Jessica Mauboy and Mitch Tambo are singing the same tune when it comes to the power of music to change kids’ lives for the better through lyricism, storytelling and childhood literacy