In east London a four-storey house has been renovated and transformed into a design wonderland, with bespoke works made in response to the site. The project’s curator, Irenie Cossey, tells us more.