חגי לוי תמיד ידע שיגיע היום שבו ייצור סדרה בעקבות יומניה של אתי הילסום, צעירה יהודייה מהולנד שנספתה באושוויץ – ושכתביה עזרו לו ברגעים שונים בחייו. במקור פורסמו היומנים כספר על אודות השואה, אך עם השנים הפכו ליצירת הגות בשם "השמיים שבתוכי", שנוגעת בשאלות רוחניות על כוחות פנימיים, אדם ואלוהות, והבחירה שלא לשנוא. לוי, כותב הסדרות הישראלי המוערך בעולם ("בטיפול", "הרומן", "תמונות מחיי נישואין"), הצליח ליצור סדרה שמשלבת בין הגותה של הילסום לבין חייה כצעירה נוירוטית שמתאהבת במטפל המבוגר שלה וחולמת להיות סופרת. בחירותיו האומנותיות הופכות את הסדרה ליוצאת דופן, למשל התרחשותה בסביבה מודרנית שבה הדמויות לובשות ג'ינס ממש כמו כולנו.

בשיחה פתוחה עם מני אבירם משתף לוי כיצד כותבים ומביימים בשפות שאינך מכיר; חושף מה למד על עצמו מצעירה הולנדית שחיה בשנות ה־40; מספר על המורכבות שבהקרנת הסדרה בימים של אנטישמיות ואקלים פוליטי־תרבותי רווי שנאה; ועל הקו המחבר בין אמסטרדם לפארק וולפסון בתל אביב.

עורך: יאיר רונן

--------

הסדרה "אתי" מוקרנת בימים אלה בבתי קולנוע לב וצפויה להגיע למסך הטלוויזיה בהמשך.