En su álbum debut, Como Agua, la artista ítalo-dominicana, YENDRY, explora la migración, la memoria familiar y la búsqueda de pertenencia a través de una propuesta sonora que conecta sus raíces caribeñas con la tradición musical italiana.

Grabado en Nueva York durante la Latin Alternative Music Conference (LAMC) 2026, este episodio de El Sonido: Cancioneros nos acerca al universo personal y musical de YENDRY, desde la sensibilidad de los cantautores italianos de los años sesenta, representada por Gino Paoli, hasta la experimentación de Radiohead, el pop latinoamericano de Julieta Venegas junto a Ana Tijoux y la profundidad emocional de Y La Bamba.

Cancionero curado por YENDRY
“Weird Fishes/Arpeggi” — Radiohead
“Il cielo in una stanza” — Gino Paoli
“Eres para mí” — Julieta Venegas feat. Ana Tijoux
“Ojos de Sol” — Y La Bamba
“Espejo” — YENDRY

Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.

Créditos

Host & Audio Producer: Albina Cabrera
Video Editing: Albina Cabrera

Camera: Oscar Salazar
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donación en kexp.org/el-sonido.

Una producción original de KEXP.

Born in the Dominican Republic and raised in Italy, YENDRY has developed a musical identity shaped by different cultures, languages, and traditions. On her debut album, Como Agua, the Dominican-Italian artist explores migration, family memory, and belonging through a sound that brings together her Caribbean roots and Italian musical heritage.

Recorded in New York City during the 2026 Latin Alternative Music Conference (LAMC), this episode of El Sonido: Cancioneros offers an intimate look into YENDRY's musical world, from 1960s Italian singer-songwriters like Gino Paoli to Radiohead's experimental rock, the Latin American pop of Julieta Venegas featuring Ana Tijoux, and the emotional depth of Y La Bamba.

Songbook curated by YENDRY
“Weird Fishes/Arpeggi” — Radiohead
“Il cielo in una stanza” — Gino Paoli
“Eres para mí” — Julieta Venegas feat. Ana Tijoux
“Ojos de Sol” — Y La Bamba
“Espejo” — YENDRY

Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.

Credits

Host & Audio Producer: Albina Cabrera
Video Editing: Albina Cabrera

Camera: Oscar Salazar
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.

An original KEXP production.

En su &aacute;lbum debut, Como Agua, la artista &iacute;talo-dominicana, YENDRY, explora la migraci&oacute;n, la memoria familiar y la b&uacute;squeda de pertenencia a trav&eacute;s de una propuesta sonora que conecta sus ra&iacute;ces caribe&ntilde;as con la tradici&oacute;n musical italiana.
Grabado en Nueva York durante la Latin Alternative Music Conference (LAMC) 2026, este episodio de El Sonido: Cancioneros nos acerca al universo personal y musical de YENDRY, desde la sensibilidad de los cantautores italianos de los a&ntilde;os sesenta, representada por Gino Paoli, hasta la experimentaci&oacute;n de Radiohead, el pop latinoamericano de Julieta Venegas junto a Ana Tijoux y la profundidad emocional de Y La Bamba.
Cancionero curado por YENDRY
<ul>
<li aria-level="1">&ldquo;Weird Fishes/Arpeggi&rdquo; &mdash; Radiohead</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Il cielo in una stanza&rdquo; &mdash; Gino Paoli</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Eres para m&iacute;&rdquo; &mdash; Julieta Venegas feat. Ana Tijoux</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Ojos de Sol&rdquo; &mdash; Y La Bamba</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Espejo&rdquo; &mdash; YENDRY</li>
</ul>
Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subt&iacute;tulos en ingl&eacute;s y espa&ntilde;ol.
Cr&eacute;ditos
Host &amp; Audio Producer: Albina Cabrera Video Editing: Albina Cabrera
Camera: Oscar Salazar Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donaci&oacute;n en kexp.org/el-sonido.
Una producci&oacute;n original de KEXP.
<hr>
Born in the Dominican Republic and raised in Italy, YENDRY has developed a musical identity shaped by different cultures, languages, and traditions. On her debut album, Como Agua, the Dominican-Italian artist explores migration, family memory, and belonging through a sound that brings together her Caribbean roots and Italian musical heritage.
Recorded in New York City during the 2026 Latin Alternative Music Conference (LAMC), this episode of El Sonido: Cancioneros offers an intimate look into YENDRY's musical world, from 1960s Italian singer-songwriters like Gino Paoli to Radiohead's experimental rock, the Latin American pop of Julieta Venegas featuring Ana Tijoux, and the emotional depth of Y La Bamba.
Songbook curated by YENDRY
<ul>
<li aria-level="1">&ldquo;Weird Fishes/Arpeggi&rdquo; &mdash; Radiohead</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Il cielo in una stanza&rdquo; &mdash; Gino Paoli</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Eres para m&iacute;&rdquo; &mdash; Julieta Venegas feat. Ana Tijoux</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Ojos de Sol&rdquo; &mdash; Y La Bamba</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Espejo&rdquo; &mdash; YENDRY</li>
</ul>
Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.
Credits
Host &amp; Audio Producer: Albina Cabrera Video Editing: Albina Cabrera
Camera: Oscar Salazar Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.
An original KEXP production.

YENDRY presenta Como Agua, un álbum que explora la construcción de la identidad en movimiento | El Sonido: Cancioneros

Francisco Corredor, conocido como CRRDR, es uno de los pioneros de la nueva electrónica latinoamericana y una figura clave en el desarrollo del Latin Core, un sonido que está transformando las pistas de baile alrededor del mundo.

Grabado en vivo en Bogotá, Colombia, durante la edición de septiembre 2026 del Bogotá Music Market (BOMM), este episodio de El Sonido: Cancioneros nos invita a recorrer los orígenes del Latin Club, el Latin Techno y el Latin Core, desde las escenas underground latinoamericanas hasta su expansión internacional.

A través de su Cancionero, CRRDR explora las conexiones entre el reguetón, la guaracha, el hardcore, el post-club y la experimentación electrónica, así como el papel de internet, la migración y las comunidades en la construcción de una nueva identidad sonora latinoamericana.

Cancionero curado por CRRDR
“Paleta” — Kamixlo
“Almadura” — Aggromance
“DON GABBER” — NTFL
“HYPERPERREO” — DJ CHRISTIAN NXC / DJ UWU / Fallen Shrine feat. DJ Rankng
“El Triple Paso” — DJ Kelvin El Sacamostro feat. Falo
“PAPI DURO” — CRRDR

Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.

Créditos

Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Photo courtesy of Bomm Fest

KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donación en kexp.org/el-sonido.

Una producción original de KEXP.

Francisco Corredor, conocido como CRRDR, es uno de los pioneros de la nueva electr&oacute;nica latinoamericana y una figura clave en el desarrollo del Latin Core, un sonido que est&aacute; transformando las pistas de baile alrededor del mundo.
Grabado en vivo en Bogot&aacute;, Colombia, durante la edici&oacute;n de septiembre 2026 del Bogot&aacute; Music Market (BOMM), este episodio de El Sonido: Cancioneros nos invita a recorrer los or&iacute;genes del Latin Club, el Latin Techno y el Latin Core, desde las escenas underground latinoamericanas hasta su expansi&oacute;n internacional.
A trav&eacute;s de su Cancionero, CRRDR explora las conexiones entre el reguet&oacute;n, la guaracha, el hardcore, el post-club y la experimentaci&oacute;n electr&oacute;nica, as&iacute; como el papel de internet, la migraci&oacute;n y las comunidades en la construcci&oacute;n de una nueva identidad sonora latinoamericana.
Cancionero curado por CRRDR
<ul>
<li aria-level="1">&ldquo;Paleta&rdquo; &mdash; Kamixlo</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Almadura&rdquo; &mdash; Aggromance</li>
<li aria-level="1">&ldquo;DON GABBER&rdquo; &mdash; NTFL</li>
<li aria-level="1">&ldquo;HYPERPERREO&rdquo; &mdash; DJ CHRISTIAN NXC / DJ UWU / Fallen Shrine feat. DJ Rankng</li>
<li aria-level="1">&ldquo;El Triple Paso&rdquo; &mdash; DJ Kelvin El Sacamostro feat. Falo</li>
<li aria-level="1">&ldquo;PAPI DURO&rdquo; &mdash; CRRDR</li>
</ul>
Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subt&iacute;tulos en ingl&eacute;s y espa&ntilde;ol.
Cr&eacute;ditos
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Photo courtesy of Bomm Fest
KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donaci&oacute;n en kexp.org/el-sonido.
Una producci&oacute;n original de KEXP.

CRRDR: el origen del Latin Core y la nueva electrónica latina | El Sonido: Cancioneros

La artista mexicana Luisa Almaguer abre su Cancionero para recorrer las canciones, los discos y los artistas que marcaron su camino musical.

Grabado en vivo y con público en el centro cultural público, CEFE, durante BIME Bogotá 2026, este episodio de El Sonido: Cancioneros nos acerca al universo musical de Luisa Almaguer, desde sus influencias más personales hasta el proceso creativo de su nuevo álbum, producido por Damon Albarn, que se lanzará en 2026.

A través de sus elecciones musicales, descubrimos los sonidos que la acompañaron durante su crecimiento, las obras que transformaron su manera de entender la música y las referencias que continúan definiendo su presente artístico.

Cancionero curado por Luisa Almaguer
“Elephant Woman” — Blonde Redhead
“Pero No Te Extraño” — Liliana Felipe
“Vive Solo” — Juana Molina
“On Melancholy Hill” — Gorillaz
“Solovino” — Luisa Almaguer

Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.

Créditos

Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donación en kexp.org/el-sonido.

Una producción original de KEXP.

La artista mexicana Luisa Almaguer abre su Cancionero para recorrer las canciones, los discos y los artistas que marcaron su camino musical.
Grabado en vivo y con p&uacute;blico en el centro cultural p&uacute;blico, CEFE, durante BIME Bogot&aacute; 2026, este episodio de El Sonido: Cancioneros nos acerca al universo musical de Luisa Almaguer, desde sus influencias m&aacute;s personales hasta el proceso creativo de su nuevo &aacute;lbum, producido por Damon Albarn, que se lanzar&aacute; en 2026.
A trav&eacute;s de sus elecciones musicales, descubrimos los sonidos que la acompa&ntilde;aron durante su crecimiento, las obras que transformaron su manera de entender la m&uacute;sica y las referencias que contin&uacute;an definiendo su presente art&iacute;stico.
Cancionero curado por Luisa Almaguer
<ol>
<li aria-level="1">&ldquo;Elephant Woman&rdquo; &mdash; Blonde Redhead</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Pero No Te Extra&ntilde;o&rdquo; &mdash; Liliana Felipe</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Vive Solo&rdquo; &mdash; Juana Molina</li>
<li aria-level="1">&ldquo;On Melancholy Hill&rdquo; &mdash; Gorillaz</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Solovino&rdquo; &mdash; Luisa Almaguer</li>
</ol>
Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subt&iacute;tulos en ingl&eacute;s y espa&ntilde;ol.
Cr&eacute;ditos
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donaci&oacute;n en kexp.org/el-sonido.
Una producci&oacute;n original de KEXP.

Luisa Almaguer: influencias musicales y Sin Lázaro, su nuevo álbum con Damon Albarn | El Sonido: Cancioneros

Dillom, una de las voces más irreverentes de la nueva generación de música alternativa argentina, abre su Cancionero para recorrer las canciones y los artistas que dieron forma a su universo musical.

Grabado en Manhattan, NYC, durante la Latin Alternative Music Conference (LAMC), este episodio nos encuentra con Dillom en la antesala de LA NUEVA VIOLENCIA, su tercer álbum. Una obra atravesada por la sátira, el humor negro, la sobreestimulación de la vida moderna y una mirada provocadora de la realidad contemporánea. El disco tiene colaboraciones que incluyen a St. Vincent, Sebastian Murphy de Viagra Boys, Declan Martens de Amyl and the Sniffers, Miranda!, Juana Aguirre y las voces de Juana Rosas, Beyblade y Terra.

Cancionero curado por Dillom
“Creepy Crawlers” — Viagra Boys
“Fizz” — Babasónicos
“Fight for Your Right” — Beastie Boys
“Security” — Amyl and the Sniffers
“Papá se volvió loco” — Dillom (feat. Sebastian Murphy)

Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.

Créditos

Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donación en kexp.org/el-sonido.

Una producción original de KEXP.

Dillom, one of the most irreverent voices in Argentina’s new generation of alternative music, opens up his personal Songbook to explore the songs and artists that shaped his musical universe.

Recorded in Manhattan, NYC, during the Latin Alternative Music Conference (LAMC), this episode catches up with Dillom just ahead of the release of  LA NUEVA VIOLENCIA. Driven by satire, dark humor, the overstimulation of modern life, and a provocative take on contemporary reality, the album features collaborations with St. Vincent, Sebastian Murphy of Viagra Boys, Declan Martens of Amyl and the Sniffers, Miranda!, Juana Aguirre, and backing vocalists Juana Rosas, Beyblade, and Terra.

Songbook curated by Dillom
“Creepy Crawlers” — Viagra Boys
“Fizz” — Babasónicos
“Fight for Your Right” — Beastie Boys
“Security” — Amyl and the Sniffers
“Papá se volvió loco” — Dillom (feat. Sebastian Murphy)

Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.

Credits

Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.

An original KEXP production.

Dillom, una de las voces m&aacute;s irreverentes de la nueva generaci&oacute;n de m&uacute;sica alternativa argentina, abre su Cancionero para recorrer las canciones y los artistas que dieron forma a su universo musical.
Grabado en Manhattan, NYC, durante la Latin Alternative Music Conference (LAMC), este episodio nos encuentra con Dillom en la antesala de LA NUEVA VIOLENCIA, su tercer &aacute;lbum. Una obra atravesada por la s&aacute;tira, el humor negro, la sobreestimulaci&oacute;n de la vida moderna y una mirada provocadora de la realidad contempor&aacute;nea. El disco tiene colaboraciones que incluyen a St. Vincent, Sebastian Murphy de Viagra Boys, Declan Martens de Amyl and the Sniffers, Miranda!, Juana Aguirre y las voces de Juana Rosas, Beyblade y Terra.
Cancionero curado por Dillom
<ul>
<li aria-level="1">&ldquo;Creepy Crawlers&rdquo; &mdash; Viagra Boys</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Fizz&rdquo; &mdash; Babas&oacute;nicos</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Fight for Your Right&rdquo; &mdash; Beastie Boys</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Security&rdquo; &mdash; Amyl and the Sniffers</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Pap&aacute; se volvi&oacute; loco&rdquo; &mdash; Dillom (feat. Sebastian Murphy)</li>
</ul>
Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subt&iacute;tulos en ingl&eacute;s y espa&ntilde;ol.
Cr&eacute;ditos
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donaci&oacute;n en kexp.org/el-sonido.
Una producci&oacute;n original de KEXP.
<hr>
Dillom, one of the most irreverent voices in Argentina&rsquo;s new generation of alternative music, opens up his personal Songbook to explore the songs and artists that shaped his musical universe.
Recorded in Manhattan, NYC, during the Latin Alternative Music Conference (LAMC), this episode catches up with Dillom just ahead of the release of &nbsp;LA NUEVA VIOLENCIA. Driven by satire, dark humor, the overstimulation of modern life, and a provocative take on contemporary reality, the album features collaborations with St. Vincent, Sebastian Murphy of Viagra Boys, Declan Martens of Amyl and the Sniffers, Miranda!, Juana Aguirre, and backing vocalists Juana Rosas, Beyblade, and Terra.
Songbook curated by Dillom
<ul>
<li aria-level="1">&ldquo;Creepy Crawlers&rdquo; &mdash; Viagra Boys</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Fizz&rdquo; &mdash; Babas&oacute;nicos</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Fight for Your Right&rdquo; &mdash; Beastie Boys</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Security&rdquo; &mdash; Amyl and the Sniffers</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Pap&aacute; se volvi&oacute; loco&rdquo; &mdash; Dillom (feat. Sebastian Murphy)</li>
</ul>
Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.
Credits
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.
An original KEXP production.

Dillom: punk, sátira y LA NUEVA VIOLENCIA | El Sonido: Cancioneros

En este episodio especial de El Sonido: Cancioneros, grabado en San Francisco en colaboración con Stern Grove Festival, Li Saumet de Bomba Estéreo abre su Cancionero minutos después de bajarse del escenario el pasado junio.

Li comparte además la música que está escuchando en este momento —desde Mandragora y la música espiritual y de meditación hasta Silvana Estrada— y recuerda junto a Albina la histórica primera sesión de Bomba Estéreo en KEXP y lo que aquel momento significó para la música latinoamericana en Estados Unidos.

El episodio fue grabado durante la edición 2026 de Stern Grove Festival, donde se presentaron Bomba Estéreo y La Misa Negra, con Albina Cabrera de KEXP como DJ.

Cancionero curado por Li Saumet de Bomba Estéreo
Mandragora
• Sadhguru
• Silvana Estrada
• Los Mirlos

Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.

Créditos

Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

Grabado en colaboración con Stern Grove Festival en San Francisco, California.

KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donación en kexp.org/el-sonido.

Una producción original de KEXP.

In this special episode of El Sonido: Cancioneros, recorded in San Francisco in collaboration with Stern Grove Festival, Bomba Estéreo’s Li Saumet opens up her Songbook just minutes after stepping offstage this past June.

Li also shares what she’s listening to right now — from Mandragora and spiritual and meditation music to Silvana Estrada — and joins Albina in looking back on Bomba Estéreo’s historic first KEXP session and what that moment meant for Latin American music in the United States.

The episode was recorded during the 2026 edition of Stern Grove Festival, featuring performances by Bomba Estéreo and La Misa Negra, with KEXP’s Albina Cabrera as DJ.

Songbook curated by Bomba Estéreo’s Li Saumet
Mandragora
• Sadhguru
• Silvana Estrada
• Los Mirlos

Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.

Credits

Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

Recorded in collaboration with Stern Grove Festival in San Francisco, California.

KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.

An original KEXP production.

En este episodio especial de El Sonido: Cancioneros, grabado en San Francisco en colaboraci&oacute;n con Stern Grove Festival, Li Saumet de Bomba Est&eacute;reo abre su Cancionero minutos despu&eacute;s de bajarse del escenario el pasado junio.
Li comparte adem&aacute;s la m&uacute;sica que est&aacute; escuchando en este momento &mdash;desde Mandragora y la m&uacute;sica espiritual y de meditaci&oacute;n hasta Silvana Estrada&mdash; y recuerda junto a Albina la hist&oacute;rica primera sesi&oacute;n de Bomba Est&eacute;reo en KEXP y lo que aquel momento signific&oacute; para la m&uacute;sica latinoamericana en Estados Unidos.
El episodio fue grabado durante la edici&oacute;n 2026 de Stern Grove Festival, donde se presentaron Bomba Est&eacute;reo y La Misa Negra, con Albina Cabrera de KEXP como DJ.
Cancionero curado por Li Saumet de Bomba Est&eacute;reo
<ul>
<li>Mandragora &bull; Sadhguru &bull; Silvana Estrada &bull; Los Mirlos</li>
</ul>
Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subt&iacute;tulos en ingl&eacute;s y espa&ntilde;ol.
Cr&eacute;ditos
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Grabado en colaboraci&oacute;n con Stern Grove Festival en San Francisco, California.
KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donaci&oacute;n en kexp.org/el-sonido.
Una producci&oacute;n original de KEXP.
<hr>
In this special episode of El Sonido: Cancioneros, recorded in San Francisco in collaboration with Stern Grove Festival, Bomba Est&eacute;reo&rsquo;s Li Saumet opens up her Songbook just minutes after stepping offstage this past June.
Li also shares what she&rsquo;s listening to right now &mdash; from Mandragora and spiritual and meditation music to Silvana Estrada &mdash; and joins Albina in looking back on Bomba Est&eacute;reo&rsquo;s historic first KEXP session and what that moment meant for Latin American music in the United States.
The episode was recorded during the 2026 edition of Stern Grove Festival, featuring performances by Bomba Est&eacute;reo and La Misa Negra, with KEXP&rsquo;s Albina Cabrera as DJ.
Songbook curated by Bomba Est&eacute;reo&rsquo;s Li Saumet
<ul>
<li>Mandragora &bull; Sadhguru &bull; Silvana Estrada &bull; Los Mirlos</li>
</ul>
Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.
Credits
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Recorded in collaboration with Stern Grove Festival in San Francisco, California.
KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.
An original KEXP production.

Bomba Estéreo: naturaleza, psychedelic trance y una rave tropical | El Sonido: Cancioneros

Planta Industrial, el proyecto encabezado por los dominicanos Saso y AKA The Darknight, es el resultado de muchas geografías y muchos sonidos viviendo al mismo tiempo: República Dominicana y el Bronx, el Caribe y Nueva York, dembow, hip-hop y bachata, pero también hardcore, punk, electrónica, drum and bass y baile funk. 

En este episodio, grabado en Radio Nopal durante la primera visita de Planta Industrial a Ciudad de México, la banda recorre las canciones y escenas que formaron su identidad. 

 

Cancionero curado por Planta Industrial
“Numb / Encore” — Jay-Z / Linkin Park
“Entro con la U” — Monkey Black ft. Lápiz Conciente
“Solidarity” — Enter Shikari
“We Gonna Make It” — Jadakiss ft. Styles P
“Oi” — Planta Industrial

Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.

 

Créditos
Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

 

KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donación en kexp.org/el-sonido.

Una producción original de KEXP.

Planta Industrial, the project led by Dominican artists Saso and AKA The Darknight, is the result of many geographies and many sounds existing at the same time: the Dominican Republic and the Bronx, the Caribbean and New York, dembow, hip-hop, and bachata, but also hardcore, punk, electronic music, drum and bass, and baile funk.

In this episode, recorded at Radio Nopal during Planta Industrial’s first visit to Mexico City, the band explores the songs and scenes that shaped their identity.

Songbook curated by Planta Industrial
“Numb / Encore” — Jay-Z / Linkin Park
“Entro con la U” — Monkey Black ft. Lápiz Conciente
“Solidarity” — Enter Shikari
“We Gonna Make It” — Jadakiss ft. Styles P
“Oi” — Planta Industrial

 

Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.

 

Credits
Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.

An original KEXP production.

Planta Industrial, el proyecto encabezado por los dominicanos Saso y AKA The Darknight, es el resultado de muchas geograf&iacute;as y muchos sonidos viviendo al mismo tiempo: Rep&uacute;blica Dominicana y el Bronx, el Caribe y Nueva York, dembow, hip-hop y bachata, pero tambi&eacute;n hardcore, punk, electr&oacute;nica, drum and bass y baile funk.&nbsp;
En este episodio, grabado en Radio Nopal durante la primera visita de Planta Industrial a Ciudad de M&eacute;xico, la banda recorre las canciones y escenas que formaron su identidad.&nbsp;
&nbsp;
Cancionero curado por Planta Industrial
<ul>
<li>&ldquo;Numb / Encore&rdquo; &mdash; Jay-Z / Linkin Park</li>
<li>&ldquo;Entro con la U&rdquo; &mdash; Monkey Black ft. L&aacute;piz Conciente</li>
<li>&ldquo;Solidarity&rdquo; &mdash; Enter Shikari</li>
<li>&ldquo;We Gonna Make It&rdquo; &mdash; Jadakiss ft. Styles P</li>
<li>&ldquo;Oi&rdquo; &mdash; Planta Industrial</li>
</ul>
Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subt&iacute;tulos en ingl&eacute;s y espa&ntilde;ol.
&nbsp;
Cr&eacute;ditos Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
&nbsp;
KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donaci&oacute;n en kexp.org/el-sonido.
Una producci&oacute;n original de KEXP.
<hr>
Planta Industrial, the project led by Dominican artists Saso and AKA The Darknight, is the result of many geographies and many sounds existing at the same time: the Dominican Republic and the Bronx, the Caribbean and New York, dembow, hip-hop, and bachata, but also hardcore, punk, electronic music, drum and bass, and baile funk.
In this episode, recorded at Radio Nopal during Planta Industrial&rsquo;s first visit to Mexico City, the band explores the songs and scenes that shaped their identity.
Songbook curated by Planta Industrial
<ul>
<li>&ldquo;Numb / Encore&rdquo; &mdash; Jay-Z / Linkin Park</li>
<li>&ldquo;Entro con la U&rdquo; &mdash; Monkey Black ft. L&aacute;piz Conciente</li>
<li>&ldquo;Solidarity&rdquo; &mdash; Enter Shikari</li>
<li>&ldquo;We Gonna Make It&rdquo; &mdash; Jadakiss ft. Styles P</li>
<li>&ldquo;Oi&rdquo; &mdash; Planta Industrial</li>
</ul>
&nbsp;
Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.
&nbsp;
Credits Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.
An original KEXP production.

Planta Industrial: dembow, hardcore y un “locrio” dominicano en Nueva York | El Sonido: Cancioneros

Malcriada, el proyecto de Matilde Sobrino y Pepe Pecas con base en Ciudad de México, abre su Cancionero para recorrer las músicas y subculturas que dieron forma a su universo: del indie sleaze, el dark wave y la cultura goth al hyperpop y la música nacida en Internet.


Grabado originalmente en Panoram Studios en Ciudad de México, este episodio también vuelve a encontrarse con Malcriada meses después en Seattle, tras la grabación de su primera sesión Live on KEXP. Matilde y Pepe hablan sobre la comunidad que se ha formado alrededor del proyecto, la importancia de crear con un mensaje positivo y la manera en que una nueva generación está redescubriendo sonidos y estéticas de los años 2000.

Cancionero curado por Malcriada
• “La vida es un sueño” — Prayers
 • “Haunted” — Laura Les
 • “Gótico” — Estrella Semiviva
 • “Baptism” — Crystal Castles
 • “Fallé” — Malcriada

Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.

Créditos

Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Photo: Carlos Cruz

KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donación en kexp.org/el-sonido.

Una producción original de KEXP.

Mexico City’s Malcriada,opens up their personal Songbook to trace the music and subcultures that shaped their universe. Matilde Sobrino and Pepe Pecas from the band discuss their influences from indie sleaze, dark wave, and goth culture to hyperpop and music born on the Internet.


Originally recorded at Panoram Studios in Mexico City, this episode also catches up with Malcriada months later in Seattle, after the band recorded their first Live on KEXP session. The duo talks about the community that has formed around the project, the importance of creating with a positive message, and the way a new generation is rediscovering the sounds and aesthetics of the 2000s.

Songbook curated by Malcriada
• “La vida es un sueño” — Prayers
• “Haunted” — Laura Les
• “Gótico” — Estrella Semiviva
• “Baptism” — Crystal Castles
• “Fallé” — Malcriada

Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.

Credits

Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Photo: Carlos Cruz

KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.

An original KEXP production.

Malcriada, el proyecto de Matilde Sobrino y Pepe Pecas con base en Ciudad de M&eacute;xico, abre su Cancionero para recorrer las m&uacute;sicas y subculturas que dieron forma a su universo: del indie sleaze, el dark wave y la cultura goth al hyperpop y la m&uacute;sica nacida en Internet.
 Grabado originalmente en Panoram Studios en Ciudad de M&eacute;xico, este episodio tambi&eacute;n vuelve a encontrarse con Malcriada meses despu&eacute;s en Seattle, tras la grabaci&oacute;n de su primera sesi&oacute;n Live on KEXP. Matilde y Pepe hablan sobre la comunidad que se ha formado alrededor del proyecto, la importancia de crear con un mensaje positivo y la manera en que una nueva generaci&oacute;n est&aacute; redescubriendo sonidos y est&eacute;ticas de los a&ntilde;os 2000.
Cancionero curado por Malcriada &bull; &ldquo;La vida es un sue&ntilde;o&rdquo; &mdash; Prayers &nbsp;&bull; &ldquo;Haunted&rdquo; &mdash; Laura Les &nbsp;&bull; &ldquo;G&oacute;tico&rdquo; &mdash; Estrella Semiviva &nbsp;&bull; &ldquo;Baptism&rdquo; &mdash; Crystal Castles &nbsp;&bull; &ldquo;Fall&eacute;&rdquo; &mdash; Malcriada
Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subt&iacute;tulos en ingl&eacute;s y espa&ntilde;ol.
Cr&eacute;ditos
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Photo: Carlos Cruz
KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donaci&oacute;n en kexp.org/el-sonido.
Una producci&oacute;n original de KEXP.
<hr>
Mexico City&rsquo;s Malcriada,opens up their personal Songbook to trace the music and subcultures that shaped their universe. Matilde Sobrino and Pepe Pecas from the band discuss their influences from indie sleaze, dark wave, and goth culture to hyperpop and music born on the Internet.
 Originally recorded at Panoram Studios in Mexico City, this episode also catches up with Malcriada months later in Seattle, after the band recorded their first Live on KEXP session. The duo talks about the community that has formed around the project, the importance of creating with a positive message, and the way a new generation is rediscovering the sounds and aesthetics of the 2000s.
Songbook curated by Malcriada &bull; &ldquo;La vida es un sue&ntilde;o&rdquo; &mdash; Prayers &bull; &ldquo;Haunted&rdquo; &mdash; Laura Les &bull; &ldquo;G&oacute;tico&rdquo; &mdash; Estrella Semiviva &bull; &ldquo;Baptism&rdquo; &mdash; Crystal Castles &bull; &ldquo;Fall&eacute;&rdquo; &mdash; Malcriada
Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.
Credits
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Photo: Carlos Cruz
KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.
An original KEXP production.

Malcriada: cultura goth, indie sleaze y vivir en internet | El Sonido: Cancioneros

Enjambre, una de las bandas más queridas del rock mexicano, regresa a KEXP. En 2024 grabaron en México su primera sesión Live on KEXP, presentada por Cheryl Waters. Poco más de un año después, volvimos a encontrarnos con ellos en Ciudad de México tras el lanzamiento de Daños Luz, su más reciente álbum.

En este episodio, Enjambre recorre las canciones que formaron su sonido: desde The Beatles, Fobia y Jeanette hasta Blonde Redhead y 2 Minutos, banda que marcó su adolescencia.

Cancionero curado por Enjambre
“Cuando estoy con él” — Jeanette
“Not a Second Time” — The Beatles
“La Iguana” — Fobia
“Tema de Adrián” — 2 Minutos
“Elephant Woman” — Blonde Redhead
“Vida en el espectro” — Enjambre

Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.

Créditos
Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donación en kexp.org/el-sonido.

Una producción original de KEXP.

Enjambre, one of the most beloved bands in Mexican rock, returns to KEXP. In 2024, they recorded their first Live on KEXP session in Mexico, hosted by Cheryl Waters. A little over a year later, we caught up with them again in Mexico City following the release of Daños Luz, their latest album.

In this episode, Enjambre revisits the songs that shaped their sound, from The Beatles, Fobia, and Jeanette to Blonde Redhead and 2 Minutos, a band that shaped their teenage years.

Songbook curated by Enjambre
“Cuando estoy con él” — Jeanette
“Not a Second Time” — The Beatles
“La Iguana” — Fobia
“Tema de Adrián” — 2 Minutos
“Elephant Woman” — Blonde Redhead
“Vida en el espectro” — Enjambre

Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.

Credits
Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.

An original KEXP production.

Enjambre, una de las bandas m&aacute;s queridas del rock mexicano, regresa a KEXP. En 2024 grabaron en M&eacute;xico su primera sesi&oacute;n Live on KEXP, presentada por Cheryl Waters. Poco m&aacute;s de un a&ntilde;o despu&eacute;s, volvimos a encontrarnos con ellos en Ciudad de M&eacute;xico tras el lanzamiento de Da&ntilde;os Luz, su m&aacute;s reciente &aacute;lbum.
En este episodio, Enjambre recorre las canciones que formaron su sonido: desde The Beatles, Fobia y Jeanette hasta Blonde Redhead y 2 Minutos, banda que marc&oacute; su adolescencia.
Cancionero curado por Enjambre
<ul>
<li aria-level="1">&ldquo;Cuando estoy con &eacute;l&rdquo; &mdash; Jeanette</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Not a Second Time&rdquo; &mdash; The Beatles</li>
<li aria-level="1">&ldquo;La Iguana&rdquo; &mdash; Fobia</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Tema de Adri&aacute;n&rdquo; &mdash; 2 Minutos</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Elephant Woman&rdquo; &mdash; Blonde Redhead</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Vida en el espectro&rdquo; &mdash; Enjambre</li>
</ul>
Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subt&iacute;tulos en ingl&eacute;s y espa&ntilde;ol.
Cr&eacute;ditos Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donaci&oacute;n en kexp.org/el-sonido.
Una producci&oacute;n original de KEXP.
<hr>
Enjambre, one of the most beloved bands in Mexican rock, returns to KEXP. In 2024, they recorded their first Live on KEXP session in Mexico, hosted by Cheryl Waters. A little over a year later, we caught up with them again in Mexico City following the release of Da&ntilde;os Luz, their latest album.
In this episode, Enjambre revisits the songs that shaped their sound, from The Beatles, Fobia, and Jeanette to Blonde Redhead and 2 Minutos, a band that shaped their teenage years.
Songbook curated by Enjambre
<ul>
<li aria-level="1">&ldquo;Cuando estoy con &eacute;l&rdquo; &mdash; Jeanette</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Not a Second Time&rdquo; &mdash; The Beatles</li>
<li aria-level="1">&ldquo;La Iguana&rdquo; &mdash; Fobia</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Tema de Adri&aacute;n&rdquo; &mdash; 2 Minutos</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Elephant Woman&rdquo; &mdash; Blonde Redhead</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Vida en el espectro&rdquo; &mdash; Enjambre</li>
</ul>
Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.
Credits Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.
An original KEXP production.

Enjambre: rock mexicano, nostalgia y Daños Luz | El Sonido: Cancioneros

Cancioneros regresa con nuevos episodios después de su receso de verano, y lo hace con la estrella del rock argentino, productora y performer Marilina Bertoldi. Marilina apareció por primera vez en KEXP con una sesión Live on KEXP at Home en 2020. En marzo de este año, se sentó a conversar con Albina Cabrera durante SXSW, justo después del showcase Cancioneros Live!, para hablar sobre su más reciente álbum, Para quién trabajás Vol. 1, y compartir su soundtrack personal, que incluye íconos e influencias queer como Madonna, RuPaul, y las leyendas argentinas Virus & Celeste Carballo.

Cancionero curado por Marilina Bertoldi
“Deeper and Deeper” — Madonna
“Call Me Mother” — RuPaul
“Me vuelvo cada día más loca” — Marilina Bertoldi & Juliana Gattas
“Luna de miel en la mano” / “Amor descartable” — Virus
“Para quién trabajás” — Marilina Bertoldi

Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.

Créditos

Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donación en kexp.org/el-sonido.

Una producción original de KEXP.

Cancioneros returns with new episodes after its summer break. We kick things off with Argentine rock star, producer, and performer Marilina Bertoldi. Marilina first appeared on KEXP with a Live on KEXP at Home session in 2020. Earlier this year, she sat down with Albina Cabrera at SXSW, just after the Cancioneros Live! showcase, to talk about her latest album, Para quién trabajás Vol. 1. She shares her personal Cancionero, featuring queer icons and influences including Madonna, RuPaul, and Argentine legends Virus & Celeste Carballo.

Songbook curated by Marilina Bertoldi
“Deeper and Deeper” — Madonna
“Call Me Mother” — RuPaul
“Me vuelvo cada día más loca” — Marilina Bertoldi & Juliana Gattas
“Luna de miel en la mano” / “Amor descartable” — Virus
“Para quién trabajás” — Marilina Bertoldi

Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.

Credits

Host & Producer: Albina Cabrera
Audio & Video Editing: Albina Cabrera
Latin American Content Producer & Video Editor: José Pabón
Audio Mastering: Jackson Long
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.

An original KEXP production.

Cancioneros regresa con nuevos episodios despu&eacute;s de su receso de verano, y lo hace con la estrella del rock argentino, productora y performer Marilina Bertoldi. Marilina apareci&oacute; por primera vez en KEXP con una sesi&oacute;n Live on KEXP at Home en 2020. En marzo de este a&ntilde;o, se sent&oacute; a conversar con Albina Cabrera durante SXSW, justo despu&eacute;s del showcase Cancioneros Live!, para hablar sobre su m&aacute;s reciente &aacute;lbum, Para qui&eacute;n trabaj&aacute;s Vol. 1, y compartir su soundtrack personal, que incluye &iacute;conos e influencias queer como Madonna, RuPaul, y las leyendas argentinas Virus &amp; Celeste Carballo.
Cancionero curado por Marilina Bertoldi
<ul>
<li aria-level="1">&ldquo;Deeper and Deeper&rdquo; &mdash; Madonna</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Call Me Mother&rdquo; &mdash; RuPaul</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Me vuelvo cada d&iacute;a m&aacute;s loca&rdquo; &mdash; Marilina Bertoldi &amp; Juliana Gattas</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Luna de miel en la mano&rdquo; / &ldquo;Amor descartable&rdquo; &mdash; Virus</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Para qui&eacute;n trabaj&aacute;s&rdquo; &mdash; Marilina Bertoldi</li>
</ul>
Escucha el episodio completo en audio donde sea que escuches tus podcasts, o mira el video en los canales de YouTube de KEXP y KEXP Podcasts, con subt&iacute;tulos en ingl&eacute;s y espa&ntilde;ol.
Cr&eacute;ditos
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
KEXP es una radio apoyada por sus oyentes. Apoya nuestro trabajo y ayuda a que podamos seguir produciendo historias como esta haciendo una donaci&oacute;n en <a href="http://kexp.org/el-sonido">kexp.org/el-sonido</a>.
Una producci&oacute;n original de KEXP.
<hr>
Cancioneros returns with new episodes after its summer break. We kick things off with Argentine rock star, producer, and performer Marilina Bertoldi. Marilina first appeared on KEXP with a Live on KEXP at Home session in 2020. Earlier this year, she sat down with Albina Cabrera at SXSW, just after the Cancioneros Live! showcase, to talk about her latest album, Para qui&eacute;n trabaj&aacute;s Vol. 1. She shares her personal Cancionero, featuring queer icons and influences including Madonna, RuPaul, and Argentine legends Virus &amp; Celeste Carballo.
Songbook curated by Marilina Bertoldi
<ul>
<li aria-level="1">&ldquo;Deeper and Deeper&rdquo; &mdash; Madonna</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Call Me Mother&rdquo; &mdash; RuPaul</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Me vuelvo cada d&iacute;a m&aacute;s loca&rdquo; &mdash; Marilina Bertoldi &amp; Juliana Gattas</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Luna de miel en la mano&rdquo; / &ldquo;Amor descartable&rdquo; &mdash; Virus</li>
<li aria-level="1">&ldquo;Para qui&eacute;n trabaj&aacute;s&rdquo; &mdash; Marilina Bertoldi</li>
</ul>
Listen to the full episode wherever you get your podcasts, or watch the video on the KEXP and KEXP Podcasts YouTube channels, with English and Spanish subtitles.
Credits
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio &amp; Video Editing: Albina Cabrera Latin American Content Producer &amp; Video Editor: Jos&eacute; Pab&oacute;n Audio Mastering: Jackson Long Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
KEXP is listener-powered radio. Support our work and help us continue producing stories like this one by donating at kexp.org/el-sonido.
An original KEXP production.

Marilina Bertoldi: rock argentino, drag y expresión de género | El Sonido: Cancioneros

Mientras nos preparamos para la segunda mitad del año de El Sonido: Cancioneros, abrimos los archivos oficiales de KEXP para revisitar algunas de las sesiones Live on KEXP más memorables de artistas latinoamericanos, iberoamericanos y caribeños.

En este episodio regresamos a Ciudad de México para revisitar la sesión de Diles Que No Me Maten, grabada por KEXP en marzo de 2023 en El Desierto Casa Estudio, en partnership con Vive Latino. Formado en 2017, el quinteto construye su música a partir de la improvisación, cruzando krautrock, post-punk, psicodelia, jazz y poesía. Tres años después de aquella sesión, la banda atraviesa un nuevo capítulo con Escrito en Agua, su cuarto álbum de estudio, publicado en 2026 por Moonlight Activities, y una gira internacional con fechas en Norteamérica, Europa y Sudamérica.

Suscríbete al canal de KEXP Podcasts en YouTube para disfrutar de estos episodios especiales en video con subtítulos en inglés y español.

Una producción original de KEXP en español.

Más información en kexp.org/el-sonido 

Créditos

Host & Producer: Albina Cabrera
Audio Mastering: Jackson Long
Producer: Jose Pabon
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Photo by: Carlos Cruz
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

As we prepare for the second half of the year of El Sonido: Cancioneros, we're opening KEXP's official archives to revisit some of the most memorable Live on KEXP sessions by Latin American, Iberian, and Caribbean artists.

In this episode, we return to Mexico City to revisit Diles Que No Me Maten's Live on KEXP session, recorded in March 2023 at El Desierto Casa Estudio in partnership with Vive Latino Festival. Formed in 2017, the five-piece builds its music around improvisation, bringing together krautrock, post-punk, psychedelia, jazz, and poetry. Three years after that session, the band enters a new chapter with Escrito en Agua, their fourth studio album, released in 2026 via Moonlight Activities, alongside an international tour with dates across North America, Europe, and South America.

Subscribe to the KEXP Podcasts YouTube channel to watch these special video episodes with subtitles available in English and Spanish.

An original KEXP production in Spanish.

More information at kexp.org/el-sonido 

Credits

Host & Producer: Albina Cabrera
Audio Mastering: Jackson Long
Producer: Jose Pabon
Editorial Supervision: Dusty Henry
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Photo by: Carlos Cruz
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

Mientras nos preparamos para la segunda mitad del a&ntilde;o de El Sonido: Cancioneros, abrimos los archivos oficiales de KEXP para revisitar algunas de las sesiones Live on KEXP m&aacute;s memorables de artistas latinoamericanos, iberoamericanos y caribe&ntilde;os.
En este episodio regresamos a Ciudad de M&eacute;xico para revisitar la sesi&oacute;n de Diles Que No Me Maten, grabada por KEXP en marzo de 2023 en El Desierto Casa Estudio, en partnership con Vive Latino. Formado en 2017, el quinteto construye su m&uacute;sica a partir de la improvisaci&oacute;n, cruzando krautrock, post-punk, psicodelia, jazz y poes&iacute;a. Tres a&ntilde;os despu&eacute;s de aquella sesi&oacute;n, la banda atraviesa un nuevo cap&iacute;tulo con Escrito en Agua, su cuarto &aacute;lbum de estudio, publicado en 2026 por Moonlight Activities, y una gira internacional con fechas en Norteam&eacute;rica, Europa y Sudam&eacute;rica.
Suscr&iacute;bete al canal de KEXP Podcasts en YouTube para disfrutar de estos episodios especiales en video con subt&iacute;tulos en ingl&eacute;s y espa&ntilde;ol.
Una producci&oacute;n original de KEXP en espa&ntilde;ol.
M&aacute;s informaci&oacute;n en <a href="http://kexp.org/el-sonido">kexp.org/el-sonido</a>&nbsp;
Cr&eacute;ditos
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio Mastering: Jackson Long Producer: Jose Pabon Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Photo by: Carlos Cruz Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
<hr>
As we prepare for the second half of the year of El Sonido: Cancioneros, we're opening KEXP's official archives to revisit some of the most memorable Live on KEXP sessions by Latin American, Iberian, and Caribbean artists.
In this episode, we return to Mexico City to revisit Diles Que No Me Maten's Live on KEXP session, recorded in March 2023 at El Desierto Casa Estudio in partnership with Vive Latino Festival. Formed in 2017, the five-piece builds its music around improvisation, bringing together krautrock, post-punk, psychedelia, jazz, and poetry. Three years after that session, the band enters a new chapter with Escrito en Agua, their fourth studio album, released in 2026 via Moonlight Activities, alongside an international tour with dates across North America, Europe, and South America.
Subscribe to the KEXP Podcasts YouTube channel to watch these special video episodes with subtitles available in English and Spanish.
An original KEXP production in Spanish.
More information at <a href="http://kexp.org/el-sonido">kexp.org/el-sonido</a>&nbsp;
Credits
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Audio Mastering: Jackson Long Producer: Jose Pabon Editorial Supervision: Dusty Henry Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Photo by: Carlos Cruz Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

Diles Que No Me Maten Live on KEXP – Cancioneros Summer Break

El Sonido: Cancioneros es el podcast original de KEXP que comenzó en 2023, recorriendo la migración de la música a través de fronteras, idiomas y generaciones.

En 2024, nos sumergimos en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain y exploramos cómo esos mismos sonidos dialogaron con el desarrollo del rock latinoamericano.



En 2025, Cancioneros regresa con un nuevo formato: episodios semanales y playlists dinámicas, donde artistas de América Latina y el mundo comparten las canciones que definieron su historia personal y musical — su cancionero de vida.

Nuevos episodios todos los lunes a partir del 2 de junio de 2025 — en español, a veces en inglés, y muchas veces en spanglish.

Más información en kexp.org/podcasts/el-sonido/.

El Sonido: Cancioneros&nbsp;es el podcast original de KEXP que comenz&oacute; en 2023, recorriendo la migraci&oacute;n de la m&uacute;sica a trav&eacute;s de fronteras, idiomas y generaciones.
En 2024, nos sumergimos en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain y exploramos c&oacute;mo esos mismos sonidos dialogaron con el desarrollo del rock latinoamericano. 
En 2025,&nbsp;Cancioneros&nbsp;regresa con un nuevo formato: episodios semanales y playlists din&aacute;micas, donde artistas de Am&eacute;rica Latina y el mundo comparten las canciones que definieron su historia personal y musical &mdash; su cancionero de vida.
Nuevos episodios todos los lunes a partir del 2 de junio de 2025 &mdash; en espa&ntilde;ol, a veces en ingl&eacute;s, y muchas veces en spanglish.
M&aacute;s informaci&oacute;n en<a href="https://kexp.org/podcasts/el-sonido/" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="0">&nbsp;kexp.org/podcasts/el-sonido/</a>.

El Sonido

El Sonido: Cancioneros es el podcast original de KEXP que comenzó en 2023 explorando cómo la música migra a través de fronteras, idiomas y generaciones.

En 2024, la serie se sumergió en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain, trazando conexiones con la evolución del rock latinoamericano.

En 2025, Cancioneros adoptó un formato semanal con conversaciones íntimas donde artistas de América Latina y su diáspora compartieron las canciones que definieron su historia personal y creativa.

Para la temporada 2026, el proyecto expande su alcance de forma decisiva: viajamos por América Latina y España para encontrarnos con artistas en sus propios territorios, y sumamos voces globales que reflexionan sobre su relación con la música latinoamericana.

La nueva temporada fue presentada en el marco de El Sonido Live! Showcase en SXSW y estrena episodios todos los lunes desde el 27 de abril de 2026.

Los episodios están disponibles principalmente en español —a veces en inglés y muchas veces en spanglish— y, por primera vez, también en formato video exclusivo en el canal de YouTube de KEXP Podcasts, con subtítulos completos en ambos idiomas.

Más información: kexp.org/podcasts/el-sonido/ 

El Sonido: Cancioneros es el podcast original de KEXP que comenz&oacute; en 2023 explorando c&oacute;mo la m&uacute;sica migra a trav&eacute;s de fronteras, idiomas y generaciones.
En 2024, la serie se sumergi&oacute; en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain, trazando conexiones con la evoluci&oacute;n del rock latinoamericano.
En 2025, Cancioneros adopt&oacute; un formato semanal con conversaciones &iacute;ntimas donde artistas de Am&eacute;rica Latina y su di&aacute;spora compartieron las canciones que definieron su historia personal y creativa.
Para la temporada 2026, el proyecto expande su alcance de forma decisiva: viajamos por Am&eacute;rica Latina y Espa&ntilde;a para encontrarnos con artistas en sus propios territorios, y sumamos voces globales que reflexionan sobre su relaci&oacute;n con la m&uacute;sica latinoamericana.
La nueva temporada fue presentada en el marco de El Sonido Live! Showcase en SXSW y estrena episodios todos los lunes desde el 27 de abril de 2026.
Los episodios est&aacute;n disponibles principalmente en espa&ntilde;ol &mdash;a veces en ingl&eacute;s y muchas veces en spanglish&mdash; y, por primera vez, tambi&eacute;n en formato video exclusivo en el <a href="https://www.youtube.com/@kexppodcasts">canal de YouTube de KEXP Podcasts</a>, con subt&iacute;tulos completos en ambos idiomas.
M&aacute;s informaci&oacute;n: <a href="http://kexp.org/podcasts/el-sonido/">kexp.org/podcasts/el-sonido/</a>&nbsp;

El Sonido

Social links:

Follow the podcast:

86 clip(s)