Why the backlash over limited Teochew shows?

Is this film only for Teochew audiences?

What's lost when films are dubbed?

Is the outrage justified?

Rethinking dialect policies in films?

Has Mandarin's success sidelined dialects?

Can dialects and Mandarin coexist?

“We’re not comparing like for like.”

Are dialects valued less than Mandarin?

Who is learning dialects today?

Beyond the uproar: what comes next?

The Chinese film Dear You, shot almost entirely in Teochew, is not only a box office hit - it has ignited intense debate among Chinese Singaporeans.

From film-makers to politicians, many people have weighed in on the authorities’ decision to limit screenings of the Teochew version, and instead have a wider general release for the Mandarin-dubbed version.

The Infocomm Media Development Authority (IMDA) said that this move supports the bilingual policy which aims to promote Mandarin as the main language among Chinese Singaporeans.

But the strict policing of dialects, when other foreign language films have been allowed to be screened, has the local audience asking: is it time to relook how we treat dialects?

Highlights (click/tap above):

2:08 Why strong reaction to limited Teochew screenings?

6:22 Is it a film that touches only Teochews?

9:27 What's lost in dubbed movies?

13:11 Is the outrage fair?

15:27 Time to relook policy on dialects in film?

20:40 Has the Speak Mandarin Campaign been too successful?

23:48 Can Chinese dialects and Mandarin coexist?

29:08 “We’re not comparing like for like.”

31:34 Are dialects less valuable than Mandarin?

35:45 Who’s learning dialects now?

38:17 Beyond the uproar, what happens next?

Host: Natasha Ann Zachariah (natashaz@sph.com.sg)

Read Natasha’s articles: https://str.sg/iSXm

Follow The Usual Place podcast on IG: https://str.sg/8KNT

Follow Natasha on LinkedIn: https://str.sg/v6DN

Filmed by: Studio+65

Edited by: Eden Soh & Natasha Liew

Executive producer: Danson Cheong

Producers: Natasha Ann Zachariah, Elizabeth Law & Zachary Lim

Follow The Usual Place Podcast and get notified for new episode drops every Thursday:

Channel: https://str.sg/5nfm

Apple Podcasts: https://str.sg/9ijX

Spotify: https://str.sg/cd2P

YouTube: https://str.sg/theusualplacepodcast

Feedback to: podcast@sph.com.sg

---

Follow more ST podcast channels:

All-in-one ST Podcasts channel: https://str.sg/wvz7

Get more updates: http://str.sg/stpodcasts

---

Get The Straits Times app, which has a dedicated podcast player section:

The App Store: https://str.sg/icyB

Google Play: https://str.sg/icyX

--

#tup #tuptrf

The Chinese film Dear You, shot almost entirely in Teochew, is not only a box office hit - it has ignited intense debate among Chinese Singaporeans.
From film-makers to politicians, many people have weighed in on the authorities&rsquo; decision to limit screenings of the Teochew version, and instead have a wider general release for the Mandarin-dubbed version.
The Infocomm Media Development Authority (IMDA) said that this move supports the bilingual policy which aims to promote Mandarin as the main language among Chinese Singaporeans.
But the strict policing of dialects, when other foreign language films have been allowed to be screened, has the local audience asking: is it time to relook how we treat dialects?
Highlights (click/tap above):
2:08 Why strong reaction to limited Teochew screenings?
6:22 Is it a film that touches only Teochews?
9:27 What's lost in dubbed movies?
13:11 Is the outrage fair?
15:27 Time to relook policy on dialects in film?
20:40 Has the Speak Mandarin Campaign been too successful?
23:48 Can Chinese dialects and Mandarin coexist?
29:08 &ldquo;We&rsquo;re not comparing like for like.&rdquo;
31:34 Are dialects less valuable than Mandarin?
35:45 Who&rsquo;s learning dialects now?
38:17 Beyond the uproar, what happens next?
Host: Natasha Ann Zachariah (<a href="mailto:natashaz@sph.com.sg">natashaz@sph.com.sg</a>)
Read Natasha&rsquo;s articles:<a href="https://str.sg/iSXm"> https://str.sg/iSXm</a>
Follow The Usual Place podcast on IG: <a href="https://str.sg/8KNT">https://str.sg/8KNT</a>
Follow Natasha on LinkedIn: <a href="https://str.sg/v6DN">https://str.sg/v6DN</a>
Filmed by: Studio+65
Edited by: Eden Soh &amp; Natasha Liew
Executive producer: Danson Cheong
Producers: Natasha Ann Zachariah, Elizabeth Law &amp; Zachary Lim
Follow The Usual Place Podcast and get notified for new episode drops every Thursday:
Channel: <a href="https://str.sg/5nfm?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link"></a><a href="https://str.sg/5nfm?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link">https://str.sg/5nfm</a>
Apple Podcasts: <a href="https://str.sg/9ijX?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link"></a><a href="https://str.sg/9ijX?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link">https://str.sg/9ijX</a>
Spotify: <a href="https://str.sg/cd2P?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link"></a><a href="https://str.sg/cd2P?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link">https://str.sg/cd2P</a>
YouTube: <a href="https://str.sg/theusualplacepodcast?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link"></a><a href="https://str.sg/theusualplacepodcast?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link">https://str.sg/theusualplacepodcast</a>
Feedback to: <a href="mailto:podcast@sph.com.sg?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link"></a><a href="mailto:podcast@sph.com.sg?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link">podcast@sph.com.sg</a>
---
Follow more ST podcast channels:
All-in-one ST Podcasts channel: <a href="https://str.sg/wvz7?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link"></a><a href="https://str.sg/wvz7?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link">https://str.sg/wvz7</a>
Get more updates: <a href="http://str.sg/stpodcasts?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link"></a><a href="http://str.sg/stpodcasts?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link">http://str.sg/stpodcasts</a>
---
Get The Straits Times app, which has a dedicated podcast player section:
The App Store: <a href="https://str.sg/icyB?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link"></a><a href="https://str.sg/icyB?ref=inline-article" aria-label="link" data-testid="custom-link">https://str.sg/icyB</a>
Google Play: <a href="https://str.sg/icyX">https://str.sg/icyX</a>
--
#tup #tuptrf

Natasha and her guests unpack the latest current affairs, every Thursday.

Synopsis: Join host and correspondent Natasha Ann Zachariah every Thursday, as she unpacks the latest current affairs with guests. 

Podcaster: Natasha Ann Zachariah

Executive producer: Danson Cheong

A podcast by The Straits Times, SPH Media

Synopsis: Join host and correspondent Natasha Ann Zachariah every Thursday, as she unpacks the latest current affairs with guests.&nbsp;
Podcaster: Natasha Ann Zachariah
Executive producer: Danson Cheong
A podcast by The Straits Times, SPH Media

The Usual Place

Synopsis: Join host and correspondent Natasha Ann Zachariah every Thursday, as she unpacks the latest current affairs with guests.

Podcaster: Natasha Ann Zachariah

Executive producer: Danson Cheong

A podcast by The Straits Times, SPH Media

Synopsis: Join host and correspondent Natasha Ann Zachariah every Thursday, as she unpacks the latest current affairs with guests.
Podcaster: Natasha Ann Zachariah
Executive producer: Danson Cheong
A podcast by The Straits Times, SPH Media