Tutankhamun has long been one of Egypt’s most famous pharaohs following the discovery of his iconic gold death mask, but experts say he may have been ‘cast off’ and given his stepmother’s tomb