Sydney resident seething at council over bin collection farce