Radial Histories, a six-part audio miniseries produced by Sharjah Art Foundation, weaves together oral histories, archival sound and scholarly commentary to narrate untold stories about visual art in Sharjah and the wider UAE from the early 1960s to the early 1990s, just before the inception of the Sharjah Biennial.

Set against the rise of Pan-Arabism and the era of Gamal Abdel Nasser, this episode situates the UAE’s emerging art scene within regional solidarities and political shifts. Abdulaziz Almusallam, Jassim Ali Awadhi, Mohamed Yousif, Abdulraheem Salim, Ali Al Abdan and Fatma Lootah reflect on how a coastal, cosmopolitan society absorbed new media, technologies and pedagogies. Early photographers such as Abdul Kareem ‘Captain’ and Muneera Al Mazrou helped shift image-making from documentation to self-representation, while magazines from Lebanon and Egypt circulated new visual languages. Educational ties with Kuwait and the arrival of Palestinian, Egyptian and Syrian teachers further embedded the Emirates within wider Arab cultural networks. Art historian Nada Shabout contextualises these developments within the political and cultural dynamics in the late twentieth century Arab world. 

الحلقة الثانية: ستينيات القرن الماضي: التصوير والبيداغوجيا  والقومية العربية

تجمع السلسلة الصوتية القصيرة "تواريخ ممتدة"، المؤلفة من ست حلقات ومن إنتاج مؤسسة الشارقة للفنون، بين التاريخ الشفاهي والتسجيلات الأرشيفية والتحليل الأكاديمي، لتسرد حكايات غير مروية عن الفنون البصرية في الشارقة ودولة الإمارات عموماً من أوائل ستينيات القرن الماضي حتى أوائل التسعينيات، قبيل انطلاق بينالي الشارقة.

في سياق صعود القومية العربية ومرحلة جمال عبد الناصر، تضع هذه الحلقة المشهد الفني الناشئ في دولة الإمارات ضمن أطر التضامن الإقليمي والتحوّلات السياسية. يستعيد كل من عبد العزيز المسلم، وجاسم علي عوضي، ومحمد يوسف، وعبد الرحيم سالم، وعلي العبدان، وفاطمة لوتاه، كيف استوعب مجتمع ساحلي متعدّد الثقافات وسائط وتقنيات وأساليب تعليم جديدة (بيداغوجيا جديدة). وأسهم مصوّرون مبكّرون مثل عبد الكريم "كابتن" ومنيرة المزروع في نقل صناعة الصورة من التوثيق إلى التعبير الذاتي، في حين تداولت مجلات صادرة من لبنان ومصر لغات بصرية جديدة. كما أسهمت الروابط التعليمية مع الكويت، ووصول معلّمين فلسطينيين ومصريين وسوريين، في ترسيخ حضور الإمارات ضمن شبكات ثقافية عربية أوسع. وتضع مؤرخة الفن ندى شبوط هذه التطورات في سياق الديناميات السياسية والثقافية في العالم العربي خلال أواخر القرن العشرين.

CREDITS (Please note: your audio app interface may not allow access to the full list. Please click here on our host episode page to view it.) 

Host: May Alqaydi

Guests: Abdulaziz Almusallam, Abdul Qader Al Rais, Abdulraheem Salim, Ali Al Abdan, Fatma Lootah, Jassim Al Awadhi, Mohamed Yousif and Nada Shabout  

Music and Sound:

Zaki, Fakhriyah, singer. ‘Ḥawwil min hinā [Move from here]’. Dubaiphone, 1950. British Library Sound and Moving Image Archive. 

‘Radio Cairo in English and Arabic: July 10, 2015’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Broadcast from United Arab Radio – Dubai, 22 Jun 1981. ‘1981-06-20 to 1981-06-22 Shortwave Radio Broadcasts – BBC – Budapest – Peking – Japan – Dubai- Spanish - Polonia’. Loren and Roger Cox Radio Recordings. Digital Library of Amateur Radio & Communications. Internet Archive.

Horizons Unlimited. Audio excerpt. World Wide Pictures and the Society of British Aerospace Companies, 1960s. Periscope Film LLC archive. 

The Science of Oil. Audio excerpt. Saudi Arabian Oil Production Promo Film Aramco RL10035, 1962. Periscope Film LLC archive. 

Abdel Nasser, Gamal. ‘Speech of President Gamal Abdel Nasser (Union Speech 1)]’. Speech to Parliament, 1 Feb 1958.  PresidentGamalAbdelNaser. Uploaded 2015..https://www.youtube.com/watch?v=uY_upWOjO2c.

Kuwait Middle East Travelogue Movie. Audio excerpt. 1960s. Periscope Film LLC archive.

Political commentary on the Palestinians,1971. ‘Syrian Radio & Television (1970's Recording)’. Shortwave Radio Audio Archive. 

‘Tasgeelat [Recordings] Apr 03 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1961). Internet Archive. 

‘Tasgeelat [Recordings] Apr 17 2011’. Cairo Public Radio Programmes (from 1969). Internet Archive. 

‘Monawat Dramiyah [Drama Variety Segments] Sep 17 2010’. Cairo Public Radio Programmes (from 1961). Internet Archive. 

‘Zekrayat Ramadaney [Ramadan Memories] Aug 25 2010’. Cairo Public Radio Programmes (from 1964). Internet Archive. 

‘Monawat [Variety Segments] Aug 06 2010’. Cairo Public Radio Programmes (from 1962). Internet Archive. 

Herterich, Lee, contributor. ‘Radio Baghdad: September 26, 1990’. Shortwave Radio Audio Archive. 

Bayḍā, Faraj Allāh, creator and performer. ‘Yilbaqlik shak al-almās [It suits you, that sparkle of diamonds]’, 1910. Bayḍā Brothers, audio disc. Harvard Loeb Music Library, Aviary Arabic 78 Collection. 

Sandhu, Rajwant. Field recordings in Sharjah. Sharjah Art Foundation, 2025.

Hujairi, Hasan. Field recordings in Sharjah. Sharjah Art Foundation, 2025.

Von Hornbostel, Erich M. ‘Maqam Sika’ (musical mode translated as ‘third degree’). Music of the Orient (disc 2, track 8). Decca, 1951. Internet Archive. 

References:

Al Tashkeel, 1984–1992. Emirates Fine Arts Society, Sharjah. https://altashkeel.ae/media/.

Ghobash, Rafia. An Exceptional Lady from Sharjah: Muneera bint Ahmad bint Salem Al Mazrou [Imraʾah Mubdiʿah min al-Shāriqah: Munīrah bint Aḥmad bint Sālim al-Mazrūʿ]. Women’s Museum, Dubai, 2020.

Gronlund, Melissa. ‘Applied Art? Feryal Matar and Art Education at the Sharjah Women’s Association’.  Afterall (30 Jan 2024). https://www.afterall.org/articles/applied-art-feryal-matar-and-art-education-at-the-sharjah-womens-association/

Gronlund, Melissa. Interview with Kamayani Sharma and Mahshid Rafiei, Zoom, 25 June 2024.

Editorial and Content Support: Kate Sutton, Kathleen Butti, Natalia Ulloa, Rajwant Sandhu and Rosalyn D’Mello

Research Associate: May Rashed

Sound Engineer and Designer: Riya Raagini 

Podcast Producer and Writer: Kamayani Sharma 

Executive Producer and Writer: Jyoti Dhar

Special Thanks: Hoor Al Qasimi, Nawar Al Qasimi, Dima Bittard, Hasan Hujairi, Alyazeyah Al Marri, Mahshid Rafiei, Ghaith Khoury, Salwa Mikdadi, Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi, Abdullah Al Saadi, Talal Moualla, Nasir Nasrallah, Abdelaziz Mohamed AlMulla, Yalda Bidshahri, Joseph De la Cerna, Unnikrishnan Suresh Babu, Magdi Emad, Ismail Al-Rifai, Ziad Abdullah, Abdullah Hussein, Mohamad Al Saadei, Jiwon Lee, Tima Ouzden, Noora Al Mualla, Ahmad Makia, Heba Hosny and Jawed Ali Mohammed

This episode features interviews recorded in February 2024, June 2024, January 2025, October 2025 and April 2026.

© Sharjah Art Foundation, 2026

الفصل الثاني: الستينيات

فريق العمل

المُقدِّمة: مي القايدي

الضيوف: عبد العزيز المسلم، عبد القادر الريس، عبد الرحيم سالم، علي العبدان، فاطمة لوتاه، جاسم العوضي، محمد يوسف، وندى شبوط

الموسيقى والصوت:

زكي، فخرية، مغنية. حوّل من هنا. دبيفون، 1950. أرشيف الصوت والصورة المتحركة في المكتبة البريطانية.

راديو القاهرة باللغتين الإنجليزية والعربية: 10 يوليو 2015. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بث إذاعة صوت العرب – دبي، 22 يونيو 1981. بث إذاعات الموجة القصيرة من 20 يونيو 1981 إلى 22 يونيو 1981 – بي بي سي – بودابست – بكين – اليابان – دبي – الإسبانية – بولونيا. تسجيلات لورين وروجر كوكس الإذاعية. المكتبة الرقمية لهواة الراديو والاتصالات. أرشيف الإنترنت.

آفاق بلا حدود. مقتطف صوتي. وورلد وايد بيكتشرز وجمعية شركات الصناعات الجوية البريطانية، في فترة الستينيات. أرشيف بيريسكوب فيلم ذ.م.م.

علم النفط. مقتطف صوتي. فيلم ترويجي لإنتاج النفط في المملكة العربية السعودية، أرامكو RL10035، 1962. أرشيف بيريسكوب فيلم ذ.م.م.

عبد الناصر، جمال. خطاب الرئيس جمال عبد الناصر، خطاب الوحدة 1. خطاب أمام البرلمان، 1 فبراير 1958. الرئيس جمال عبد الناصر. رُفع عام 2015.
https://www.youtube.com/watch?v=uY_upWOjO2c

فيلم رحلات الكويت والشرق الأوسط. مقتطف صوتي. في فترة الستينيات. أرشيف بيريسكوب فيلم ذ.م.م.

تعليق سياسي حول الفلسطينيين، 1971. الإذاعة والتلفزيون السوري، تسجيل من سبعينيات القرن العشرين. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

تسجيلات، 3 أبريل 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1961.
أرشيف الإنترنت.

تسجيلات، 17 أبريل 2011. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1969. أرشيف الإنترنت.

منوعات درامية، 17 سبتمبر 2010. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1961. أرشيف الإنترنت.

ذكريات رمضانية، 25 أغسطس 2010. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1964. أرشيف الإنترنت.

منوعات، 6 أغسطس 2010. برامج إذاعة القاهرة العامة، من عام 1962. أرشيف الإنترنت.

هيرتريش، لي، مساهم. راديو بغداد: 26 سبتمبر 1990. أرشيف صوت إذاعات الموجة القصيرة.

بيضا، فرج الله، مؤلف ومؤدٍّ. يلبقلك شك الألماس، 1910. أسطوانـة صوتية، الأخوان بيضا. مكتبة هارفارد لوب الموسيقية، مجموعة آفياري للأسطوانات العربية 78.

ساندهو، راجوانت. تسجيلات ميدانية في الشارقة. مؤسسة الشارقة للفنون، 2025.

الحجيري، حسن. تسجيلات ميدانية في الشارقة. مؤسسة الشارقة للفنون، 2025.

فون هورنبوستل، إريك م. مقام سيكا، مقام موسيقي يُترجم بوصفه الدرجة الثالثة. موسيقى الشرق، الأسطوانة الثانية، المقطوعة الثامنة.
ديكا، 1951. أرشيف الإنترنت.

المراجع:

التشكيل، 1984–1992. جمعية الإمارات للفنون التشكيلية، الشارقة.
https://altashkeel.ae/media/

غباش، رفيعة. امرأة مبدعة من الشارقة: منيرة بنت أحمد بن سالم المزروعي. متحف المرأة، دبي، 2020.

غرونلوند، ميليسا. فن تطبيقي؟ فيريال مطر والتعليم الفني في جمعية الاتحاد النسائي بالشارقة. أفتر أول، 30 يناير 2024.
https://www.afterall.org/articles/applied-art-feryal-matar-and-art-education-at-the-sharjah-womens-association/

غرونلوند، ميليسا. مقابلة مع كاماياني شارما ومهشيد رفيعي عبر زووم، 25 يونيو 2024.

الدعم التحريري والمحتوى:
كيت ساتون، كاثلين بطي، ناتاليا أولوّا، راجوانت ساندهو، وروزالين دِميلو

باحثة مشاركة:
مي راشد

مهندسة ومصممة الصوت:
ريا راغيني

منتجة وكاتبة البودكاست:
كاماياني شارما

المنتجة التنفيذية وكاتبة النص:
جيوتي دهار

شكر خاص:
حور القاسمي، نوار القاسمي، ديما بيطّار، حسن الحجيري، اليازية المري، مهشيد رفيعي، غيث خوري، سلوى المقدادي، الشيخ سلطان سعود القاسمي، عبدالله السعدي، طلال معلا، ناصر نصر الله، عبد العزيز محمد الملا، يلدا بيدشهري، جوزيف دي لا سيرنا، أونّي كريشنان سوريش بابو، مجدي عماد، إسماعيل الرفاعي، زياد عبدالله، عبدالله حسين، محمد السعدي، جيون لي، تيما أوزدن، نورة المعلا، أحمد مكية، هبة حسني، وجاويد علي محمد.

تتضمن هذه الحلقة مقابلات سُجّلت في فبراير 2024، يونيو 2024، يناير 2025، أكتوبر 2025، وأبريل 2026.

حقوق الملكية الفكرية محفوظة لمؤسسة الشارقة للفنون، 2026.