Hogyan vált ekkora bestsellerré A rózsa neve, és miket alkotott Umberto Eco a megjelenése előtt? Mennyire hiteles a regényben bemutatott középkorkép és milyen volt fordítóként együtt dolgozni Ecóval? És mit jelent az, hogy Eco Aquinói Szent Tamást ugyanolyan komolyan vette, mint Supermant? 

Sok minden más mellett ezekről a kérdésekről beszélgettünk Barna Imrével, Eco életművének fordítójával és Klaniczay Gábor történésszel a Nem rossz könyvek podcast legújabb epizódjának élő, brunch-csal egybekötött felvételén a Hadik Kávéházban.  

A tartalomból: 

• 00:00 Vendégeink: Barna Imre és Klaniczay Gábor. Pár perc után már a kora-középkori hispániai apokalipszis kommentárokról van szó. És Eco előadásáról, arról, hogy a kutyaugatás nyelv-e. 
• 07:30 Ki volt Eco A rózsa neve megjelenése előtt? És hogyan fért össze utána a tudományos pályája és a regényírás? A világ olvasatai érdekelték az első pillanattól fogva, A rózsa nevét pedig azért írta meg, mert kedve támadt meggyilkolni egy szerzetest. „Aquinói Szent Tamást ugyanolyan komolyan vette, mint Supermant. ”
• 19:45 A magyar fordítás kihívásai, a sütni vagy főzni problémája, és Eco, aki szoros kapcsolatot tartott fenn a fordítóival. És a kérdés, hogy mit lehet kezdeni A rózsa neve álrégi nyelvével. 
• 36:40 Miért lett ekkora bestseller, mit talált ennyire telibe? A krimi összehazásítása az újfajta történelmi érdeklődéssel és a népi kultúra újrafelfedezésével. És a kérdések, amik mindig is foglalkoztatták az embereket: ki a tettes és mi lesz velünk, ha meghalunk. A krimiknek ugyanaz az alapkérdése, mint a filozófiának. 
• 49:19 Eco középkorképe és részletek arról a világról, melyben a regény játszódik.  
• 60:30: Borges, labirintusok és a film. 
• 66:20 Vilmos alakja vajon mennyire hiteles? 
• 71:00 További Eco- könyvek, amiket érdemes olvasni, és jó könyvek a középkorról: 
• Johan Huizinga - Középkor alkonya/Őszi középkor, Carlo Ginzburg - A sajt és a kukacok, Natalie Zemon Davis - Martin Guerre visszatérése, Emmanuel Le Roy Ladurie - Montaillou.