Cuco —nacido Omar Banos en Hawthorne, California— es una de las voces más influyentes del bedroom pop y el indie latino, combinando soul, electrónica y romanticismo desde una sensibilidad profundamente chicana. En este episodio, Cuco repasa el cancionero que marcó su vida: desde el soul setentero de Heatwave y Bill Withers, pasando por himnos latinoamericanos como “Nada Valgo Sin Tu Amor”, hasta el legado norteño de Ramón Ayala que moldeó su infancia. La conversación explora su identidad bicultural, su proceso creativo entre lo íntimo y lo experimental, y la forma en que estas influencias se entrelazan en su propio universo musical.

Cancionero de Cuco:
· “Always and Forever” – Heatwave
· “Can We Pretend” – Bill Withers
· “Nada Valgo Sin Tu Amor” – Juanes
· “Mi Tesoro” – Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte
· “First of the Year” – Cuco

Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
Una producción original de KEXP en español.
Más info en kexp.org/el-sonido

Cuco —born Omar Banos in Hawthorne, California— is one of the leading voices of Latin indie and bedroom pop, blending soul, electronic textures, and romantic melancholy through a distinctly Chicano lens. In this episode, Cuco reflects on the personal songbook that shaped him: from the ’70s soul of Heatwave and Bill Withers, to Latin rock staples like “Nada Valgo Sin Tu Amor,” and the norteño classics of Ramón Ayala that defined his upbringing. The conversation explores his bicultural identity, his intimate and experimental creative process, and how these influences converge within his unique sonic universe.

Cuco’s Songbook:
· “Always and Forever” – Heatwave
· “Can We Pretend” – Bill Withers
· “Nada Valgo Sin Tu Amor” – Juanes
· “Mi Tesoro” – Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte
· “First of the Year” – Cuco

Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
An original KEXP production in Spanish.
More info at kexp.org/el-sonido

photo courtesy of the artist

Cuco &mdash;nacido Omar Banos en Hawthorne, California&mdash; es una de las voces m&aacute;s influyentes del bedroom pop y el indie latino, combinando soul, electr&oacute;nica y romanticismo desde una sensibilidad profundamente chicana. En este episodio, Cuco repasa el cancionero que marc&oacute; su vida: desde el soul setentero de Heatwave y Bill Withers, pasando por himnos latinoamericanos como &ldquo;Nada Valgo Sin Tu Amor&rdquo;, hasta el legado norte&ntilde;o de Ram&oacute;n Ayala que molde&oacute; su infancia. La conversaci&oacute;n explora su identidad bicultural, su proceso creativo entre lo &iacute;ntimo y lo experimental, y la forma en que estas influencias se entrelazan en su propio universo musical.
Cancionero de Cuco: &middot; &ldquo;Always and Forever&rdquo; &ndash; Heatwave &middot; &ldquo;Can We Pretend&rdquo; &ndash; Bill Withers &middot; &ldquo;Nada Valgo Sin Tu Amor&rdquo; &ndash; Juanes &middot; &ldquo;Mi Tesoro&rdquo; &ndash; Ram&oacute;n Ayala y Sus Bravos del Norte &middot; &ldquo;First of the Year&rdquo; &ndash; Cuco
Cr&eacute;ditos: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Audio Mastering: Jackson Long Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido: kexp.org/el-sonido Una producci&oacute;n original de KEXP en espa&ntilde;ol. M&aacute;s info en kexp.org/el-sonido
<hr>
Cuco &mdash;born Omar Banos in Hawthorne, California&mdash; is one of the leading voices of Latin indie and bedroom pop, blending soul, electronic textures, and romantic melancholy through a distinctly Chicano lens. In this episode, Cuco reflects on the personal songbook that shaped him: from the &rsquo;70s soul of Heatwave and Bill Withers, to Latin rock staples like &ldquo;Nada Valgo Sin Tu Amor,&rdquo; and the norte&ntilde;o classics of Ram&oacute;n Ayala that defined his upbringing. The conversation explores his bicultural identity, his intimate and experimental creative process, and how these influences converge within his unique sonic universe.
Cuco&rsquo;s Songbook: &middot; &ldquo;Always and Forever&rdquo; &ndash; Heatwave &middot; &ldquo;Can We Pretend&rdquo; &ndash; Bill Withers &middot; &ldquo;Nada Valgo Sin Tu Amor&rdquo; &ndash; Juanes &middot; &ldquo;Mi Tesoro&rdquo; &ndash; Ram&oacute;n Ayala y Sus Bravos del Norte &middot; &ldquo;First of the Year&rdquo; &ndash; Cuco
Credits: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Audio Mastering: Jackson Long Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido: kexp.org/el-sonido An original KEXP production in Spanish. More info at kexp.org/el-sonido
photo courtesy of the artist

Cancioneros: Cuco

Este episodio de El Sonido: Cancioneros presenta la historia y canciones favoritas de Dark Chisme, el proyecto darkwave–post-punk–synthpop liderado por la artista mexico-boricua-americana Christine Gutiérrez, con base en Seattle. Su música explora identidad, resiliencia y el tránsito emocional de crecer en un espacio bicultural.Desde Garbage y Linkin Park hasta Equinoxious y Varsovia, su selección revela cómo la música se volvió una fuerza de sanación y un espacio para transformar su historia en poder.

Cancionero curado por Dark Chisme:

· “The Trick Is to Keep Breathing” – Garbage
· “Lost” – Linkin Park
· “Astrónomo Insumiso” – Equinoxious
· “Sangre” – Varsovia
· “Fangs” – Dark ChismeCreditos:Host & Producer: Albina Cabrera

Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Audio Mastering: Matt Ogaz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonidoUna producción original de KEXP en español.
Más info en kexp.org/el-sonido

Cancioneros: Dark Chisme

This episode of El Sonido: Cancioneros presents the story and favorite songs of Dark Chisme, the darkwave–post-punk–synthpop project led by Mexican–Puerto Rican–American artist Christine Gutiérrez, based in Seattle. Her music explores identity, resilience, and the emotional journey of growing up in a bicultural space.From Garbage and Linkin Park to Equinoxious and Varsovia, her selection reveals how music became a healing force and a place to transform her story into power.

Songbook curated by Dark Chisme:
· “The Trick Is to Keep Breathing” – Garbage
· “Lost” – Linkin Park
· “Astrónomo Insumiso” – Equinoxious
· “Sangre” – Varsovia
· “Fangs” – Dark ChismeAn original KEXP production in Spanish.

More info at kexp.org/el-sonido

Credits:

Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Audio Mastering: Matt Ogaz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

photo by Carlos Cruz

Este episodio de El Sonido: Cancioneros presenta la historia y canciones favoritas de Dark Chisme, el proyecto darkwave&ndash;post-punk&ndash;synthpop liderado por la artista mexico-boricua-americana Christine Guti&eacute;rrez, con base en Seattle. Su m&uacute;sica explora identidad, resiliencia y el tr&aacute;nsito emocional de crecer en un espacio bicultural.Desde Garbage y Linkin Park hasta Equinoxious y Varsovia, su selecci&oacute;n revela c&oacute;mo la m&uacute;sica se volvi&oacute; una fuerza de sanaci&oacute;n y un espacio para transformar su historia en poder.
Cancionero curado por Dark Chisme:
&middot; &ldquo;The Trick Is to Keep Breathing&rdquo; &ndash; Garbage &middot; &ldquo;Lost&rdquo; &ndash; Linkin Park &middot; &ldquo;Astr&oacute;nomo Insumiso&rdquo; &ndash; Equinoxious &middot; &ldquo;Sangre&rdquo; &ndash; Varsovia &middot; &ldquo;Fangs&rdquo; &ndash; Dark ChismeCreditos:Host &amp; Producer:&nbsp;Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing:&nbsp;Dusty Henry Editorial Director:&nbsp;Larry Mizell Jr. Audio Mastering:&nbsp;Matt Ogaz Original Podcast Music:&nbsp;Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido:&nbsp;kexp.org/el-sonidoUna producci&oacute;n original de KEXP en espa&ntilde;ol. M&aacute;s info en kexp.org/el-sonido
<hr>
Cancioneros: Dark Chisme
This episode of&nbsp;El Sonido: Cancioneros&nbsp;presents the story and favorite songs of Dark Chisme, the darkwave&ndash;post-punk&ndash;synthpop project led by Mexican&ndash;Puerto Rican&ndash;American artist Christine Guti&eacute;rrez, based in Seattle. Her music explores identity, resilience, and the emotional journey of growing up in a bicultural space.From Garbage and Linkin Park to Equinoxious and Varsovia, her selection reveals how music became a healing force and a place to transform her story into power.
Songbook curated by Dark Chisme: &middot; &ldquo;The Trick Is to Keep Breathing&rdquo; &ndash; Garbage &middot; &ldquo;Lost&rdquo; &ndash; Linkin Park &middot; &ldquo;Astr&oacute;nomo Insumiso&rdquo; &ndash; Equinoxious &middot; &ldquo;Sangre&rdquo; &ndash; Varsovia &middot; &ldquo;Fangs&rdquo; &ndash; Dark ChismeAn original KEXP production in Spanish.
More info at kexp.org/el-sonido
Credits:
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant:&nbsp;Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing:&nbsp;Dusty Henry Editorial Director:&nbsp;Larry Mizell Jr. Audio Mastering:&nbsp;Matt Ogaz Original Podcast Music:&nbsp;Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido:&nbsp;kexp.org/el-sonido
photo by Carlos Cruz

Cancioneros: Dark Chisme

Durante las próximas cuatro semanas, Cancioneros hará una breve pausa. Volveremos con nuevos episodios el 17 de noviembre. Mientras tanto, estaremos compartiendo nuevamente episodios de nuestras temporadas anteriores.

Nuestro viaje de ocho capítulos llega a su fin con el cancionero de uno de los compositores más destacados, Helado Negro. Roberto Carlos Lange, artista ecuatoriano-estadounidense, recorre su vida personal y artística con las canciones que lo hicieron el artista que es. Desde Eduardo Mateo y Mercedes Sosa a Juana Molina, Nick Hakim y Xenia Rabinos, Roberto construye su escena y la de sus pares con buenas canciones.

La música y el cantar en español se transformaron en su forma de recordar a su familia, a su cultura y a su historia, creando el soundhealing que lo caracterizaría al convertirse en artista. El autor de This is how your Smile, Far In y más, abre su bitácora sonora y sus memorias como identidad latinx crecida en Estados Unidos logrando romper las barreras monolíticas alrededor de lo latino.

El Sonido y su primera temporada, Cancioneros, intentó hacerse preguntas sobre la experiencia de ser de un lugar, el significado moderno de la música latina y el presente y el futuro de las escenas latinoamericanas, iberoamericanas y diaspóricas. En un presente donde la música latina está explotando los rankings, nuestra host Albina Cabrera navegó junto a ustedes su propio proceso como inmigrante rescatando las canciones de su vida y convocando a parte de los artistas del hoy y el mañana para que juntos construyan el soundtrack de toda una generación. 

Durante las pr&oacute;ximas cuatro semanas, Cancioneros har&aacute; una breve pausa. Volveremos con nuevos episodios el 17 de noviembre. Mientras tanto, estaremos compartiendo nuevamente episodios de nuestras temporadas anteriores.
Nuestro viaje de ocho cap&iacute;tulos llega a su fin con el cancionero de uno de los compositores m&aacute;s destacados, Helado Negro. Roberto Carlos Lange, artista ecuatoriano-estadounidense, recorre su vida personal y art&iacute;stica con las canciones que lo hicieron el artista que es. Desde Eduardo Mateo y Mercedes Sosa a Juana Molina, Nick Hakim y Xenia Rabinos, Roberto construye su escena y la de sus pares con buenas canciones.
La m&uacute;sica y el cantar en espa&ntilde;ol se transformaron en su forma de recordar a su familia, a su cultura y a su historia, creando el soundhealing que lo caracterizar&iacute;a al convertirse en artista. El autor de This is how your Smile, Far In y m&aacute;s, abre su bit&aacute;cora sonora y sus memorias como identidad latinx crecida en Estados Unidos logrando romper las barreras monol&iacute;ticas alrededor de lo latino.
El Sonido y su primera temporada, Cancioneros, intent&oacute; hacerse preguntas sobre la experiencia de ser de un lugar, el significado moderno de la m&uacute;sica latina y el presente y el futuro de las escenas latinoamericanas, iberoamericanas y diasp&oacute;ricas. En un presente donde la m&uacute;sica latina est&aacute; explotando los rankings, nuestra host Albina Cabrera naveg&oacute; junto a ustedes su propio proceso como inmigrante rescatando las canciones de su vida y convocando a parte de los artistas del hoy y el ma&ntilde;ana para que juntos construyan el soundtrack de toda una generaci&oacute;n.&nbsp;

REPLAY: Helado Negro: Ecos of Healing

Durante las próximas cuatro semanas, Cancioneros hará una breve pausa. Volveremos con nuevos episodios el 17 de noviembre. Mientras tanto, estaremos compartiendo nuevamente episodios de nuestras temporadas anteriores.

En este episodio de El Cancionero de Kurt, conducido por Albina Cabrera, exploramos la evolución del punk a través de cuatro álbumes icónicos que influyeron profundamente a Kurt Cobain. Comenzamos con Burning Farm de Shonen Knife, banda japonesa que rompió estereotipos y fusionó la energía del punk con melodías pop. Continuamos con Never Mind the Bollocks, Here 's the Sex Pistols, que encapsuló la rebeldía y agitación política de los años 70. Philosophy of the World de The Shaggs, un disco tan único como polémico que sigue siendo un hito del rock alternativo. Finalmente, exploramos My War de Black Flag, una obra que fusionó el punk con elementos de heavy metal y doom, marcando una evolución en el sonido de la banda. Albina te guía por reflexiones y anécdotas que conectan estos álbumes con la cultura rock de América Latina, con testimonios exclusivos de la artista punk Alice Bag, la periodista cultural Suzy Expósito, los directores de La Bestia Radio México, el periodista venezolano Rafael Uzcátegui y el miembro fundador de Los Violadores de Argentina, Sergio Gramática. 

Agradecimientos especiales: 
Francisco Carrera, Director de La Bestia Radio México. 
Mario Rincón, Director de La Bestia Radio México. 
Suzy Expósito, periodista musical y artista punk con base en Los Ángeles. Ha trabajado en Rolling Stone Magazine, Los Angeles Times, Vogue y más.
Rafael Uzcátegui, periodista venezolano. Compilador de los libros "Educación Anterior" sobre el punk en Venezuela y "Mayoría Equivocada" sobre el punk latinoamericano.
Alice Bag, artista, activista y fundadora de Bags mítica banda punk con base en Los Ángeles de fines de los 70s.
Sergio Gramática, baterista y miembro fundador de Los Violadores, la primera banda punk de alcance masivo en América Latina. 

Host: Albina Cabrera
Productora asistente: Gisela Casa Madrid
Editor: Dusty Henry
Productor de audio: Roddy Nikpour
Podcast manager: Isabel Khalili
Director editorial: Larry Mizell Jr.
Apoya este podcast: kexp.org/elsonido

For the next few weeks, Cancioneros will be taking a short break. We’ll return with new episodes on November 17th. In the meantime, we’ll be re-sharing episodes from our previous seasons.

In this fifth episode of El Cancionero de Kurt, hosted by Albina Cabrera, we explore the evolution of punk through four iconic albums that profoundly influenced Kurt Cobain. We begin with Burning Farm by Shonen Knife, a Japanese band that broke stereotypes and fused punk energy with pop melodies. We continue with Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, which encapsulated the rebellion and political turmoil of the 70s. Philosophy of the World by The Shaggs, an album as unique as it is controversial, remains a milestone of alternative rock. Finally, we delve into My War by Black Flag, a work that fused punk with elements of heavy metal and doom, marking an evolution in the band's sound. Albina guides you through reflections and anecdotes that connect these albums with Latin American rock culture, featuring exclusive testimonies from punk artist Alice Bag, cultural journalist Suzy Exposito, the directors of La Bestia Radio Mexico, Venezuelan journalist Rafael Uzcátegui, and founding member of Los Violadores from Argentina, Sergio Gramática.

Special thanks:
Francisco Carrera, Director of La Bestia Radio Mexico.
Mario Rincón, Director of La Bestia Radio Mexico.
Suzy Expósito, music journalist and punk artist based in Los Angeles. She has worked for Rolling Stone Magazine, Los Angeles Times, Vogue, and more.
Rafael Uzcátegui is a Venezuelan journalist and the author of the books Educación Anterior about punk in Venezuela and Mayoría Equivocada about Latin American punk.
Alice Bag, artist, activist, and founder of Bags, a legendary punk band based in Los Angeles from the late 70s.
Sergio Gramática, drummer and founding member of Los Violadores, the first punk band to achieve mass appeal in Latin America.

Team:
Host: Albina Cabrera
Assistant Producer: Gisela Casa Madrid
Editor: Dusty Henry
Audio Producer: Roddy Nikpour
Podcast Manager: Isabel Khalili
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Support this podcast: kexp.org/donate

Durante las pr&oacute;ximas cuatro semanas, Cancioneros har&aacute; una breve pausa. Volveremos con nuevos episodios el 17 de noviembre. Mientras tanto, estaremos compartiendo nuevamente episodios de nuestras temporadas anteriores.
En este episodio de El Cancionero de Kurt, conducido por Albina Cabrera, exploramos la evoluci&oacute;n del punk a trav&eacute;s de cuatro &aacute;lbumes ic&oacute;nicos que influyeron profundamente a Kurt Cobain. Comenzamos con Burning Farm&nbsp;de Shonen Knife, banda japonesa que rompi&oacute; estereotipos y fusion&oacute; la energ&iacute;a del punk con melod&iacute;as pop. Continuamos con&nbsp;Never Mind the Bollocks, Here 's the Sex Pistols, que encapsul&oacute; la rebeld&iacute;a y agitaci&oacute;n pol&iacute;tica de los a&ntilde;os 70.&nbsp;Philosophy of the World&nbsp;de The Shaggs, un disco tan &uacute;nico como pol&eacute;mico que sigue siendo un hito del rock alternativo. Finalmente, exploramos&nbsp;My War&nbsp;de Black Flag, una obra que fusion&oacute; el punk con elementos de heavy metal y doom, marcando una evoluci&oacute;n en el sonido de la banda. Albina te gu&iacute;a por reflexiones y an&eacute;cdotas que conectan estos &aacute;lbumes con la cultura rock de Am&eacute;rica Latina, con testimonios exclusivos de la artista punk Alice Bag, la periodista cultural Suzy Exp&oacute;sito, los directores de La Bestia Radio M&eacute;xico, el periodista venezolano Rafael Uzc&aacute;tegui y el miembro fundador de Los Violadores de Argentina, Sergio Gram&aacute;tica.&nbsp;
Agradecimientos especiales:&nbsp;
<ul>
<li>Francisco Carrera, Director de La Bestia Radio M&eacute;xico.&nbsp;</li>
<li>Mario Rinc&oacute;n, Director de La Bestia Radio M&eacute;xico.&nbsp;</li>
<li>Suzy Exp&oacute;sito, periodista musical y artista punk con base en Los &Aacute;ngeles. Ha trabajado en Rolling Stone Magazine, Los Angeles Times, Vogue y m&aacute;s.</li>
<li>Rafael Uzc&aacute;tegui, periodista venezolano. Compilador de los libros "Educaci&oacute;n Anterior" sobre el punk en Venezuela y "Mayor&iacute;a Equivocada" sobre el punk latinoamericano.</li>
<li>Alice Bag, artista, activista y fundadora de Bags m&iacute;tica banda punk con base en Los &Aacute;ngeles de fines de los 70s.</li>
<li>Sergio Gram&aacute;tica, baterista y miembro fundador de Los Violadores, la primera banda punk de alcance masivo en Am&eacute;rica Latina.&nbsp;</li>
</ul>
Host: Albina Cabrera Productora asistente: Gisela Casa Madrid Editor: Dusty Henry Productor de audio: Roddy Nikpour Podcast manager: Isabel Khalili Director editorial: Larry Mizell Jr. Apoya este podcast:&nbsp;<a href="https://www.kexp.org/podcasts/el-cancionero-de-kurt/2024/5/30/el-cancionero-de-kurt-shonen-knife-sex-pistols-black-flag-y-the-shaggs/kexp.org/elsonido" data-pjax-state="">kexp.org/elsonido</a>
For the next few weeks, Cancioneros&nbsp;will be taking a short break. We&rsquo;ll return with new episodes on November 17th. In the meantime, we&rsquo;ll be re-sharing episodes from our previous seasons.
In this fifth episode of El Cancionero de Kurt, hosted by Albina Cabrera, we explore the evolution of punk through four iconic albums that profoundly influenced Kurt Cobain. We begin with&nbsp;Burning Farm&nbsp;by Shonen Knife, a Japanese band that broke stereotypes and fused punk energy with pop melodies. We continue with&nbsp;Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, which encapsulated the rebellion and political turmoil of the 70s.&nbsp;Philosophy of the World&nbsp;by The Shaggs, an album as unique as it is controversial, remains a milestone of alternative rock. Finally, we delve into&nbsp;My War by Black Flag, a work that fused punk with elements of heavy metal and doom, marking an evolution in the band's sound. Albina guides you through reflections and anecdotes that connect these albums with Latin American rock culture, featuring exclusive testimonies from punk artist Alice Bag, cultural journalist Suzy Exposito, the directors of La Bestia Radio Mexico, Venezuelan journalist Rafael Uzc&aacute;tegui, and founding member of Los Violadores from Argentina, Sergio Gram&aacute;tica.
Special thanks:
<ul data-border="0" data-indent="0" data-stringify-type="unordered-list">
<li data-stringify-border="0" data-stringify-indent="0">Francisco Carrera, Director of La Bestia Radio Mexico.</li>
<li data-stringify-border="0" data-stringify-indent="0">Mario Rinc&oacute;n, Director of La Bestia Radio Mexico.</li>
<li data-stringify-border="0" data-stringify-indent="0">Suzy Exp&oacute;sito, music journalist and punk artist based in Los Angeles. She has worked for Rolling Stone Magazine, Los Angeles Times, Vogue, and more.</li>
<li data-stringify-border="0" data-stringify-indent="0">Rafael Uzc&aacute;tegui is a Venezuelan journalist and the author of the books Educaci&oacute;n Anterior about punk in Venezuela and Mayor&iacute;a Equivocada about Latin American punk.</li>
<li data-stringify-border="0" data-stringify-indent="0">Alice Bag, artist, activist, and founder of Bags, a legendary punk band based in Los Angeles from the late 70s.</li>
<li data-stringify-border="0" data-stringify-indent="0">Sergio Gram&aacute;tica, drummer and founding member of Los Violadores, the first punk band to achieve mass appeal in Latin America.</li>
</ul>
Team: Host: Albina Cabrera Assistant Producer: Gisela Casa Madrid Editor: Dusty Henry Audio Producer: Roddy Nikpour Podcast Manager: Isabel Khalili Editorial Director: Larry Mizell Jr. Support this podcast:&nbsp;<a href="http://kexp.org/donate" data-sk="tooltip_parent" data-stringify-link="http://kexp.org/donate" data-pjax-state="">kexp.org/donate</a>

REPLAY: Shonen Knife, Sex Pistols, Black Flag, y The Shaggs

Durante las próximas cuatro semanas, Cancioneros hará una breve pausa. Volveremos con nuevos episodios el 17 de noviembre. Mientras tanto, estaremos compartiendo nuevamente episodios de nuestras temporadas anteriores.

En este episodio de El Cancionero de Kurt, conducido por Albina Cabrera, exploramos el legado femenino en el punk a través de los álbumes Dry de PJ Harvey, Cut de The Slits y el debut homónimo de The Raincoats. Este viaje musical destaca la influencia decisiva de mujeres pioneras que desafiaron las convenciones de género y lideraron el camino hacia una expresión más auténtica y rebelde dentro del punk y el rock alternativo. Estas obras maestras de fines de los 70 y comienzo de los 90 no solo formaron parte de las influencias musicales de Kurt Cobain, sino que también resonaron profundamente en América Latina, incluyendo a bandas como She Devils, Tijuana No!,The Bags en Los Angeles, Maria T-Ta en Perú, solo por nombrar algunas. Este episodio celebra tres discos preferidos de Cobain, y usa esto como excusa para navegar por algunas de las mujeres más fundamentales de la música.

Agradecimientos especiales:
Pat Pietrafesa, fundadora de She Devils, miembro de Cumbia Queers. Tiene una editorial, Alcohol y Fotocopias, encargada de contenidos de la Feria del libro punk en Argentina.
Barbi Recanati, guitarrista y compositora. Conductora de La Hora Animada por Radio Futurock, autora de Mostras del Rock.
Ana Espinosa, guitarrista y vocalista en Vondré de México. Creadora de Gear Noise.
Cecilia Bastidas, compositora y cantante. Ex miembro de la banda Tijuana No! Host del podcast Punk in Translation producide por Shake it Easy Media para Audible.
Annina Rodriguez, historiadora de rock, host de Reser Radio y directora de programación de la mítica y única radio de rock dominicana, La X 102.1 FM.
Lorena Orlando, artista multidisciplinaria de Venezuela.

Host: Albina Cabrera
Editor: Dusty Henry
Productor de audio: Roddy Nikpour
Podcast manager: Isabel Khalili
Director editorial: Larry Mizell Jr.

Apoya este podcast: kexp.org/elsonido

For the next four weeks, Cancioneros will be taking a short break. We’ll return with new episodes on November 17th. In the meantime, we’ll be re-sharing episodes from our previous seasons.

In this episode of El Cancionero de Kurt, Albina Cabrera delves into the female legacy within punk through the albums Dry by PJ Harvey, Cut by The Slits, and the self-titled debut of The Raincoats. This musical journey highlights the decisive influence of pioneering women who challenged gender conventions and paved the way for more authentic and rebellious expression within punk and alternative rock. These late '70s and early '90s masterpieces not only were part of Kurt Cobain's musical influences but also resonated deeply in Latin America, including bands like She Devils, Tijuana No!, The Bags in Los Angeles, and Maria T-Ta in Peru, to name a few. This episode celebrates three of Cobain's favorite records, using this as an excuse to navigate through some of the most fundamental women in music.

Special thanks to:
Pat Pietrafesa, founder of She-Devils, currently with Kumbia Queers. She runs the publishing house Alcohol y Fotocopias, in charge of content for the punk book fair in Argentina.
Barbi Recanati, guitarist and composer. Host of La Hora Animada on Radio Futurock, author of Mostras del Rock.
Ana Espinosa, guitarist and vocalist in Vondré from Mexico. Creator of Gear Anxiety.
Cecilia Bastidas, composer and singer. Former member of the band Tijuana No! Host of Punk in Translation podcast produced by Shake it Easy Media for Audible.
Annina Rodriguez is a rock historian, host of Reset Radio, and Programming Director of the mythical and only rock radio station in the Dominican Republic, X 102.1 FM.
Lorena Orlando, a multidisciplinary artist from Venezuela.

Host: Albina Cabrera
Audio producer: Roddy Nikpour
Podcast manager: Isabel Khalili
Editorial director: Larry Mizell Jr. 

Support the podcast: kexp.org/donate

Durante las pr&oacute;ximas cuatro semanas, Cancioneros har&aacute; una breve pausa. Volveremos con nuevos episodios el 17 de noviembre. Mientras tanto, estaremos compartiendo nuevamente episodios de nuestras temporadas anteriores.
En este episodio de&nbsp;El Cancionero de Kurt, conducido por Albina Cabrera, exploramos el legado femenino en el punk a trav&eacute;s de los &aacute;lbumes&nbsp;Dry&nbsp;de&nbsp;PJ Harvey,&nbsp;Cut&nbsp;de&nbsp;The Slits&nbsp;y el debut hom&oacute;nimo de&nbsp;The Raincoats. Este viaje musical destaca la influencia decisiva de mujeres pioneras que desafiaron las convenciones de g&eacute;nero y lideraron el camino hacia una expresi&oacute;n m&aacute;s aut&eacute;ntica y rebelde dentro del punk y el rock alternativo. Estas obras maestras de fines de los 70 y comienzo de los 90 no solo formaron parte de las influencias musicales de Kurt Cobain, sino que tambi&eacute;n resonaron profundamente en Am&eacute;rica Latina, incluyendo a bandas como&nbsp;She Devils,&nbsp;Tijuana No!,The Bags&nbsp;en Los Angeles,&nbsp;Maria T-Ta&nbsp;en Per&uacute;, solo por nombrar algunas. Este episodio celebra tres discos preferidos de Cobain, y usa esto como excusa para navegar por algunas de las mujeres m&aacute;s fundamentales de la m&uacute;sica.
Agradecimientos especiales:
<ul>
<li>Pat Pietrafesa, fundadora de She Devils, miembro de Cumbia Queers. Tiene una editorial, Alcohol y Fotocopias, encargada de contenidos de la Feria del libro punk en Argentina.</li>
<li>Barbi Recanati, guitarrista y compositora. Conductora de La Hora Animada por Radio Futurock, autora de Mostras del Rock.</li>
<li>Ana Espinosa, guitarrista y vocalista en Vondr&eacute; de M&eacute;xico. Creadora de Gear Noise.</li>
<li>Cecilia Bastidas, compositora y cantante. Ex miembro de la banda Tijuana No! Host del podcast&nbsp;Punk in Translation&nbsp;producide por Shake it Easy Media para Audible.</li>
<li>Annina Rodriguez, historiadora de rock, host de Reser Radio y directora de programaci&oacute;n de la m&iacute;tica y &uacute;nica radio de rock dominicana, La X 102.1 FM.</li>
<li>Lorena Orlando, artista multidisciplinaria de Venezuela.</li>
</ul>
Host: Albina Cabrera Editor: Dusty Henry Productor de audio: Roddy Nikpour Podcast manager: Isabel Khalili Director editorial: Larry Mizell Jr. Apoya este podcast:&nbsp;<a href="https://www.kexp.org/podcasts/el-cancionero-de-kurt/2024/3/28/the-slits-the-raincoats-y-pj-harvey/kexp.org/elsonido" data-outlook-id="286b4e06-ba5e-4a0d-bf03-e6723e9d34d0" data-pjax-state="">kexp.org/elsonido</a>
For the next four weeks,&nbsp;Cancioneros&nbsp;will be taking a short break. We&rsquo;ll return with new episodes on November 17th. In the meantime, we&rsquo;ll be re-sharing episodes from our previous seasons.
In this episode of El Cancionero de Kurt, Albina Cabrera delves into the female legacy within punk through the albums&nbsp;Dry&nbsp;by&nbsp;PJ Harvey,&nbsp;Cut&nbsp;by&nbsp;The Slits, and the self-titled debut of&nbsp;The Raincoats. This musical journey highlights the decisive influence of pioneering women who challenged gender conventions and paved the way for more authentic and rebellious expression within punk and alternative rock. These late '70s and early '90s masterpieces not only were part of Kurt Cobain's musical influences but also resonated deeply in Latin America, including bands like&nbsp;She Devils,&nbsp;Tijuana No!,&nbsp;The Bags&nbsp;in Los Angeles, and&nbsp;Maria T-Ta&nbsp;in Peru, to name a few. This episode celebrates three of Cobain's favorite records, using this as an excuse to navigate through some of the most fundamental women in music.
Special thanks to:
<ul>
<li>Pat Pietrafesa, founder of She-Devils, currently with Kumbia Queers. She runs the publishing house Alcohol y Fotocopias, in charge of content for the punk book fair in Argentina.</li>
<li>Barbi Recanati, guitarist and composer. Host of La Hora Animada on Radio Futurock, author of Mostras del Rock.</li>
<li>Ana Espinosa, guitarist and vocalist in Vondr&eacute; from Mexico. Creator of Gear Anxiety.</li>
<li>Cecilia Bastidas, composer and singer. Former member of the band Tijuana No! Host of&nbsp;Punk in Translation&nbsp;podcast produced by Shake it Easy Media for Audible.</li>
<li>Annina Rodriguez is a rock historian, host of Reset Radio, and Programming Director of the mythical and only rock radio station in the Dominican Republic, X 102.1 FM.</li>
<li>Lorena Orlando, a multidisciplinary artist from Venezuela.</li>
</ul>
Host: Albina Cabrera Audio producer: Roddy Nikpour Podcast manager: Isabel Khalili Editorial director: Larry Mizell Jr.&nbsp;
Support the podcast:<a href="https://kexp.org/donate/"> kexp.org/donate</a>

REPLAY The Slits, The Raincoats, y PJ Harvey

Durante las próximas cuatro semanas, Cancioneros hará una breve pausa. Volveremos con nuevos episodios el 17 de noviembre. Mientras tanto, estaremos compartiendo nuevamente episodios de nuestras temporadas anteriores.

Albina Cabrera se sumerge en Raw Power de The Stooges, Surfer Rosa de Pixies y Dying For It de The Vaselines mientras te lleva a viajar por el rock moderno de América Latina. En el capítulo inaugural de El Cancionero de Kurt, marcamos las coordenadas musicales para entender la influencia de Cobain, Nirvana y su cancionero en la cultura rock del continente. Desde las semillas protopunk de The Stooges y su 'Raw Power', que nos llevarán al desarrollo del rock colombiano de Bogotá a fines de los años 90; pasando por el intercambio universitario del líder de Pixies en Puerto Rico que lo lleva a componer gran parte de 'Surfer Rosa', un disco icónico del indie rock latinoamericano; hasta llegar a la gema escocesa de The Vaselines, banda popularizada gracias al fanatismo de Kurt Cobain y los covers hechos por Nirvana. Su influencia llegó a Monterrey, México, donde la banda de stoner rock, Los Mundos, graba la única versión en español de 'Molly’s Lips', “Los Labios de Molly”.

Agradecimientos especiales:
Juan Sebastián Barriga Ossa, periodista e historiador colombiano. Autor del artículo "El mito es real: la temporada de idilio de Iggy Pop en Colombia" publicado en Noisey- Vice
Enrique Lichi: Líder de la banda panameña Making Movies.
Tatiana Tenreyro: Periodista puertorriqueña radicada en Nueva York y autora del artículo "El Papel Complicado de Puerto Rico en 'Surfer Rosa' de Pixies", publicado en 2018 por Billboard.
Santiago Barrionuevo de El Mató a un Policía Motorizado, Argentina.
Media Hermana, banda argentina, parte de la compilación "Gigante: un tributo argentino a Pixies".

Host: Albina Cabrera
Audio producer: Roddy Nikpour
Podcast manager: Isabel Khalili
Editorial director: Larry Mizell Jr. 

Support the podcast: kexp.org/elsonido

For the next four weeks, Cancioneros will be taking a short break. We’ll return with new episodes on November 17th. In the meantime, we’ll be re-sharing episodes from our previous seasons.

Albina Cabrera dives into Raw Power by The Stooges, Surfer Rosa by Pixies, and Dying For It by The Vaselines as she takes you on a journey through modern Latin American rock. In the inaugural chapter of El Cancionero de Kurt, we set the musical coordinates to understand the influence of Cobain, Nirvana, and their songbook on the rock culture of the continent. From the protopunk seeds of The Stooges with their Raw Power, leading us to the development of Colombian rock in Bogotá in the late 90s; to the university exchange of the Pixies' leader in Puerto Rico that led to the composition of much of Surfer Rosa, an iconic album of Latin American indie rock; and finally to the Scottish gem The Vaselines, a band popularized by Kurt Cobain's fanaticism and covers by Nirvana. Their influence reached Monterrey, Mexico, where the stoner rock band Los Mundos recorded the only Spanish version of 'Molly’s Lips', 'Los Labios de Molly'.

Special Thanks:
Juan Sebastián Barriga Ossa, Colombian journalist and historian. Author of the story published in Vice about Iggy Pop and Colombia.
Enrique Lichi: Leader of the Panamanian band Making Movies.
Tatiana Tenreyro: New York-based Puerto Rican journalist and author of the article "The Complicated Role of Puerto Rico in Pixies’ 'Surfer Rosa'," published in 2018 by Billboard.
Santiago Barrionuevo from El Mató a un Policía Motorizado, Argentina.
Media Hermana, an Argentinian band, part of the compilation "Gigante: un tributo argentino a Pixies"

Host: Albina Cabrera
Audio producer: Roddy Nikpour
Podcast manager: Isabel Khalili
Editorial director: Larry Mizell Jr. 

Support the podcast: kexp.org/donate

Durante las pr&oacute;ximas cuatro semanas, Cancioneros har&aacute; una breve pausa. Volveremos con nuevos episodios el 17 de noviembre. Mientras tanto, estaremos compartiendo nuevamente episodios de nuestras temporadas anteriores.
Albina Cabrera&nbsp;se sumerge en Raw Power de The Stooges, Surfer Rosa&nbsp;de Pixies y&nbsp;Dying For It&nbsp;de The Vaselines&nbsp;mientras te lleva a viajar por el rock moderno de Am&eacute;rica Latina. En el cap&iacute;tulo inaugural de El Cancionero de Kurt, marcamos las coordenadas musicales para entender la influencia de Cobain, Nirvana y su cancionero en la cultura rock del continente. Desde las semillas protopunk de The Stooges y su 'Raw Power', que nos llevar&aacute;n al desarrollo del rock colombiano de Bogot&aacute; a fines de los a&ntilde;os 90; pasando por el intercambio universitario del l&iacute;der de Pixies en Puerto Rico que lo lleva a componer gran parte de 'Surfer Rosa', un disco ic&oacute;nico del indie rock latinoamericano; hasta llegar a la gema escocesa de The Vaselines, banda popularizada gracias al fanatismo de Kurt Cobain y los covers hechos por Nirvana. Su influencia lleg&oacute; a Monterrey, M&eacute;xico, donde la banda de stoner rock, Los Mundos, graba la &uacute;nica versi&oacute;n en espa&ntilde;ol de 'Molly&rsquo;s Lips', &ldquo;Los Labios de Molly&rdquo;.
Agradecimientos especiales:
<ul>
<li>Juan Sebasti&aacute;n Barriga Ossa, periodista e historiador colombiano. Autor del art&iacute;culo "El mito es real: la temporada de idilio de Iggy Pop en Colombia" publicado en Noisey- Vice</li>
<li>Enrique Lichi: L&iacute;der de la banda paname&ntilde;a Making Movies.</li>
<li>Tatiana Tenreyro: Periodista puertorrique&ntilde;a radicada en Nueva York y autora del art&iacute;culo "El Papel Complicado de Puerto Rico en 'Surfer Rosa' de Pixies", publicado en 2018 por Billboard.</li>
<li>Santiago Barrionuevo de El Mat&oacute; a un Polic&iacute;a Motorizado, Argentina.</li>
<li>Media Hermana, banda argentina, parte de la compilaci&oacute;n "Gigante: un tributo argentino a Pixies".</li>
</ul>
Host: Albina Cabrera Audio producer: Roddy Nikpour Podcast manager: Isabel Khalili Editorial director: Larry Mizell Jr.&nbsp;
Support the podcast:<a href="https://kexp.org/elsonido"> kexp.org/elsonido</a>
For the next four weeks,&nbsp;Cancioneros&nbsp;will be taking a short break. We&rsquo;ll return with new episodes on November 17th. In the meantime, we&rsquo;ll be re-sharing episodes from our previous seasons.
Albina Cabrera dives into Raw Power by The Stooges, Surfer Rosa by Pixies, and Dying For It by The Vaselines as she takes you on a journey through modern Latin American rock. In the inaugural chapter of El Cancionero de Kurt, we set the musical coordinates to understand the influence of Cobain, Nirvana, and their songbook on the rock culture of the continent. From the protopunk seeds of The Stooges with their Raw Power, leading us to the development of Colombian rock in Bogot&aacute; in the late 90s; to the university exchange of the Pixies' leader in Puerto Rico that led to the composition of much of Surfer Rosa, an iconic album of Latin American indie rock; and finally to the Scottish gem The Vaselines, a band popularized by Kurt Cobain's fanaticism and covers by Nirvana. Their influence reached Monterrey, Mexico, where the stoner rock band Los Mundos recorded the only Spanish version of 'Molly&rsquo;s Lips', 'Los Labios de Molly'.
Special Thanks:
<ul>
<li aria-level="1">Juan Sebasti&aacute;n Barriga Ossa, Colombian journalist and historian. Author of the story published in Vice about Iggy Pop and Colombia.</li>
<li aria-level="1">Enrique Lichi: Leader of the Panamanian band Making Movies.</li>
<li aria-level="1">Tatiana Tenreyro: New York-based Puerto Rican journalist and author of the article "The Complicated Role of Puerto Rico in Pixies&rsquo; 'Surfer Rosa'," published in 2018 by Billboard.</li>
<li aria-level="1">Santiago Barrionuevo from El Mat&oacute; a un Polic&iacute;a Motorizado, Argentina.</li>
<li aria-level="1">Media Hermana, an Argentinian band, part of the compilation "Gigante: un tributo argentino a Pixies"</li>
</ul>
Host: Albina Cabrera Audio producer: Roddy Nikpour Podcast manager: Isabel Khalili Editorial director: Larry Mizell Jr.&nbsp;
Support the podcast:<a href="https://kexp.org/donate/"> kexp.org/donate</a>

REPLAY The Stooges, Pixies, y The Vaselines

Cancioneros: Xiuhtezcatl – Especial Indigenous Peoples’ Day
Xiuhtezcatl Martínez es un artista, activista y poeta de raíces mexicanas de Xochimilco que creció en Colorado, Estados Unidos. Su obra —entre el hip hop, la poesía hablada y la música con conciencia social— ha estado marcada por los movimientos de resistencia indígena y ambiental que moldearon su identidad desde muy joven.

En este episodio especial, Xiuhtezcatl comparte el trasfondo de TONATIUH, su álbum más reciente, grabado en Xochimilco, el territorio de sus ancestros. La conversación aborda su conexión binacional entre el norte y el sur de Abya Yala, el rol de la música como herramienta de resistencia y la importancia de cantar en náhuatl por primera vez.

A través de su cancionero personal, viajamos por territorios sonoros que cruzan comunidades afroindígenas, lenguas ancestrales y ritmos contemporáneos, en el marco de la conmemoración del Día de los Pueblos Indígenas en Estados Unidos y el 12 de octubre en otros territorios del continente.

Cancionero de Xiuhtezcatl:
· “I Go Go” – Esty
· “Wole” – Avila Santo
· “Seremi Buguya” – The Garífuna Collective
· “Machaykara” – Sandrita Malaver
· “Young Warrior” – Xiuhtezcatl

Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

Una producción original de KEXP en español.
Más info en kexp.org/el-sonido

Cancioneros: Xiuhtezcatl – Indigenous Peoples’ Day Special
Xiuhtezcatl Martínez is an artist, activist, and poet of Mexican roots (Xochimilco) who grew up in Colorado, USA. His work —at the intersection of hip-hop, spoken word, and socially conscious music— has been shaped by Indigenous resistance and environmental movements since an early age.

In this special episode, Xiuhtezcatl dives into TONATIUH, his latest album, recorded in Xochimilco, the land of his ancestors. The conversation explores his binational identity between North and South Abya Yala, the role of music as a form of resistance, and the significance of singing in Nahuatl for the first time.

Through his personal songbook, we journey across sonic territories that weave together Afro-Indigenous communities, ancestral languages, and contemporary rhythms — in the context of Indigenous Peoples’ Day in the U.S. and October 12 commemorations across Abya Yala.

Xiuhtezcatl’s Songbook:
· “I Go Go” – Esty
· “Wole” – Avila Santo
· “Seremi Buguya” – The Garífuna Collective
· “Machaykara” – Sandrita Malaver
· “Young Warrior” – Xiuhtezcatl

Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

An original KEXP production in Spanish.
More info at kexp.org/el-sonido

Cancioneros: Xiuhtezcatl &ndash; Especial Indigenous Peoples&rsquo; Day Xiuhtezcatl Mart&iacute;nez es un artista, activista y poeta de ra&iacute;ces mexicanas de Xochimilco que creci&oacute; en Colorado, Estados Unidos. Su obra &mdash;entre el hip hop, la poes&iacute;a hablada y la m&uacute;sica con conciencia social&mdash; ha estado marcada por los movimientos de resistencia ind&iacute;gena y ambiental que moldearon su identidad desde muy joven.
En este episodio especial, Xiuhtezcatl comparte el trasfondo de&nbsp;TONATIUH, su &aacute;lbum m&aacute;s reciente, grabado en Xochimilco, el territorio de sus ancestros. La conversaci&oacute;n aborda su conexi&oacute;n binacional entre el norte y el sur de Abya Yala, el rol de la m&uacute;sica como herramienta de resistencia y la importancia de cantar en n&aacute;huatl por primera vez.
A trav&eacute;s de su cancionero personal, viajamos por territorios sonoros que cruzan comunidades afroind&iacute;genas, lenguas ancestrales y ritmos contempor&aacute;neos, en el marco de la conmemoraci&oacute;n del D&iacute;a de los Pueblos Ind&iacute;genas en Estados Unidos y el 12 de octubre en otros territorios del continente.
Cancionero de Xiuhtezcatl: &middot; &ldquo;I Go Go&rdquo; &ndash; Esty &middot; &ldquo;Wole&rdquo; &ndash; Avila Santo &middot; &ldquo;Seremi Buguya&rdquo; &ndash; The Gar&iacute;funa Collective &middot; &ldquo;Machaykara&rdquo; &ndash; Sandrita Malaver &middot; &ldquo;Young Warrior&rdquo; &ndash; Xiuhtezcatl
Cr&eacute;ditos: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Audio Mastering: Jackson Long Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido:<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="3">&nbsp;kexp.org/el-sonido</a>
Una producci&oacute;n original de KEXP en espa&ntilde;ol. M&aacute;s info en<a href="https://www.kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="4">&nbsp;</a><a href="https://www.kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="5">kexp.org/el-sonido</a>
<hr>
Cancioneros: Xiuhtezcatl &ndash; Indigenous Peoples&rsquo; Day Special Xiuhtezcatl Mart&iacute;nez is an artist, activist, and poet of Mexican roots (Xochimilco) who grew up in Colorado, USA. His work &mdash;at the intersection of hip-hop, spoken word, and socially conscious music&mdash; has been shaped by Indigenous resistance and environmental movements since an early age.
In this special episode, Xiuhtezcatl dives into&nbsp;TONATIUH, his latest album, recorded in Xochimilco, the land of his ancestors. The conversation explores his binational identity between North and South Abya Yala, the role of music as a form of resistance, and the significance of singing in Nahuatl for the first time.
Through his personal songbook, we journey across sonic territories that weave together Afro-Indigenous communities, ancestral languages, and contemporary rhythms &mdash; in the context of Indigenous Peoples&rsquo; Day in the U.S. and October 12 commemorations across Abya Yala.
Xiuhtezcatl&rsquo;s Songbook: &middot; &ldquo;I Go Go&rdquo; &ndash; Esty &middot; &ldquo;Wole&rdquo; &ndash; Avila Santo &middot; &ldquo;Seremi Buguya&rdquo; &ndash; The Gar&iacute;funa Collective &middot; &ldquo;Machaykara&rdquo; &ndash; Sandrita Malaver &middot; &ldquo;Young Warrior&rdquo; &ndash; Xiuhtezcatl
Credits: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Audio Mastering: Jackson Long Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido:<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="8">&nbsp;kexp.org/el-sonido</a>
An original KEXP production in Spanish. More info at<a href="https://www.kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="6">&nbsp;</a><a href="https://www.kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="7">kexp.org/el-sonido</a>

Cancioneros: Xiuhtezcatl

Cancioneros: Milo J
El artista argentino Milo J presenta La Vida Era Más Corta, su nuevo álbum que explora las raíces del folclore latinoamericano desde una mirada urbana. Milo J reúne a un equipo soñado de colaboradores, desde Trueno y Akriila hasta leyendas como Silvio Rodríguez, Cuti y Roberto Carabajal, e incluso grabaciones inéditas de Mercedes Sosa.
Una inmersión profunda en los sonidos generacionales y regionales que están moldeando el futuro de la música latina.

Cancionero de Milo J:
· “Negra Murguera” – Bersuit Vergarabat
· “Miro de Atrás” – Kapanga
· “Tantas Tentaciones” – YSY A
· “Justo Cuando me Abandone mi Alma” – Cuti y Roberto Carabajal
· “Milagrosa” – Milo J

Una producción original de KEXP en español.
Más info en kexp.org/el-sonido

Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

Description (English):
Cancioneros: Milo J
Argentine artist Milo J presents La Vida Era Más Corta, his new album that explores the roots of Latin American folklore through an urban lens. Milo J brings together a dream team of collaborators, from Trueno (Argentina) and Akriila (Chile) to legends like Silvio Rodríguez (Cuba), Cuti and Roberto Carabajal, and even unreleased recordings by Mercedes Sosa.
A deep dive into the generational and regional sounds shaping the future of Latin music.

Songbook curated by Milo J:
· “Negra Murguera” – Bersuit Vergarabat
· “Miro de Atrás” – Kapanga
· “Tantas Tentaciones” – YSY A
· “Justo Cuando me Abandone mi Alma” – Cuti & Roberto Carabajal
· “Milagrosa” – Milo JAn original production by KEXP.
More info at kexp.org/el-sonido

Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

Cancioneros: Milo J El artista argentino Milo J presenta&nbsp;La Vida Era M&aacute;s Corta, su nuevo &aacute;lbum que explora las ra&iacute;ces del folclore latinoamericano desde una mirada urbana. Milo J re&uacute;ne a un equipo so&ntilde;ado de colaboradores, desde Trueno y Akriila hasta leyendas como Silvio Rodr&iacute;guez, Cuti y Roberto Carabajal, e incluso grabaciones in&eacute;ditas de Mercedes Sosa. Una inmersi&oacute;n profunda en los sonidos generacionales y regionales que est&aacute;n moldeando el futuro de la m&uacute;sica latina.
Cancionero de Milo J: &middot; &ldquo;Negra Murguera&rdquo; &ndash; Bersuit Vergarabat &middot; &ldquo;Miro de Atr&aacute;s&rdquo; &ndash; Kapanga &middot; &ldquo;Tantas Tentaciones&rdquo; &ndash; YSY A &middot; &ldquo;Justo Cuando me Abandone mi Alma&rdquo; &ndash; Cuti y Roberto Carabajal &middot; &ldquo;Milagrosa&rdquo; &ndash; Milo J
Una producci&oacute;n original de KEXP en espa&ntilde;ol. M&aacute;s info en<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="0">&nbsp;kexp.org/el-sonido</a>
Cr&eacute;ditos: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Audio Mastering: Jackson Long Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido:<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="1">&nbsp;kexp.org/el-sonido</a>
<hr>
Description (English): Cancioneros: Milo J Argentine artist Milo J presents&nbsp;La Vida Era M&aacute;s Corta, his new album that explores the roots of Latin American folklore through an urban lens. Milo J brings together a dream team of collaborators, from Trueno (Argentina) and Akriila (Chile) to legends like Silvio Rodr&iacute;guez (Cuba), Cuti and&nbsp;Roberto Carabajal, and even unreleased recordings by Mercedes Sosa. A deep dive into the generational and regional sounds shaping the future of Latin music.
Songbook curated by Milo J: &middot; &ldquo;Negra Murguera&rdquo; &ndash; Bersuit Vergarabat &middot; &ldquo;Miro de Atr&aacute;s&rdquo; &ndash; Kapanga &middot; &ldquo;Tantas Tentaciones&rdquo; &ndash; YSY A &middot; &ldquo;Justo Cuando me Abandone mi Alma&rdquo; &ndash; Cuti &amp; Roberto Carabajal &middot; &ldquo;Milagrosa&rdquo; &ndash; Milo JAn original production by KEXP. More info at<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="2">&nbsp;kexp.org/el-sonido</a>
Credits: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Audio Mastering: Jackson Long Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido:<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="3">&nbsp;kexp.org/el-sonido</a>

Cancioneros: Milo J

Este episodio de El Sonido: Cancioneros presenta la historia de Adiós Cometa, una de las bandas más cautivadoras surgidas desde los márgenes del rock latino moderno. Desde Costa Rica, su propuesta mezcla shoegaze y post-rock, abriendo camino para una región todavía poco difundida como lo es Centroamérica.

En este episodio, Albina conversa con Pablo Matamoros sobre la tensión entre “sonar a otro lugar” o crear desde lo propio, mientras recorremos el cancionero personal de la banda: influencias que viajan de São Paulo a Barcelona, pasando por México, hasta llegar a su presente.

El episodio incluye además el estreno mundial de su nuevo sencillo “El Mundo en mis Brazos (Leonor)”, junto a las argentinas Fin del Mundo.

Cancionero curado por Adiós Cometa
· “Solidão de Volta” – Terno Rei (Brasil)
· “Kalusha y Biyik” Live on KEXP – No Somos Marineros (México)
· “Culebra Columna Estatua” – El Último Vecino (España)
· “El Secreto de las Luciérnagas” – Austin TV  (México)
· “El Mundo en mis Brazos (Leonor)” – Adiós Cometa ft. Fin del Mundo (Costa Rica - Argentina)

Una producción original de KEXP en español.
Más info en kexp.org/el-sonido

Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

This episode of El Sonido: Cancioneros presents the story of Adiós Cometa, one of the most captivating bands to emerge from the margins of modern Latin rock. From Costa Rica, their blend of shoegaze and post-rock opens a new path for a region still underrepresented: Central America.

In this episode, Albina talks with Pablo Matamoros about the tension between “sounding like somewhere else” in order to be valued or daring to create from their own roots, while exploring the band’s personal songbook, from São Paulo to Barcelona, through Mexico, and into their present.

The episode also features the world premiere of their new single “El Mundo en mis Brazos (Leonor)”, in collaboration with Argentine band Fin del Mundo.

Songbook curated by Adiós Cometa
· “Solidão de Volta” – Terno Rei (Brazil)
· “Kalusha y Biyik” Live on KEXP – No Somos Marineros (México)
· “Culebra Columna Estatua” – El Último Vecino (España)
· “El Secreto de las Luciérnagas” – Austin TV  (México)
· “El Mundo en mis Brazos (Leonor)” – Adiós Cometa ft. Fin del Mundo (Costa Rica - Argentina)

An original production by KEXP in Spanish.
More info at kexp.org/el-sonidoCredits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

photo by Judith Esquivel

Este episodio de&nbsp;El Sonido: Cancioneros&nbsp;presenta la historia de Adi&oacute;s Cometa, una de las bandas m&aacute;s cautivadoras surgidas desde los m&aacute;rgenes del rock latino moderno. Desde Costa Rica, su propuesta mezcla shoegaze y post-rock, abriendo camino para una regi&oacute;n todav&iacute;a poco difundida como lo es Centroam&eacute;rica.
En este episodio, Albina conversa con Pablo Matamoros sobre la tensi&oacute;n entre &ldquo;sonar a otro lugar&rdquo; o crear desde lo propio, mientras recorremos el cancionero personal de la banda: influencias que viajan de S&atilde;o Paulo a Barcelona, pasando por M&eacute;xico, hasta llegar a su presente.
El episodio incluye adem&aacute;s el estreno mundial de su nuevo sencillo&nbsp;&ldquo;El Mundo en mis Brazos (Leonor)&rdquo;, junto a las argentinas&nbsp;Fin del Mundo.
Cancionero curado por Adi&oacute;s Cometa &middot; &ldquo;Solid&atilde;o de Volta&rdquo; &ndash; Terno Rei (Brasil) &middot; &ldquo;Kalusha y Biyik&rdquo; Live on KEXP &ndash; No Somos Marineros (M&eacute;xico) &middot; &ldquo;Culebra Columna Estatua&rdquo; &ndash; El &Uacute;ltimo Vecino (Espa&ntilde;a) &middot; &ldquo;El Secreto de las Luci&eacute;rnagas&rdquo; &ndash; Austin TV&nbsp; (M&eacute;xico) &middot; &ldquo;El Mundo en mis Brazos (Leonor)&rdquo; &ndash; Adi&oacute;s Cometa ft. Fin del Mundo (Costa Rica - Argentina)
Una producci&oacute;n original de KEXP en espa&ntilde;ol. M&aacute;s info en<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="0">&nbsp;</a><a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="1">kexp.org/el-sonido</a>
Cr&eacute;ditos: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Editorial Director: Larry Mizell Jr. Audio Mastering: Jackson Long Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
<hr>
This episode of El Sonido: Cancioneros&nbsp;presents the story of Adi&oacute;s Cometa, one of the most captivating bands to emerge from the margins of modern Latin rock. From Costa Rica, their blend of shoegaze and post-rock opens a new path for a region still underrepresented: Central America.
In this episode, Albina talks with Pablo Matamoros about the tension between &ldquo;sounding like somewhere else&rdquo; in order to be valued or daring to create from their own roots, while exploring the band&rsquo;s personal songbook, from S&atilde;o Paulo to Barcelona, through Mexico, and into their present.
The episode also features the world premiere of their new single &ldquo;El Mundo en mis Brazos (Leonor)&rdquo;, in collaboration with Argentine band Fin del Mundo.
Songbook curated by Adi&oacute;s Cometa &middot; &ldquo;Solid&atilde;o de Volta&rdquo; &ndash; Terno Rei (Brazil) &middot; &ldquo;Kalusha y Biyik&rdquo; Live on KEXP &ndash; No Somos Marineros (M&eacute;xico) &middot; &ldquo;Culebra Columna Estatua&rdquo; &ndash; El &Uacute;ltimo Vecino (Espa&ntilde;a) &middot; &ldquo;El Secreto de las Luci&eacute;rnagas&rdquo; &ndash; Austin TV&nbsp; (M&eacute;xico) &middot; &ldquo;El Mundo en mis Brazos (Leonor)&rdquo; &ndash; Adi&oacute;s Cometa ft. Fin del Mundo (Costa Rica - Argentina)
An original production by KEXP in Spanish. More info at<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="2">&nbsp;</a><a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="3">kexp.org/el-sonido</a>Credits: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Editorial Director: Larry Mizell Jr. Audio Mastering: Jackson Long Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido: kexp.org/el-sonido photo by Judith Esquivel

Cancioneros: Adiós Cometa

When Adrián Quesada first heard a song by the Peruvian band Los Pasteles Verdes on the radio, a new artistic world began to take shape. That path led him to compose Boleros Psicodélicos I (2022) and, more recently, its striking follow-up, Boleros Psicodélicos II, released in 2025.

During his visit to the KEXP studios in Seattle to record his Live on KEXP session, the Mexican-American musician, composer, and producer—born in the border city of Laredo, Texas—sat down with Albina Cabrera to share the songs that shaped his life.

From the vinyl records he discovered during his college years in Austin, to his deep passion for hip hop, and the golden era of salsa and cumbia that inspired him to co-found Grupo Fantasma.

Songbook curated by Adrián Quesada
· “Hey, That’s No Way to Say Goodbye” – Roberta Flack
· “They Reminisce Over You (T.R.O.Y.)” – Pete Rock & CL Smooth
· “Todo Tiene Su Final” – Willie Colón & Héctor Lavoe
· “Stolen Moments” – Oliver Nelson
· “No Juego” – Adrián Quesada ft. Angélica García

An original production by KEXP in Spanish.
More info at kexp.org/el-sonido

Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

Cuando Adrián Quesada escuchó por la radio una canción de la banda peruana Los Pasteles Verdes, un nuevo mundo artístico comenzó a forjarse. Ese camino lo llevó a la composición de Boleros Psicodélicos I (2022) y, más recientemente, a su flamante segunda parte, Boleros Psicodélicos II, lanzada en 2025. Durante su visita a los estudios de KEXP en Seattle para grabar su Live on KEXP session, el músico, compositor y productor mexicano-estadounidense, nacido en la fronteriza Laredo, Texas, se sentó con Albina Cabrera para compartir las canciones que marcaron su vida.

Desde los vinilos que descubrió en sus años universitarios en Austin, pasando por su pasión por el hip hop y la era dorada de la salsa y la cumbia que lo llevaron a cofundar Grupo Fantasma.

Cancionero curado por Adrián Quesada
· “Hey, That’s No Way to Say Goodbye” – Roberta Flack
· “They Reminisce Over You (T.R.O.Y.)” – Pete Rock & CL Smooth
· “Todo Tiene Su Final” – Willie Colón & Héctor Lavoe
· “Stolen Moments” – Oliver Nelson
· “No Juego” – Adrián Quesada ft. Angélica García

Una producción original de KEXP en español.

Más info en kexp.org/el-sonido

Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

photo by Carlos Cruz

When Adri&aacute;n Quesada first heard a song by the Peruvian band Los Pasteles Verdes on the radio, a new artistic world began to take shape. That path led him to compose&nbsp;Boleros Psicod&eacute;licos I&nbsp;(2022) and, more recently, its striking follow-up,&nbsp;Boleros Psicod&eacute;licos II, released in 2025.
During his visit to the KEXP studios in Seattle to record his Live on KEXP&nbsp;session, the Mexican-American musician, composer, and producer&mdash;born in the border city of Laredo, Texas&mdash;sat down with Albina Cabrera to share the songs that shaped his life.
From the vinyl records he discovered during his college years in Austin, to his deep passion for hip hop, and the golden era of salsa and cumbia that inspired him to co-found Grupo Fantasma.
Songbook curated by Adri&aacute;n Quesada &middot; &ldquo;Hey, That&rsquo;s No Way to Say Goodbye&rdquo; &ndash; Roberta Flack &middot; &ldquo;They Reminisce Over You (T.R.O.Y.)&rdquo; &ndash; Pete Rock &amp; CL Smooth &middot; &ldquo;Todo Tiene Su Final&rdquo; &ndash; Willie Col&oacute;n &amp; H&eacute;ctor Lavoe &middot; &ldquo;Stolen Moments&rdquo; &ndash; Oliver Nelson &middot; &ldquo;No Juego&rdquo; &ndash; Adri&aacute;n Quesada ft. Ang&eacute;lica Garc&iacute;a
An original production by KEXP in Spanish. More info at<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="1">&nbsp;</a><a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="2">kexp.org/el-sonido</a>
Credits: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Editorial Director: Larry Mizell Jr. Audio Mastering: Jackson Long Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido:<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="3">&nbsp;</a><a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="4">kexp.org/el-sonido</a>
<hr>
Cuando Adri&aacute;n Quesada escuch&oacute; por la radio una canci&oacute;n de la banda peruana Los Pasteles Verdes, un nuevo mundo art&iacute;stico comenz&oacute; a forjarse. Ese camino lo llev&oacute; a la composici&oacute;n de Boleros Psicod&eacute;licos I (2022) y, m&aacute;s recientemente, a su flamante segunda parte, Boleros Psicod&eacute;licos II, lanzada en 2025. Durante su visita a los estudios de KEXP en Seattle para grabar su Live on KEXP session, el m&uacute;sico, compositor y productor mexicano-estadounidense, nacido en la fronteriza Laredo, Texas, se sent&oacute; con Albina Cabrera para compartir las canciones que marcaron su vida.
Desde los vinilos que descubri&oacute; en sus a&ntilde;os universitarios en Austin, pasando por su pasi&oacute;n por el hip hop y la era dorada de la salsa y la cumbia que lo llevaron a cofundar Grupo Fantasma.
Cancionero curado por Adri&aacute;n Quesada &middot; &ldquo;Hey, That&rsquo;s No Way to Say Goodbye&rdquo; &ndash; Roberta Flack &middot; &ldquo;They Reminisce Over You (T.R.O.Y.)&rdquo; &ndash; Pete Rock &amp; CL Smooth &middot; &ldquo;Todo Tiene Su Final&rdquo; &ndash; Willie Col&oacute;n &amp; H&eacute;ctor Lavoe &middot; &ldquo;Stolen Moments&rdquo; &ndash; Oliver Nelson &middot; &ldquo;No Juego&rdquo; &ndash; Adri&aacute;n Quesada ft. Ang&eacute;lica Garc&iacute;a
Una producci&oacute;n original de KEXP en espa&ntilde;ol.
M&aacute;s info en<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="5">&nbsp;</a><a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="6">kexp.org/el-sonido</a>
Cr&eacute;ditos: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Editorial Director: Larry Mizell Jr. Audio Mastering: Jackson Long Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido:<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="7">&nbsp;</a><a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="8">kexp.org/el-sonido</a>
photo by Carlos Cruz

Cancioneros: Adrian Quesada

El Sonido: Cancioneros es el podcast original de KEXP que comenzó en 2023, recorriendo la migración de la música a través de fronteras, idiomas y generaciones.

En 2024, nos sumergimos en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain y exploramos cómo esos mismos sonidos dialogaron con el desarrollo del rock latinoamericano.



En 2025, Cancioneros regresa con un nuevo formato: episodios semanales y playlists dinámicas, donde artistas de América Latina y el mundo comparten las canciones que definieron su historia personal y musical — su cancionero de vida.

Nuevos episodios todos los lunes a partir del 2 de junio de 2025 — en español, a veces en inglés, y muchas veces en spanglish.

Más información en kexp.org/podcasts/el-sonido/.

El Sonido: Cancioneros&nbsp;es el podcast original de KEXP que comenz&oacute; en 2023, recorriendo la migraci&oacute;n de la m&uacute;sica a trav&eacute;s de fronteras, idiomas y generaciones.
En 2024, nos sumergimos en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain y exploramos c&oacute;mo esos mismos sonidos dialogaron con el desarrollo del rock latinoamericano. 
En 2025,&nbsp;Cancioneros&nbsp;regresa con un nuevo formato: episodios semanales y playlists din&aacute;micas, donde artistas de Am&eacute;rica Latina y el mundo comparten las canciones que definieron su historia personal y musical &mdash; su cancionero de vida.
Nuevos episodios todos los lunes a partir del 2 de junio de 2025 &mdash; en espa&ntilde;ol, a veces en ingl&eacute;s, y muchas veces en spanglish.
M&aacute;s informaci&oacute;n en<a href="https://kexp.org/podcasts/el-sonido/" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="0">&nbsp;kexp.org/podcasts/el-sonido/</a>.

El Sonido

Social links:

Follow the podcast:

56 clip(s)