Investigation underway after man found with stab wounds in Sydney's south-west