sonnette d'alarme et interpelle à nouveau les autorités et toutes les couches de la société sur ce fléau. Sa présidente Epiphanie Dionrang relate des faits émouvants au micro Pamela Koumba.

English translation: We talked about it in our previous editions, in Chad, violence against women aroused strong reactions from women's rights activists. The Chadian League for Women's Rights is sounding the alarm bell and once again calling on the authorities and all layers of society on this scourge. Its President, Epiphanie Dionrang, relates the moving facts...

On en parlait dans nos précédentes éditions, au Tchad, les violences faites aux femmes ont suscité des vives réactions de la part des activistes des droits féminins. La ligue Tchadienne des droits des femmes tire la sonnette d'alarme et interpelle à nouveau les autorités et toutes les couches de la société sur ce fléau. Sa présidente Epiphanie Dionrang relate des faits émouvants au micro Pamela Koumba. English translation: We talked about it in our previous editions, in Chad, violence against women aroused strong reactions from women's rights activists. The Chadian League for Women's Rights is sounding the alarm bell and once again calling on the authorities and all layers of society on this scourge. Its President, Epiphanie Dionrang, relates the moving facts...

Ce mercredi marque les 10 ans du M23 ou Mouvement du 23-Juin au Sénégal. Cette coalition de partis politiques et d'organisations de la société civile créée en 2011 s'était mobilisée contre la candidature du président Abdoulaye Wade pour un troisième mandat en 2012. Dix ans plus tard, l'héritage du mouvement est disputé. Alioune Tine coordinateur du mouvement M23, nous parle du résumé de la décénnie d'un mouvement qui a laissé une empreinte dans la mémoire dse Sénégalais.

English translation: This Wednesday marks the 10th anniversary of M23 or the June 23 Movement in Senegal. This coalition of political parties and civil society organisations created in 2011 mobilized against the candidacy of President Abdoulaye Wade for a third term in 2012. Ten years later, the legacy of the movement is disputed. Alioune Tine, coordinator of the M23 movement, tells us about the summary of the decade of a movement that has left an imprint in the memory of Senegalese.

Ce mercredi marque les 10 ans du M23 ou Mouvement du 23-Juin au Sénégal. Cette coalition de partis politiques et d'organisations de la société civile créée en 2011 s'était mobilisée contre la candidature du président Abdoulaye Wade pour un troisième mandat en 2012. Dix ans plus tard, l'héritage du mouvement est disputé. Alioune Tine coordinateur du mouvement M23, nous parle du résumé de la décénnie d'un mouvement qui a laissé une empreinte dans la mémoire dse Sénégalais. English translation: This Wednesday marks the 10th anniversary of M23 or the June 23 Movement in Senegal. This coalition of political parties and civil society organisations created in 2011 mobilized against the candidacy of President Abdoulaye Wade for a third term in 2012. Ten years later, the legacy of the movement is disputed. Alioune Tine, coordinator of the M23 movement, tells us about the summary of the decade of a movement that has left an imprint in the memory of Senegalese.

SENEGAL

A news and current affairs show produced live by the current affairs team.

News in French

Social links:

1,318 clip(s)