לכאורה הספרות הישראלית היא ספרות אירופאית לחלוטין. מאז 'אהבת ציון' של אברהם מאפ"ו ועד אשכול נבו ודוד גרוסמן, נכתבו עשרות מאמרים על הייחודיות של הספרות העברית. בפרק נגלה למה דוברי עברית תמיד יקראו יותר, איך פספסנו את המילה 'שרברבונה' במקום 'אינסטלציה', ובעיקר- מי מאיים לנעוץ קוצים בבלון ה-'צבר' (התשובה היא - כולנו!).