The Sydney suburb tackling a mice influx due to new construction sites