Translation allows a writer to reach readers around the world but what is the experience of having your words altered like?

Video game translator Matt Alt, speculative fiction writer Bora Chung (The Midnight Timetable), who writes in Korean and translates from contemporary Russian and Polish, and Mariana Enriquez, (Somebody is Walking on Your Grave), who writes in Spanish and has had her work translated into more than 20 languages, discuss the nitty-gritty of translation from both sides of the exchange. 

Hear Matt, Bora and Mariana share their experiences and insights in conversation with award-winning translator Daniel Hahn.

This episode was recorded live in May at the 2026 Sydney Writers’ Festival.

If you enjoyed this episode, please rate and follow our channel. Sydney Writers’ Festival podcasts are available on all major podcast platforms. 

After more? Follow Sydney Writers’ Festival on social media:

Instagram: @sydwritersfest
Facebook: @SydWritersFest
TikTok: @sydwritersfest

Translation allows a writer to reach readers around the world but what is the experience of having your words altered like? Video game translator Matt Alt, speculative fiction writer Bora Chung (The Midnight Timetable), who writes in Korean and translates from contemporary Russian and Polish, and Mariana Enriquez, (Somebody is Walking on Your Grave), who writes in Spanish and has had her work translated into more than 20 languages, discuss the nitty-gritty of translation from both sides of the exchange. Hear Matt, Bora and Mariana share their experiences and insights in conversation with award-winning translator Daniel Hahn.
This episode was recorded live in May at the 2026 Sydney Writers&rsquo; Festival.
If you enjoyed this episode, please rate and follow our channel.&nbsp;Sydney Writers&rsquo; Festival podcasts are available on all major podcast platforms.&nbsp;
After more? Follow Sydney Writers&rsquo; Festival on social media: Instagram: @sydwritersfest Facebook: @SydWritersFest TikTok: @sydwritersfest

Australia's largest celebration of literature, stories and ideas. Bringing together the world's best authors, leading public intellectuals, scientists, journalists and more.