Ahead of the thrice-rescheduled Coachella music festival, Billie Eilish’s longtime agent Tom Windish talks about his star client’s growth as a live artist, COVID’s disruption of touring and joining Wasserman Music as head of business development and A&R.