مقدمة

كيف كانت بداية أ. مشاري؟

كيف هي إستعداداتك للترجمة الفورية؟

هل توجد مصادر تعين المترجم في المجال الإسلامي؟

كيف يتأكد المترجم من دقة الترجمة؟

كيف يتعامل المترجم مع ترجمة الآيات والأحاديث؟

فاصل إعلاني

كيف يتعامل المترجم المبتدئ مع مفاجآت الترجمة؟

هل لديك أشخاص ترجع لهم في حال نقصت المصادر؟

كيف يصبح المترجم مترجمًا في هذا المجال؟

متى أتخذ قرار الترجمة في المجال الإسلامي؟

ماذا لو أخطأت؟

كيف نتعامل مع خطر تأثير لغة ما على الأخرى؟

ما طبيعة العمل في ميدان الترجمة الإسلامية؟

الترجمة في المجال الإسلامي والتطوع

ما الأماكن التي يتواجد بها مترجم هذا المجال؟

سبب إختيارك للترجمة؟

القيادة وإدارة فريق الترجمة في المجال الإسلامي

كيف أثرت الترجمة الشفهية في هذا المجال عليك؟

كلمة توجهها للجمعيات التخصصية أؤ المهنية؟

خاتمة

بداية من مشوار مشاري الحربي في الترجمة الشفهية في المجال الإسلامي، يجيب مشاري عن أسرار استعداداته للترجمة الفورية لهذا المجال الحساس في نقل المعنى ويذكر لنا أكثر المصادر موثوقية التي تعين المترجم الشفوي في هذا المجال.

بالإضافة إلى كيفية التأكد من دقة الترجمة بل وكيفية تعامل المترجم مع ترجمة الآيات والأحاديث النبوية والمفاجآت التي تواجه المترجم في ترجمة الخُطَب والمحاضرات الدينية التي تحوي آيات وأحاديث لا يفقه المترجم ترجمتها باللغة الهدف.

مكملًا بتقديم تصوّر عن طبيعة العمل في هذا المجال وعن إدارة فريق كامل ومدى جدية أن تكون قائد فريق الترجمة في المجال الإسلامي.

تحاور عزه الغامديالأستاذ مشاري الحربي عن أسرار قمرة الترجمة في المجال الإسلامي وما يحدث له فيها وسنستمع لقصصهم الفريدة وتجاربهم العملية وسنستكشف من خلالها أسرار وخفايا هذا المجال.

#قمرة_مع_عزه هو برنامج حواري تقدمه إذاعة المترجم، يناقش مهارات ومستجدات وقصص الترجمة الشفوية.

هي تجربة تخوضها معكم  (@Azzahlator) للتعرف على عالم قمرة الترجمة.

#إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم

ضمن مبادرات:
https://twitter.com/servmutarjim

برعاية:
متجر المترجم
https://amutarjim.com

بداية من مشوار <a href="https://twitter.com/meshari_tr?s=21&amp;t=yUUOF6nmr7rzLKq9PTHt4w">مشاري الحربي</a> في الترجمة الشفهية في المجال الإسلامي، يجيب <a href="https://twitter.com/meshari_tr?s=21&amp;t=yUUOF6nmr7rzLKq9PTHt4w">مشاري</a> عن أسرار استعداداته للترجمة الفورية لهذا المجال الحساس في نقل المعنى ويذكر لنا أكثر المصادر موثوقية التي تعين المترجم الشفوي في هذا المجال.
بالإضافة إلى كيفية التأكد من دقة الترجمة بل وكيفية تعامل المترجم مع ترجمة الآيات والأحاديث النبوية والمفاجآت التي تواجه المترجم في ترجمة الخُطَب والمحاضرات الدينية التي تحوي آيات وأحاديث لا يفقه المترجم ترجمتها باللغة الهدف.
مكملًا بتقديم تصوّر عن طبيعة العمل في هذا المجال وعن إدارة فريق كامل ومدى جدية أن تكون قائد فريق الترجمة في المجال الإسلامي.
تحاور <a href="https://twitter.com/azzahlator?s=21&amp;t=QCQt7cuZnp0ZW2a4sQz2Tg">عزه الغامدي</a>  <a href="https://twitter.com/meshari_tr?s=21&amp;t=yUUOF6nmr7rzLKq9PTHt4w">الأستاذ مشاري الحربي</a> عن أسرار قمرة الترجمة في المجال الإسلامي وما يحدث له فيها وسنستمع لقصصهم الفريدة وتجاربهم العملية وسنستكشف من خلالها أسرار وخفايا هذا المجال.
<hr>
#قمرة_مع_عزه هو برنامج حواري تقدمه إذاعة المترجم، يناقش مهارات ومستجدات وقصص الترجمة الشفوية.
هي تجربة تخوضها معكم  (<a href="https://twitter.com/azzahlator?s=21&amp;t=QCQt7cuZnp0ZW2a4sQz2Tg">@Azzahlator</a>) للتعرف على عالم قمرة الترجمة.
<hr>
#إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم
ضمن مبادرات: <a href="https://twitter.com/servmutarjim">https://twitter.com/servmutarjim</a>
برعاية: متجر المترجم <a href="https://amutarjim.com">https://amutarjim.com</a>

إذاعة المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في الممكلة العربية السعودية والعالم

ضمن مبادرات:
https://twitter.com/servmutarjim

برعاية:
متجر المترجم
https://amutarjim.com

 

إذاعة المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في الممكلة العربية السعودية والعالم
ضمن مبادرات: <a href="https://twitter.com/servmutarjim">https://twitter.com/servmutarjim</a>
برعاية: متجر المترجم <a href="https://amutarjim.com">https://amutarjim.com</a>
&nbsp;

إذاعة المترجم

قمرة مع عزه | بين التحدي والقدسيّة يوجد مشاري الحربي

Advertisement