从粤语到英语：敦煌剧坊如何为粤剧打开新观众

粤剧曾是新加坡广东社群最重要的娱乐活动之一，二战前后牛车水一带戏院林立，职业戏班和业余剧团百花齐放。随着时代变迁，观众结构改变，方言式微，粤剧也面临传承挑战。

本地资深粤剧演员朱振邦指出，粤剧传统上讲究细致分工，早年共有十大行当，后来因演出成本和经营需要，逐渐浓缩为“六柱制”，演员必须兼具唱、做、念、打等多种技巧，一人饰演不同类型角色，对演员要求更高。

谈到粤剧创新，朱振邦特别提到1981年成立的敦煌剧坊。剧团由文化奖得主黄世英、胡桂馨等人创办，希望把粤剧从会馆庆典带向专业舞台，并推广至社区和国际。