There is a wonderful article at mormoninterpreter.com written by Stanford Carmack, JD, PhD, entitled "Bad Grammar in the Book of Mormon Found in Early English Bibles."  It has long been claimed the first edition of The Book of Mormon has many examples of really bad grammar.  That claim must be reconsidered because early English Bibles, including William Tyndale's masterpiece translation of the Bible, have the same kinds of "bad grammar" as found in the first edition of The Book of Mormon.  Yet Tyndale's Bible influenced Shakespeare, the King James translation and many other Bible translations.  Perhaps the grammar in the first edition of The Book of Mormon is not really bad after all.