Wage compliance issues can cost small businesses big, but technology is making it easier and more affordable than ever to stay on top of payroll obligations.