,,Apám egy júniusi vasárnap kora délutánján meg akarta ölni az anyámat." Ezzel a mondattal kezdődik Annie Ernaux 1997-es, magyarul pár hete megjelent regénye, A szégyen. A Nobel-díjas francia írónő regényében a tőle megszokott eszközökkel, a személyest a társadalmiba ágyazva kutatja fel, milyen normák és elvárások formálták azt a világot, ahol mindez megtörténhetett, és megmutatja azt is, hogy az akkor megélt szégyen hogyan vált onnantól a fiatal lány mindennapjait meghatározó tapasztalattá.

Az új hazai megjelenés jó alkalmat jelentett arra, hogy a Nem rossz könyvek podcastban egy egész részt szenteljünk életműnek. Vendégünk Orzóy Ágnes, Ernaux magyar köteteinek felelős szerkesztője a Magvető Kiadónál.

A tartalomból:

• 00:00 Két könyv, amit ajánlunk: Bereczkei Tamás - Elhangoldás, Babarczy Eszter - Apám meghal. (Nemrég volt interjúnk a kötetről, itt olvasható.)
• 04:10 És a mai témánk: Annie Ernaux, vendégünk pedig Orzóy Ágnes. Első találkozás Ernaux szövegeivel, és egyáltalán, hogyan dől el, melyik külföldi regény jelenik meg magyarul.
• 11:30 A lapos írás és annak kritikája.
• 13:57 Egyáltalán, mi ez a műfaj? Nem autófikció, nála minden egyéni tapasztalat a társadalmi tapasztalatba van beágyazva. Ernaux, aki saját maga etnológusává akar válni.
• 18:20 Az életmű, ami az irodalom, a történetírás és a szociológia határvidékéről születik meg.
• 22:00 A nyelv, amit Ernaux használ, és a magyar fordítás kihívásai. Élet két nyelv között, osztálykülönbségek a nyelvhasználatban.
• 27:40 Miért tudunk ennyire sokan kapcsolódni ezekhez a szövegekhez? Más írók kiutat keresnek, ha a szégyenhez érnek, Ernaux az irodalma forrásává teszi. Az Évekhez magyar olvasóként is könnyű kapcsolódni, ha más nem, a különbségeket figyelve.
• 32:00 Miért a francia irodalom bővelkedik ezekben a hangokban? Nagyon kéne egy magyar Évek.
• 38:10 Mit ad Ernaux életműve a nőknek, és mit jelent, hogy írás közben Ernaux pengeélen táncol? És mi jön tőle legközelebb magyarul?
• 46:48 És három könyv Orzóy Ágnes ajánlásában: Roger Martin du Gard - A Thibault család, Virginia Woolf - Hullámok, Leila Guerriero - La llamada.