一个月内转换教学语言的挑战

教育转型下的得与失

随时想拉我一把的人生导师

“我记得当时的感觉就是天大的危机，尤其是对教地理、历史和经济的老师来说， 一下子要转换语言来教学，真的是很难很难。”

1970年代，本地学校逐步转用英语为授课媒介。当时在淡马锡初级学院教经济的吴中博，成为第一批经历教育转型的老师。

短短一个月内，需要从华语改为用英语讲课，这对吴中博来说是极大的挑战。吴中博坦言，在他用英语主讲第一堂经济课后，自觉讲得不流畅，甚至一度写下辞职信。

而他的学生陈家才当时也面临同样的难题，在短时间内需要适应用英文上课、答题。“对华校生来说，用英文教学是完全不一样的体验，因此在学习方面感到非常困难。”

点击音频，了解转换教学语言带给这对师生的挑战与转机。

建国60年之际，华文媒体集团推出6集视频播客系列《那些年你教会我的事》，邀请师生对谈，念一生的情谊。以重温回忆的方式向建国历程中默默耕耘的华文教师，献上敬礼。每逢星期三更新。围绕谢师展开的项目还包括“校园时光机”虚拟特展及9月6日的千人谢师宴。欲知更多详情，请前往专页查询。

&ldquo;我记得当时的感觉就是天大的危机，尤其是对教地理、历史和经济的老师来说， 一下子要转换语言来教学，真的是很难很难。&rdquo;
1970年代，本地学校逐步转用英语为授课媒介。当时在淡马锡初级学院教经济的吴中博，成为第一批经历教育转型的老师。
短短一个月内，需要从华语改为用英语讲课，这对吴中博来说是极大的挑战。吴中博坦言，在他用英语主讲第一堂经济课后，自觉讲得不流畅，甚至一度写下辞职信。
而他的学生陈家才当时也面临同样的难题，在短时间内需要适应用英文上课、答题。&ldquo;对华校生来说，用英文教学是完全不一样的体验，因此在学习方面感到非常困难。&rdquo;
点击音频，了解转换教学语言带给这对师生的挑战与转机。
建国60年之际，华文媒体集团推出6集视频播客系列《<a href="https://www.zaobao.com.sg/specials/teachers-appreciation-sg60/to-laoshi-with-love">那些年你教会我的事</a>》，邀请师生对谈，念一生的情谊。以重温回忆的方式向建国历程中默默耕耘的华文教师，献上敬礼。每逢星期三更新。围绕谢师展开的项目还包括&ldquo;校园时光机&rdquo;虚拟特展及9月6日的千人谢师宴。欲知更多详情，请<a href="https://www.zaobao.com.sg/specials/teachers-appreciation-sg60">前往专页</a>查询。

建国60年之际，华文媒体集团推出6集视频播客系列《那些年你教会我的事》，邀请师生对谈，念一生的情谊。以重温回忆的方式向建国历程中默默耕耘的华文教师，献上敬礼。每逢星期三更新。　

To celebrate Singapore's 60th year of independence, the Chinese Media Group has launched a six-episode video podcast series "To Laoshi, with love". This video podcast series invites teachers and students to share their stories, revisit a lifetime of memories and pay tribute to Chinese-medium teachers who made tremendous contributions during the early days of Singapore's nation-building. New episodes released every Wednesday evening.

建国60年之际，华文媒体集团推出6集视频播客系列<a href="https://www.zaobao.com.sg/specials/teachers-appreciation-sg60/to-laoshi-with-love">《那些年你教会我的事》</a>，邀请师生对谈，念一生的情谊。以重温回忆的方式向建国历程中默默耕耘的华文教师，献上敬礼。每逢星期三更新。　
To celebrate Singapore's 60th year of independence, the Chinese Media Group has launched a six-episode video podcast series "To Laoshi, with love". This video podcast series invites teachers and students to share their stories, revisit a lifetime of memories and pay tribute to Chinese-medium teachers who made tremendous contributions during the early days of Singapore's nation-building. New episodes released every Wednesday evening.