Esta semana, descobrimos que Horário, o poeta latino do celebrado “carpe diem”, não gostava de alho; ler a poesia completa deste clássico, em mais uma tradução esmerada de Frederico Lourenço, dá-nos, pois, ensinamentos valiosos. Nos livros aprende-se muito; lendo A Hora dos Lobos, de Harald Jähner, por exemplo, ficamos com uma ideia do que fez dos alemães, depois da devastação do nazismo, o povo mais rico da Europa. Simon Sebag Montefiores estuda, no livro “O Mundo”, com mais de 1300 páginas de sabedoria, como as dinastias moldaram o mundo. Mas uma vez que nem só de não-ficção vive uma estante há uma autora nunca antes traduzida em Portugal que promete alegrias literárias a quem a ler: a italiana Fleur Jaeggy, autora de Felizes Anos de Castigo.