Ryan told an American friend he needed to wear his toque all winter. His friend heard something very different. What everyday word have you used without realizing someone else might have no idea what you mean?

Shane and Ryan put a few Canadian favourites to the test: pop, loonie, double-double and washroom. They even disagree about whether one American word sounds better than ours.

Which of these do you say, and which ones have you had to explain?

Topics: Canadianisms, toque, pop versus soda, double-double, washroom versus restroom

Originally aired on 2026-09-22

Ryan told an American friend he needed to wear his toque all winter. His friend heard something very different. What everyday word have you used without realizing someone else might have no idea what you mean?
Shane and Ryan put a few Canadian favourites to the test: pop, loonie, double-double and washroom. They even disagree about whether one American word sounds better than ours.
Which of these do you say, and which ones have you had to explain?
Topics: Canadianisms, toque, pop versus soda, double-double, washroom versus restroom
Originally aired on&nbsp;2026-09-22

Shane Hewitt & The Nightshift is your late-night companion for real talk, bold ideas, and unfiltered conversations that matter. Hosted by Canadian radio veteran Shane Hewitt, each episode dives into the headlines, human stories, and hidden truths shaping our world—always with curiosity, compassion, and a sharp edge.

From politics and pop culture to mental health, technology, and everyday life, this podcast is where night owls, deep thinkers, and curious minds come to connect. Featuring expert guests, passionate callers, and Shane’s signature style—thoughtful, fearless, and refreshingly real.

If you crave meaningful dialogue, smart perspectives, and late-night radio energy in podcast form, subscribe now and join The Nightshift.

Shane Hewitt &amp; The Nightshift is your late-night companion for real talk, bold ideas, and unfiltered conversations that matter. Hosted by Canadian radio veteran Shane Hewitt, each episode dives into the headlines, human stories, and hidden truths shaping our world&mdash;always with curiosity, compassion, and a sharp edge.
From politics and pop culture to mental health, technology, and everyday life, this podcast is where night owls, deep thinkers, and curious minds come to connect. Featuring expert guests, passionate callers, and Shane&rsquo;s signature style&mdash;thoughtful, fearless, and refreshingly real.
If you crave meaningful dialogue, smart perspectives, and late-night radio energy in podcast form, subscribe now and join The Nightshift.

Shane Hewitt and The Nightshift

Shane Hewitt is known for his engaging and relatable on-air personality, which captivates listeners. His ability to blend insightful commentary with humour and empathy creates a genuine connection with listeners.  Shane Hewitt and the Night Shift provides relatable content, informative discussions and expert insights – along with a balance of anecdotes and entertainment.

Shane Hewitt is known for his engaging and relatable on-air personality, which captivates listeners. His ability to blend insightful commentary with humour and empathy creates a genuine connection with listeners.  Shane Hewitt and the Night Shift provides relatable content, informative discussions and expert insights – along with a balance of anecdotes and entertainment.