The current exhibition at the AA, London’s eminent architectural school, pairs Japanese architectural studios and artists to rethink a piece of furniture or domestic structure.