Lembra-se de como era o mundo antes de haver tradutores online?

É esta realidade que o último episódio do “Era Bem Visto…” lhe traz directamente da Coreia do Sul, onde ver melhor teria evitado que um acordo comercial internacional fosse redigido com centenas de erros.

Lembra-se de como era o mundo antes de haver tradutores online?
&Eacute; esta realidade que o &uacute;ltimo epis&oacute;dio do &ldquo;Era Bem Visto&hellip;&rdquo; lhe traz directamente da Coreia do Sul, onde ver melhor teria evitado que um acordo comercial internacional fosse redigido com centenas de erros.

Re…visão

É pelo mundo que este episódio do podcast “Era bem visto…” o leva.

É a história de uma viagem que constituiu uma extraordinária aventura, que atravessou gerações e culturas, e que mudou por completo a forma como, hoje, vemos o mundo.

Está pronto para esta viagem que o levará ao novo mundo da América, com Cristóvão Colombo?

&Eacute; pelo mundo que este epis&oacute;dio do podcast &ldquo;Era bem visto&hellip;&rdquo; o leva.
&Eacute; a hist&oacute;ria de uma viagem que constituiu uma extraordin&aacute;ria aventura, que atravessou gera&ccedil;&otilde;es e culturas, e que mudou por completo a forma como, hoje, vemos o mundo.
Est&aacute; pronto para esta viagem que o levar&aacute; ao novo mundo da Am&eacute;rica, com Crist&oacute;v&atilde;o Colombo?

Mundo à vista

Muitas vezes, a falta de visão é algo mais profundo, que diz respeito à nossa capacidade de antecipar o futuro e de planificar os melhores passos para o sucesso.

No 4.º episódio do “Era Bem Visto…” orientamo-nos para uma história que vem do país mais feliz do mundo, a Finlândia. Nesta história da Nokia faltou um olhar mais à frente para atingir o sucesso no mercado dos smartphones, porque, aqui, a visão estava na ponta dos dedos.

Muitas vezes, a falta de vis&atilde;o &eacute; algo mais profundo, que diz respeito &agrave; nossa capacidade de antecipar o futuro e de planificar os melhores passos para o sucesso.
No 4.&ordm; epis&oacute;dio do &ldquo;Era Bem Visto&hellip;&rdquo; orientamo-nos para uma hist&oacute;ria que vem do pa&iacute;s mais feliz do mundo, a Finl&acirc;ndia. Nesta hist&oacute;ria da Nokia faltou um olhar mais &agrave; frente para atingir o sucesso no mercado dos smartphones, porque, aqui, a vis&atilde;o estava na ponta dos dedos.

Ver com as mãos

Na segunda passagem do podcast “Era Bem Visto…” pelo Japão, ficamos a conhecer como, através de um erro de tradução, uma das tradições mais doces e carinhosas do Ocidente, o Dia de São Valentim, ganhou uma nova abordagem – e mesmo alguns dias igualmente especiais.

Na segunda passagem do podcast &ldquo;Era Bem Visto&hellip;&rdquo; pelo Jap&atilde;o, ficamos a conhecer como, atrav&eacute;s de um erro de tradu&ccedil;&atilde;o, uma das tradi&ccedil;&otilde;es mais doces e carinhosas do Ocidente, o Dia de S&atilde;o Valentim, ganhou uma nova abordagem &ndash; e mesmo alguns dias igualmente especiais.

Um olhar doce

Neste episódio, o “Era Bem Visto…” viaja até Londres dos anos de 1920 para lhe contar a história inusitada de uma das maiores descobertas da Medicina, a penicilina. Apesar de resultar do estudo de partículas extremamente pequenas (que precisam de ser observadas bem de perto), esta foi uma das descobertas que revolucionou a Medicina e o mundo.

Neste epis&oacute;dio, o &ldquo;Era Bem Visto&hellip;&rdquo; viaja at&eacute; Londres dos anos de 1920 para lhe contar a hist&oacute;ria inusitada de uma das maiores descobertas da Medicina, a penicilina. Apesar de resultar do estudo de part&iacute;culas extremamente pequenas (que precisam de ser observadas bem de perto), esta foi uma das descobertas que revolucionou a Medicina e o mundo.

Olhar clínico

No primeiro episódio de “Era Bem Visto…” visitamos o Japão, a sua cultura e um dos momentos mais marcantes da sua História – o lançamento da bomba de Hiroshima. Consegue imaginar como é que um erro de tradução pode ter levado a um dos momentos mais importantes, mas também mais mortíferos, da história da humanidade?

No primeiro epis&oacute;dio de &ldquo;Era Bem Visto&hellip;&rdquo; visitamos o Jap&atilde;o, a sua cultura e um dos momentos mais marcantes da sua Hist&oacute;ria &ndash; o lan&ccedil;amento da bomba de Hiroshima. Consegue imaginar como &eacute; que um erro de tradu&ccedil;&atilde;o pode ter levado a um dos momentos mais importantes, mas tamb&eacute;m mais mort&iacute;feros, da hist&oacute;ria da humanidade?

Um oleandro à vista

O “Era Bem Visto…” é o podcast que o vai fazer percorrer alguns dos erros de percepção que poderiam ter mudado – ou mudaram mesmo - a História. Vai viajar pelos quatro cantos do mundo – pelo Japão, a Finlândia, a Coreia do Sul, o Reino Unido – através de erros de tradução ou de percepção, de insólitos e de navegações. Estas são histórias em que era preciso ter visto melhor, ter olhado mais de perto ou com um olhar mais perspicaz.

O podcast “Era Bem Visto…” é um conteúdo comercial da Alberto Oculista, produzido pelo Estúdio P, do jornal PÚBLICO.

O &ldquo;Era Bem Visto&hellip;&rdquo; &eacute; o podcast que o vai fazer percorrer alguns dos erros de percep&ccedil;&atilde;o que poderiam ter mudado &ndash; ou mudaram mesmo - a Hist&oacute;ria. Vai viajar pelos quatro cantos do mundo &ndash; pelo Jap&atilde;o, a Finl&acirc;ndia, a Coreia do Sul, o Reino Unido &ndash; atrav&eacute;s de erros de tradu&ccedil;&atilde;o ou de percep&ccedil;&atilde;o, de ins&oacute;litos e de navega&ccedil;&otilde;es. Estas s&atilde;o hist&oacute;rias em que era preciso ter visto melhor, ter olhado mais de perto ou com um olhar mais perspicaz.
O podcast &ldquo;Era Bem Visto&hellip;&rdquo; &eacute; um conte&uacute;do comercial da Alberto Oculista, produzido pelo Est&uacute;dio P, do jornal P&Uacute;BLICO.

O “Era Bem Visto…” é o podcast que o vai fazer percorrer alguns dos erros de percepção que poderiam ter mudado – ou mudaram mesmo - a História. 

Era Bem Visto...

Social links:

Follow the podcast:

6 clip(s)