Police worked hard to shut down those uncovering new evidence in Sue’s case. But they stepped over the line, and what they did was illegal.